Skolelinux architecture document - en to unknown language translation catalogue (31 entries)

en: Skolelinux - Architecture
target: Skolelinux - Arkitekturbeskrivelse

en: Network
target: Netv�k

en: Services
target: Tjenester

en: Centralized logging [syslog]
target: Central indlogning [syslog]

en: DNS(Bind?)[domain]
target: DNS (Bind?) [domain]

en: Automatic networkconfiguration of machines(DHCP)[bootps]
target: Automatisk netv�ksops�ning af maskiner (DHCP) [bootps]

en: Clocksynchronization (NTP)[ntp]
target: Tidssynkronisering (NTP) [ntp]

en: Home directories via network file system (SMB/NFS/Appletalk)[homes]
target: Hjemmeomr�er via netv�ksfilsystem (SMB/NFS/Appletalk) [homes]

en: Elektronic postoffice(Limacute) [postoffice]
target: Elektronisk postkontor (Limacute) [postoffice]

en: Directoryservice(OpenLDAP)[ldap]
target: Katalogtjeneste (OpenLDAP) [ldap]

en: Webserver (Apache/PHP/eZ)[www]
target: webtjener (Apache/PHP/eZ) [www]

en: SQL server (PostgreSQL)[database]
target: SQL tjener (PostgreSQL) [database]

en: Web-cache / proxy (Squid)[webcache]
target: web-cache / proxy (Squid) [webcache]

en: Printing(CUPS) [ipp]
target: Udskrift (CUPS) [ipp]

en: Remote login (OpenSSH) [ssh]
target: Fjern-indlogning (OpenSSH) [ssh]

en: Automatic configuring [cfengine]
target: Automatiseret ops�ningsstyring [cfengine]

en: Thin client servers (LTSP) [ltsp-server-\#]
target: Tjenere for tynde klienter (LTSP) [ltsp-server-\#]

en: Centralized logging is set up so that all machines send their syslog messages to the server. The syslog service is set up so that it only accepts incoming messages from the local network.
target: Central logning s�tes op s�alle maskinerne sender sine syslog-meldinger til tjeneren. syslog-tjenesten s�tes op s�den kun accepterer indkommende meldinger fra lokalnettet.

en: Thin client services
target: Tjenester for tynde klienter

en: The thin client server is set up to receive syslog from the thin clients, and forward these messages to the central syslog recipient.
target: Tjeneren til tynde klienter s�tes op til at modtage syslog fra de tynde kliente, og til at videreformidle disse meldinger til den centrale syslog-modtager.

en: Oops, the thin clients don't have uniqe names across LTSP servers. How can we identify which client is logged onto what on the central server?
target: Hm, de tynde klienter har ikke unikke navne p�tv�s af LTSP-tjenerne. Hvordan identificerer vi hvilken tynd klient er indlogget hvad p�den centrale tjener?

en: Administration
target: Drift

en: All the linux machines that are installed by means of the Skolelinux CD will be administrable from a central computer, most likely the server. It will be possible to login to all machines by ssh, and thereby have full access to the machines
target: Alle linux-maskiner installeret ved hj�p af Skolelinux-CD'en skal lade sig administrere fra en central maskine, fortrinsvis tjenermaskinen. Der skal kunne logges ind p�alle maskinerne vha. ssh, og dermed v�e fuld tilgang til maskinerne.

en: We use cfengine to edit configuration files. These files are updated from the server to the clients. In order to change the client configuration, it suffices to edit the server configuration and let the automatation distribute the changes.
target: Vi bruger cfengine til at redigere ops�ningsfiler. Disse filer opdateres fra tjeneren til klienterne. For at �dre ops�ning p�klienterne er det nok at �dre ops�ningen p�tjeneren og lade automatikken sprede �dringerne.

en: All user information is kept in an SQL database. Updates of user accounts are made against this database. The information is exported to an LDAP directory which is used by the clients for user authentication.
target: Information om alle brugere ligger i en SQL-database. Opdatering af brugere sker op imod denne database. Informationen eksporteres til et LDAP-katalog som bruges af klienterne til brugergodkendelse.

en: Installation is possible either from a CD or by a diskette from server.
target: Installation skal kunne foreg�enten fra CD, eller vha. diskette fra tjener.

en: The aim is to be able to install a server from CD, and install clients over the network by booting all other machines from the network. The installation has to work without access to the Internet.
target: M�et er at kunne installere en tjener fra CD, og resten af klienterne over netv�ket ved at opstarte alle de andre maskiner fra netv�ket. Installatioon skal fungere helt uden tilgang til Internet.

en: Keywords
target: Stikkord

en: These are random notes concerning things which should be included in this document.
target: Dette er tilf�dige noter over ting som skal ind i resten af dokumentet

en: Centralized user database with grouping and the ability to control which groups have access to which machines.
target: central brugerdatabase med gruppering og mulighed for at styre hvilke grupper som har adgang til (indlogge p� hvilke maskiner.

en: Grouping of machines and ability to control access to network services for these groups (acces blocking to Internet via squid)
target: gruppering af maskiner og mulighed for at regulere tilgangen til netv�kstjenester for disse grupper (blokere tilgang til Internet via squid)
