Skolelinux Quality Management - en to de translation catalogue (88 entries)

en: Skolelinux - User RequirementsSpecification
de: Skolelinux - Benutzer-Pflichtenheft (=Lastenheft)

en: This document is for quality management purposes.
de: Dieses Dokument ist für das Qualitätsmanagement.

en: Distribution List:
de: Verteiler:

en: Mailing list user@Skolelinux.de and Teachers in Germany
de: Mailingliste user@Skolelinux.de und Lehrerinnen und Lehrer in Deutschland

en: Changelog
de: Änderungsindex

en: Authors: Volker Eckert, Hans-Georg Terlecki, Maximilian Wilhelm / 2003-11-21
de: Autoren: Volker Eckert, Hans-Georg Terlecki, Maximilian Wilhelm / 2003-11-21

en: Checked: Jrgen Leibner / 2003-11-21
de: Geprüft: Jürgen Leibner / 2003-11-21

en: Released: Kurt Gramlich / 2003-11-21
de: Freigegeben: Kurt Gramlich /2003-11-21

en: Valid from: 2003-11-22
de: Gültig ab: 2001-11-22

en: New document
de: Neues Dokument

en: Replaces version from:
de: ersetzt Version vom:

en: Purpose
de: Zweck

en: This document contains the requirements for the skolelinux school server from teacher's point of view. These requirements should be outlined in a comprehensive way. Based on this work statement the product requirement specifications will be made. The work statement was compiled by members of the German Skolelinux mailing list.
de: Es sollen hier die Anforderungen aus Sicht des Lehrers für diesen Schulserver zusammengetragen werden. Dieses Dokument dient dazu Anforderungen nachvollziehbar zu fixieren. Das Lastenheft wird eine Grundlage für die Erstellung eines Pflichtenheftes sein. Erarbeitet wurde das Lastenheft von Teilnehmern der deutschen Skolelinux Mailingliste.

en: System maintenance
de: Systemverwaltung

en: Server installation
de: Installation des Servers

en: Easy standard install
de: Einfache Standardinstallation

en: ...means that the input to be types in is reduced to only the really necessary. Hardware detection and Installation on the hard drive (partitioning, formatting, installation) should as automatically as possible. An administrator should be able to install an uninterruptable power supply (UPS) easily.
de: ...bedeutet, dass die Eingaben auf das wirklich Notwendige reduziert sind. Die Hardwareerkennung und die Einrichtung auf der Festplatte (Partitionierung, Formatierung, Installation) sollten weitestgehend automatisch ablaufen. Es sollte dem Administrator eine einfache Einrichtung einer Unterbrechungsfreien Stromversorgung(USV) möglich sein.

en: Flexible manual install
de: Flexible manuelle Installation

en: For advanced users, it should be possible to install Skolelinux manually, for instance to integrate Skolelinux in an existing network.
de: Eine manuelle Installation sollte bei ausreichendem Kenntnisstand möglich sein, um z.B. Skolelinux in ein vorhandenes Netzwerk zu integrieren.

en: Print server
de: Druckserver

en: The print server should allow easy installation and configuration of printers.
de: Der Druckserver sollte ein einfaches Einrichten und Konfigurieren von Druckern ermöglichen.

en: User administration
de: Benutzerverwaltung

en: Every user should get an account. Every user should get only the needed rights. The principle of the minimum user rights should be followed.
de: Jeder User erhält einen Account. Jeder User des System soll nur die minimal nötigen Rechte bekommen. Das Prinzip des kleinsten Privilegs ist einzuhalten.

en: The user-rights have at least to be differentiated between administrator, teacher and pupils.
de: Die Rechte der User sind mindestens zwischen Administrator, Lehrer und Schüler zu unterscheiden.

en: A further differentiation into project leader, project groups and subject teacher through the user administration has to be possible.
de: Die Benutzerverwaltung soll eine weitere Unterteilung in Projektleiter, Projektgruppen und Fachlehrer ermöglichen.

en: Userdata from every popular school administration program should be importable.
de: Aus allen gängigen Schulverwaltungsprogrammen sollen die Benutzerdaten importierbar sein.

en: Administration of user accounts
de: Pflege der Accountdaten

en: Administration of user accounts should be customized to the special requirements of the school-types. All users should be able to change their own password. Privileged teachers should be able to change pupils passwords.
de: Die Pflege der Accountdaten soll sich nach den spezifischen Anforderungen des Schultyps richten. Jeder User soll sein Passwort selbstständig ändern können. Berechtigte Lehrer/-innen sollen das Passwort von Schülern ändern können.

en: The account data should be easily updateable at every new school year.
de: Die Accountdaten sollen zum Schuljahreswechsel leicht aktualisiert werden können.

en: When removing user accounts, it should be possible to save the user data for a limited time.
de: Beim Löschen der Accounts soll eine befristete Archivierung der Daten des Users möglich sein.

en: Monitoring the disk usage
de: Kontrolle des belegten Plattenplatzes

en: It should be possible to get an clear overview of the used disk space.
de: Durch eine übersichtliche Anzeige soll eine einfache Kontrolle des belegten Plattenplatzes möglich sein.

en: Controlling the print server
de: Kontrolle des Druckservers

en: It should be possible to specify which user may access which printer. The selection of several printers should be possible. It should be possible to assign one user the right to disable and enable printers, as well as stopping and deleting printer jobs. Each user should be able to delete its own printing jobs. It should be possible to configure that the printing jobs of a user are removed when logging off.
de: Es soll festlegt werden können, welcher User auf welchen Drucker zugreifen darf. Die Auswahl mehrerer Drucker soll möglich sein. Das Recht Drucker zu sperren und freizugeben sowie Druckaufträge zu stoppen und zu löschen sollte einem User zugeordnet werden können. Jeder User soll seine eigenen Druckaufträge löschen können. Es soll einstellbar sein, dass bei der Abmeldung eines Users seine Druckaufträge gelöscht werden.

en: Examination/tests environment
de: Prüfungsumgebung

en: During examinations / tests, it should be possible to easily prevent any communication between pupils.
de: Für  Prüfungssituationen (Klausuren) soll es eine einfache Möglichkeit geben, die Kommunikation der Schüler untereinander zu unterbinden.

en: Backup of data
de: Sicherung von Daten

en: It should be possible to make both complete and differential backups.
de: Es soll ein komplettes als auch ein differenzielles Backup möglich sein.

en: Security updates
de: Sicherheitsupdates

en: It should be possible to install the newest security-updates into the entire system easily and fast.
de: Das gesamte System soll einfach und schnell auf den aktuellen Sicherheitsstand gebracht werden können.

en: Software administration
de: Softwareverwaltung

en: Easy installation and removal of software must be ensured. Updating of single packages should also be possible.
de: Eine einfache, sichere und schnelle Installation und Deinstallation von Software muss gewährleistet sein. Dazu gehört auch ein Update einzelner Softwarepakete.

en: Remote maintenance
de: Fernwartung

en: All administration should be possible to do remotely using a secure connection.
de: Für die gesamte Administration soll eine verschlüsselte Fernwartung möglich sein.

en: Upgrading
de: Versionswechsel

en: Upgrading to a new version should be possible to do safely and without any interruption.
de: Die Aktualisierung auf eine neue Version soll sicher und störungsfrei durchführbar sein.

en: Replacing existing Windows, Novell and Linux servers should be possible.
de: Die Ersetzung von vorhandenen Windows-, Novell und Linuxservern soll möglich sein.

en: Server services
de: Serverdienste

en: The administrative tasks should be delegateable through the rights- system.
de: Die administrativen Aufgaben sollen über die Rechteverwaltung delegierbar sein.

en: All sensitive data (authentication) should only be exchanged encrypted.
de: Alle sensiblen Daten (Authentifizierung) sollen grundsätzlich nur verschlüsselt ausgetauscht werden.

en: The use of the preconfigured services should be configureable for each user.
de: Die Nutzung der bereitgestellten Dienste soll für jeden User individuell einstellbar sein.

en: Internet access
de: Zugang zum Internet

en: It should be possible to allow and disallow access to the Internet based on the room, PC or user.
de: Der Zugang zum Internet soll raumweise, maschinenweise und personenbezogen freigegeben und gesperrt werden können.

en: Access to unwanted websites should be deniable. Maintainance of the filters should be easy.
de: Unerwünschte Webseiten sollen gesperrt werden können. Die Pflege des Filters sollte leicht sein.

en: During classes, it should be possible to monitor the active surfing. It should also be possible to log all surfing activity.
de: Im Unterricht soll das aktive Surfen beobachtet werden können. Das Surfverhalten soll protokolliert werden können.

en: The local web-server
de: Der lokale Webserver

en: The local web-server should let all users present static and dynamic web-pages. After the responsible teacher has checked the individual web-pages, it should be possible to make them publicly available.
de: Ein lokaler Webserver soll für jeden Nutzer die Möglichkeit bieten, statische und dynamische Webseiten zu präsentieren. Nach Kontrolle durch den verantwortlichen Lehrer sollen die individuellen Webseiten öffentlich zugänglich gemacht werden können.

en: It should be possible to upload specified web-pages to an external web-server using a encrypted connection.
de: Es sollte möglich sein, ausgewählte Webseiten auf einen externen Webserver im Internet verschlüsselt hochzuladen.

en: The email-server
de: Der Mailserver

en: The email-server should provide local and external email. The rights should be configureable through the user administration. It should be possible to integrate a virus scanner. For use in the German speaking parts of the world, an interface to the Winshuttle service should exist.
de: Ein Mailserver soll sowohl lokales als auch externes Mailen ermöglichen.  Die Berechtigungen sollen über die Benutzerverwaltung einstellbar sein. Es soll die Möglichkeit bestehen, einen Virenscanner einzubinden. Für den Einsatz im deutschen Sprachraum soll eine Schnittstelle für die Dienste von Winshuttle angeboten werden.

en: The news-server
de: Der Newsserver

en: A local news-server should provide selected news groups. The write- and read-access should be configureable through the user administration.
de: Ein lokaler Newsserver soll ausgewählte Newsgroups zur Verfügung stellen.  Die Schreib-/ Leseberechtigung soll über die Benutzerverwaltung einstellbar sein.

en: The file-server
de: Der Fileserver

en: Every user should get their own directory. The size of the directories should be configureable through the user administration.
de: Jedem User soll ein eigenes Verzeichnis zur Verfügung stehen. Die Größe des Verzeichnisses soll über die Benutzerverwaltung einstellbar sein.

en: Directories for exchanging files
de: Austauschverzeichnisse

en: It should be possible to create directories for exchanging files related to classes, rooms and projects. The maximum size should be configurealbe.
de: Es sollen klassenbezogene, raumbezogene und projektbezogene Austauschverzeichnisse zur Verfügung gestellt werden. Auch hier soll die maximale Größe einstellbar sein.

en: Retrieve directory
de: Abholverzeichnis

en: Here teachers, course- and project-leaders should be able to place data for being picked up. Pupils should only have read-access to this directory.
de: Hier sollen Lehrer/-innen, Kurs- und Projektleiter Dateien zum Abholen zur Verfügung stellen können. Schüler sollen in diesem Verzeichnis nur Leserechte haben.

en: Delivery directory
de: Ablieferverzeichnis

en: Here pupils should be able to deliver finished documents or files. This directory should not be readable by other pupils. Teachers should easily be able to fetch and move these documents and files.
de: Hier sollen Schüler fertig bearbeitete Dokumente oder Dateien ablegen können. Dieses Verzeichnis soll geschützt sein vor dem Zugriff anderer Schüler. Lehrer sollen diese Dateien oder Dokumente auf einfache Weise sammeln und verschieben können.

en: The print server
de: Der Druckserver

en: A print server should manage the printing jobs, and it should provide a way to limit and account the number of pages printed. Prints should be relateable to the user.
de: Ein Druckserver soll die Druckaufträge verwalten und die Möglichkeit bieten, den gedruckten Seitenumfang zu begrenzen und abzurechnen. Ausdrucke sollen dem User zuzuordnen sein.

en: Mailinglist-server
de: Der Mail-Listenserver

en: For communication within groups, for email-projects and for newsletters from the point of parents representatives, pupil representatives, school management, working groups and projects, a mailinglist-server should be available.
de: Zur Kommunikation der verschiedensten Gruppen, für E-Mail-Projekte und als Newsletter von Seiten der Elternsprecher, Schülersprecher, Schulleitung, Arbeitsgemeinschaften und Projekte soll ein Mail-Listenserver zur Verfügung gestellt werden.

en: Wiki
de: Das Wiki

en: For group work a Wiki should be available.
de: Für Gruppenarbeiten sollte ein Wiki zur Verfügung gestellt werden.

en: The forum
de: Das Forum

en: A forum (portal) should be available.
de: Ein Forum (Portal) sollte zur Verfügung gestellt werden.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Documentation customized for the intended audience is required indeed and is divided in an admin, a user manual and accompanying material.
de: Eine benutzerangepasste Dokumentation ist unbedingt erforderlich und gliedert sich in Administrationshandbuch, Benutzerhandbuch und Begleitmaterial.

en: Administration manual
de: Administrationshandbuch

en: The administration manual is about installation of the base system, configuration of server-services, user administration, maintenance and ensuring ongoing operation, updating and upgrading of the system, and a FAQ.
de: Das Administrationshandbuch umfasst die Themen Installation des Grundsystems, Konfiguration der Serverdienste, Benutzerverwaltung, Wartung und Sicherstellung des laufenden Betriebs, Update und Upgrade des Systems und eine FAQ.

en: User manual
de: Benutzerhandbuch

en: The user manual contains all knowledge required to use the system.
de: Das Benutzerhandbuch vermittelt alle zum Umgang mit dem System notwendigen Kenntnisse.

en: Accompanying material
de: Begleitmaterial

en: Didactic material to use the installed software educationally.
de: Didaktisches Begleitmaterial zum pädagogischen Einsatz der installierten Software.

en: Teaching material
de: Unterrichtsmaterial

en: Manuals for using the educational software.
de: Anleitungen zur Verwendung pädagogischer Software.
