requirementsSpecification - en to pt translation catalogue (88 entries)

en: Skolelinux - User RequirementsSpecification
pt: Skolelinux - Especificações de requisitos do usuário

en: This document is for quality management purposes.
pt: Esse documento serve para o gerenciamento de qualidade.

en: Distribution List:
pt: Lista de distribuição:

en: Mailing list user@Skolelinux.de and Teachers in Germany
pt: Lista de discussão: user@skolelinux.de e professores na Alemanha

en: Changelog
pt: Relação de mudanças

en: Authors: Volker Eckert, Hans-Georg Terlecki, Maximilian Wilhelm / 2003-11-21
pt: Autores: Volker Eckert, Hans-Georg Terlecki, Maximilian Wilhelm / 2003-11-21

en: Checked: Jrgen Leibner / 2003-11-21
pt: Verificação: Jrgen Leibner / 2003-11-21

en: Released: Kurt Gramlich / 2003-11-21
pt: Liberação: Kurt Gramlich / 2003-11-21

en: Valid from: 2003-11-22
pt: Válido a partir de: 2003-11-22

en: New document
pt: Documento novo

en: Replaces version from:
pt: Substitui a versão:

en: Purpose
pt: Propósito

en: This document contains the requirements for the skolelinux school server from teacher's point of view. These requirements should be outlined in a comprehensive way. Based on this work statement the product requirement specifications will be made. The work statement was compiled by members of the German Skolelinux mailing list.
pt: Esse documento contém os requisitos para para o servidor Skolelinux nas escolas, do ponto de vista do professor. Fez-se necessário traçar esses requisitos de uma maneira compreensiva. Baseado nesse trabalho, serão realizadas as especificações dos requisitos para o sistema. Esse trabalho foi compilado pelos membros da lista de discussão do Skolelinux na Alemanha.

en: System maintenance
pt: Manutenção do sistema

en: Server installation
pt: Instalação do servidor

en: Easy standard install
pt: Instalação padrão fácil

en: ...means that the input to be types in is reduced to only the really necessary. Hardware detection and Installation on the hard drive (partitioning, formatting, installation) should as automatically as possible. An administrator should be able to install an uninterruptable power supply (UPS) easily.
pt: ...significa que as entradas de informações são reduzidas apenas àquelas realmente necessárias. A detecção de hardware e a instalação no disco rígido (particionamento, formatação, instalação) deve ser o mais automática possível. Um administrador deve conseguir instalar No-Break de maneira fácil.

en: Flexible manual install
pt: Instalação manual flexível

en: For advanced users, it should be possible to install Skolelinux manually, for instance to integrate Skolelinux in an existing network.
pt: Para usuários experientes, deve ser possível instalar o Skolelinux manualmente, por exemplo, para integrar o Skolelinux a uma rede já existente.

en: Print server
pt: Servidor de impressão

en: The print server should allow easy installation and configuration of printers.
pt: O servidor de impressão deve permitir uma fácil instalação e configuração das impressoras.

en: User administration
pt: Administração de usuários

en: Every user should get an account. Every user should get only the needed rights. The principle of the minimum user rights should be followed.
pt: Todo usuário deve ter uma conta. Todo usuário deve ter somente os privilégios necessários. O princípio de privilégios mínimos para os usuários deve ser seguido.

en: The user-rights have at least to be differentiated between administrator, teacher and pupils.
pt: Os direitos dos usuários deve, no mínimo, apresentar uma diferenciação entre os administradores, professores e alunos.

en: A further differentiation into project leader, project groups and subject teacher through the user administration has to be possible.
pt: Deve ser possível uma futura diferenciação entre líder de projeto, grupos de projeto e professor de referência, através da administração de usuários.

en: Userdata from every popular school administration program should be importable.
pt: Os dados dos usuários de todos os principais programas de administração escolar devem ser importáveis.

en: Administration of user accounts
pt: Administração das contas de usuários

en: Administration of user accounts should be customized to the special requirements of the school-types. All users should be able to change their own password. Privileged teachers should be able to change pupils passwords.
pt: A administração das contas dos usuários deve ser personalizada para os requisitos especiais dos envolvidos na escola. Todos os usuários devem ser capazes de mudar a própria senha. Professores com privilégios especiais devem ser capazes de alterar a senha dos alunos.

en: The account data should be easily updateable at every new school year.
pt: Os dados das contas devem ser facilmente atualizáveis a cada novo ano escolar.

en: When removing user accounts, it should be possible to save the user data for a limited time.
pt: Ao remover as contas dos usuários, deve ser possível salvar os dados do usuário por um período de tempo delimitado.

en: Monitoring the disk usage
pt: Monitoramento do uso do disco

en: It should be possible to get an clear overview of the used disk space.
pt: Deve ser possível obter uma visão clara do espaço usado no disco.

en: Controlling the print server
pt: Controle do servidor de impressão

en: It should be possible to specify which user may access which printer. The selection of several printers should be possible. It should be possible to assign one user the right to disable and enable printers, as well as stopping and deleting printer jobs. Each user should be able to delete its own printing jobs. It should be possible to configure that the printing jobs of a user are removed when logging off.
pt: Deve ser possível especificar qual usuário pode acessar qual impressora. A seleção de várias impressoras deve ser possível. Deve ser possível fornecer a um usuário o direito de disabilitar e habilitar impressoras, bem como parar e excluir trabalhos de impressão. Cada usuário deve poder apagar os próprios trabalhos de impressão. Deve ser possível definir que os trabalhos de impressão de um usuário sejam removidos quando esse efetuar o logoff.

en: Examination/tests environment
pt: Ambiente de exames/avaliações

en: During examinations / tests, it should be possible to easily prevent any communication between pupils.
pt: Durante os exames/avaliações, deve ser possível prevenir a comunicação entre os alunos de maneira fácil.

en: Backup of data
pt: Cópia de segurança dos dados

en: It should be possible to make both complete and differential backups.
pt: Deve ser possível fazer tanto cópias de segurança completas quanto diferenciais.

en: Security updates
pt: Atualizações de segurança

en: It should be possible to install the newest security-updates into the entire system easily and fast.
pt: Deve ser possível instalar as atualizações de segurança mais novas em todo o sistema, de maneira fácil e rápida.

en: Software administration
pt: Administração de software

en: Easy installation and removal of software must be ensured. Updating of single packages should also be possible.
pt: Dever ser garantida a instalação e a remoção de softwares de maneira facilitada. A atualização de pacotes individuais também deve ser possível.

en: Remote maintenance
pt: Manutenção remota

en: All administration should be possible to do remotely using a secure connection.
pt: Toda a administração deve ser possível de ser realizada remotamente, usando uma conexão segura.

en: Upgrading
pt: Atualização

en: Upgrading to a new version should be possible to do safely and without any interruption.
pt: A atualização para uma nova versão deve ser possível de ser feita de maneira segura e sem nenhuma interrupção.

en: Migration
pt: Migração

en: Replacing existing Windows, Novell and Linux servers should be possible.
pt: Deve ser possível substituir servidores Windows, Novell e Linux já existentes.

en: Server services
pt: Serviços do servidor

en: The administrative tasks should be delegateable through the rights- system.
pt: As tarefas administrativas devem ser delegáveis através do sistema de permissões.

en: All sensitive data (authentication) should only be exchanged encrypted.
pt: Todos os dados confidenciais (autenticação) deve trafegar exclusivamente criptografados.

en: The use of the preconfigured services should be configureable for each user.
pt: O uso de serviços pré-configurados deve ser configurável para cada usuário.

en: Internet access
pt: Acesso à Internet

en: It should be possible to allow and disallow access to the Internet based on the room, PC or user.
pt: Deve ser possível permitir e negar o acesso à Internet baseado na sala, computador ou usuário.

en: Access to unwanted websites should be deniable. Maintainance of the filters should be easy.
pt: O acesso a sites indesejáveis deve ser negável. A manutenção dos filtros deve ser simples.

en: During classes, it should be possible to monitor the active surfing. It should also be possible to log all surfing activity.
pt: Durante as aulas deve ser possível monitorar a navegação ativa. Deve ser possível também registrar toda a atividade de navegação

en: The local web-server
pt: O servidor Web local

en: The local web-server should let all users present static and dynamic web-pages. After the responsible teacher has checked the individual web-pages, it should be possible to make them publicly available.
pt: O servidor Web local deve permitir a todos os usuários a utilização de páginas estáticas e dinâmicas. Após a verificação das páginas individuais pelo professor responsável, deve ser possível torná-las disponíveis publicamente.

en: It should be possible to upload specified web-pages to an external web-server using a encrypted connection.
pt: Deve ser possível transferir páginas Web específicas para um servidor Web externo através de uma conexão criptografada.

en: The email-server
pt: O servidor de e-mail

en: The email-server should provide local and external email. The rights should be configureable through the user administration. It should be possible to integrate a virus scanner. For use in the German speaking parts of the world, an interface to the Winshuttle service should exist.
pt: O servidor de e-mail deve oferecer e-mails locais e externos. Os privilégios devem ser configuráveis através da administração de usuário. Deve ser possível integrar um verificador de vírus. Deve existir uma interface com o serviço Winshuttle, para uso nos locais que falam o idioma alemão.

en: The news-server
pt: O servidor de newsgroup

en: A local news-server should provide selected news groups. The write- and read-access should be configureable through the user administration.
pt: Um servidor de news local deve oferecer determinados newsgroups. O acesso de escrita e de leitura deve ser configurável através da administração de usuário.

en: The file-server
pt: O servidor de arquivos

en: Every user should get their own directory. The size of the directories should be configureable through the user administration.
pt: Todos os usuários devem ter o seu próprio diretório. O tamanho dos diretórios deve ser configurável através da administração de usuário.

en: Directories for exchanging files
pt: Diretórios para o intercâmbio de arquivos

en: It should be possible to create directories for exchanging files related to classes, rooms and projects. The maximum size should be configurealbe.
pt: Deve ser possível criar diretórios para intercâmbio de arquivos relacionados às turmas, salas e projetos. O tamanho máximo deve ser configurável.

en: Retrieve directory
pt: Diretório de referências

en: Here teachers, course- and project-leaders should be able to place data for being picked up. Pupils should only have read-access to this directory.
pt: Nesse diretório os professores e coordenadores de cursos e projetos devem colocar material a ser acessado. Os alunos devem ter somente acesso de leitura a esse diretório.

en: Delivery directory
pt: Diretório de entregas

en: Here pupils should be able to deliver finished documents or files. This directory should not be readable by other pupils. Teachers should easily be able to fetch and move these documents and files.
pt: Nesse diretório os alunos deve ser capazes de entregar documentos  ou arquivos. Esse diretório não deve ser legível pelos outros alunos. Os professores devem obter esses mover esses arquivos e documentos de maneira fácil.

en: The print server
pt: O servidor de impressão

en: A print server should manage the printing jobs, and it should provide a way to limit and account the number of pages printed. Prints should be relateable to the user.
pt: Um servidor de impressão deve gerenciar os trabalhos de impressão, além de fornecer uma maneira de limitar e contar o número de páginas impressas. As impressões deve ser relacionáveis ao usuário.

en: Mailinglist-server
pt: Servidor de listas de discussão

en: For communication within groups, for email-projects and for newsletters from the point of parents representatives, pupil representatives, school management, working groups and projects, a mailinglist-server should be available.
pt: Para comunicação entre grupos, para projetos via e-mail e para informativos dos representantes dos pais e dos alunos, gerenciamento da escola, grupos de trabalho e projetos, deve-se ter disponível um servidor de listas de discussão.

en: For group work a Wiki should be available.
pt: Um Wiki deve estar disponível para trabalhos em grupos.

en: The forum
pt: O fórum

en: A forum (portal) should be available.
pt: Um fórum (portal) deve estar disponível.

en: Documentation
pt: Documentação

en: Documentation customized for the intended audience is required indeed and is divided in an admin, a user manual and accompanying material.
pt: É necessária uma documentação direcionada para a audiência pretendida e ela deve estar dividida entre um manual do administrador, um do usuário e um material de acompanhamento.

en: Administration manual
pt: Manual de administração

en: The administration manual is about installation of the base system, configuration of server-services, user administration, maintenance and ensuring ongoing operation, updating and upgrading of the system, and a FAQ.
pt: O manual de administração trata da instalação do sistema base, configuração dos serviços do servidor, administração do usuário, manutenção e garantia da operação de comunicação, atualização do sistema e um FAQ.

en: User manual
pt: Manual do usuário

en: The user manual contains all knowledge required to use the system.
pt: O manual do usuário contem todo o conhecimento nencessário para se usar o sistema.

en: Accompanying material
pt: Material de acompanhamento

en: Didactic material to use the installed software educationally.
pt: Material didático para usar o software instalado de maneira educacional.

en: Teaching material
pt: Material de ensino

en: Manuals for using the educational software.
pt: Manuais para utilização de software educacional.
