Kort oppsummering av siste tidens aktivitet med OpenOffice, og prosjektlæring med bilder, lyd, tekst og video. Det nevnes også noe om utviklersamlinger, presentasjoner og IKT-driftshånbok. OpenOffice ---------- Torsdag 4. april inviterte Akerhus fylkeskommune til møte om OpenOffice. Følgende var med på møtet: - Terje Biringvad Sun Norge - Knut Yrvin Skolelinux - Torbjørn Moe Læringssenteret - Gjermund Eikli Norsk nettskole - Kjell Aarflot Jessheim vgs - Martin Hauge Møre og Romsdal fk - Stein Lier IKT-koordinator AFK Akershus har inviterte flere andre fylker til møte 14. og 15 mai. Det er planlagt release av StarOffice 6.0 fra 20.05. Nå arbeides det med finansiering av oversettelse av programmet til norsk og nynorsk. Oversettelsen er kalkulert til kr. 3,5 mill. pr språk. Kjell Aarflot fra Jessheim vgs har stått for evaluering av StarOffice/OpenOffice i rundt 9 måneder. Han slår fast at kontorprogrammene er fullt på høyde med, eller bedre enn Office 97 som skolene bruker i dag. I tillegg kan programpakken kjøre på Windows 98, noe det ikke legges opp til fra Office XP. Yrvin fortalte at fellesordlister som brukes til videre oversetting var oversatt med 66% til bokmål og rundt 33% nynorsk. Dette var et relativt godt utgangspunkt for videre arbeide, men mye gjenstår, og ingen kan tvinge folk som leverer på dugnad til å jobbe mer, eller raskere. Oppdraget --------- Yrvin fra Skolelinux og Biringvad fra Sun fikk i oppdrag å legge en kort plan for hvordan dette kunne gjøres på møte i uke 15. Dette med en forutsetnign om at en oversetter brukergrensesnittet først, for så å oversette hjelpesidene. Norsk regnskapssentral ønsket å delta i videre arbeid. Biringvad har knyttet kontakt den veien. Læringssenteret vil kunne bistå med utlegging av stoff og opplæring. Delresultat ----------- Bringvad og Yrvin hadde møte i to timer hos Sun Norge mandag 15. mars fra kl. 15-17. Terje fikk en innføring i Skolelinux. Dette tok mesteparten av tiden. Videre fikk Yrvin fram at en ikke kan mase på, eller tvinge folk til å jobbe mere dugnad enn de gjør i dag. Med dagens tempo så kan arbeidet med ordlistene være ferdige i oktober eller november år 2002. Videre må oversettelsene kvalitetssikres, og settes på plass i menyene. Dette tar også tid. Jeg mente at det gjenstod over over 1000 timer, kanskje nærmere 1200-1300 timer om man oversatte brukergrensesnittet, ikke hjelpetekstene. Det betyr at det gjenstår rundt 2400-2600 timer for to språk. Tallene bygger på bakgrunnstall fra Sun og to oversettere av ordlistene i OpenOffice. Jeg nevnte også at prosjektdeltakerne i Skolelinux har levert oversetting av 340 programmer på nynorsk og bokmål, og jobbet rundt 11500 timer. Vi har fått klager fra skoler at elevene får for mange brukerprogram - og har redusert utvalget elevene får tilgang til. Selve oversettelsesarbeidet ble ikke planlagt i detalj, men vi har fått klare føringer fra Akershus fylke om å legge fram en realistisk plan til møtet 14.-15. mai. Oppfølgingemøte 18. april ------------------------- - Dalip Dewan Forskningssjef Norsk regnesentral - Wolfagn Leister Seniorforsker Norsk regnesentral - Terje Biringvad Sun Norge - Nina Furu Informasjonsrådgiver Gazette - Stein Lier IKT-koordinator AFK Som en oppfølging av initiativet til Akershus fylkekommune inviterte Sun Norge til møte mellom Norsk regnesentral, Akershus fylkeskommune, og Skolelinux. For å sikre språkfokus inviterte vi også med Nina Furu fra Gazette som er et firma som har lang erfaring med oversetting og språkkvalitet i digitale medier. Møtet handlet mest om en gjennomgang av hva Skolelinux har levert og hva Norsk Regnesentral ønsker å gjøre i forhold til program basert på åpen kildekode. Norsk regnesentral (NR) har utviklet en prosjektverktøy for læring med digitalt innhold. Verktøyet heter LAVA og er laget i Java. Prosjektet har mottatt forskningsstøtte fra EU. Norge har fått ansvaret for større deler av det som går på utdanning, om jeg har forstått NR rett. Se "reklamen": . Formålet med LAVA Læring er å finne ut hvordan en læringsarena i skolen kan bygges opp basert på digitalt, nettbasert innhold fra sentrale innholdsleverandører som Nasjonalbiblioteket, NRK og Aschehougs forlag. Prosjektet har en tung fokus på såvel pedagogikk som digitalt innhold og teknologi. Det forskes på hele verdikjede. Løsningen de opprinnelig laget var for komplisert, og brukere ble fort for fokusert på verktøyet på bekostning av oppgavene som skulle løses. Dette er nå sterkt endret, og systemet er så enkelt i bruk at det er til stor hjelp for personer som har lærevansker av en eller annen grunn, som dyslektikere (som meg selv) og andre som vil trenge tilpassede opplegg med støtte av lærere med spesialpedagogikk som fagfelt. Norsk regnesentral mener at norsk programvareindustri er sterkt svekket, og for å komme ut av uføret må en samarbeide over landegrensene. Det mest sannsynlige måten å gjøre dette på er om systemene utvikles som åpen kildekode, for da kan andre land bidra, og gjennom samarbeid har en mulighet til å komme på banen. NR-sjefen mente vi var for snevre når vi fokuserte så sterkt på øknomi og språk. Vi burde kunne løfte prosjektet ut av Norge. Samtidig mente han at økonomi er mindre viktig, og andre forhold er viktigere - som blant annet faglig-pedagogiske spørsmål, bruksverdi, internasjonalisering og norsk mulighetene for å skape norsk programvareindustri. Han innrømmet også at bevegelsen for fri programvare var relativt ukjent områd, og at Wolfgang Leister hadde kjempet for åpen kildekode i flere år hos Norsk regnesentral. Norsk regnesentral spurte også om hvordan samarbeidet med Skolelinux kunne være. Jeg fortalte at til nå er det vi som har båret all risikoen siden sommeren 2001. Vi har levert, og kommer til å levere til tross for det skoleverkets produktorienterte forhold til IKT. Jeg fortalte hvordan vi samarbeidet med danskene, og at vi skal på besøk til det svenske Skolverket 27. april. Vi er tilknyttet 72 prosjekt i over 21 land som driver det samme som oss. Vi var ikke i nærheten av å ha de midlene NR har fått til å utvikle sitt læremiddel for prosjektarbeid med bruk av digitalt innhold. Vi var svært glade for at NR ønsket å samarbeide, og bidra til en stabil utviklingsorganisasjon som gir mulighet til å videreføre prosjektet. Det ble avtalt nytt møte med en gang der arbeidets skulle konkretiseres. På møtet blir også Læringssenteret invitert i tillegg til de som var på møtet denne gange. Neste møte blir 25. april. Hensikten med møte var å bli kjent, derfor ble det avtalt nytt arbeidsmøte 25. april 2002. Læringssenteret blir invitert dit av Akershus fylkeskommune. Leveranser ---------- Førsteutkast til IKT-driftshånboka er ferdig 1. mai. CD for test av installasjonsrutinen og en rekke tjenester på Skolelinux skal publiseres i neste utgave av Linux Magasinet. Dette blir hardhaus-testing, og vi må regne med at vi mottar mange synspunkter og behov for feilrettinger. Vi vil legge stor vekt på at dette er en testutgave for hardhauser, og at de må vises ydmykhet i tilbakemelding. Høgskolestudentene fra NITH har fått i oppdrag å skrive en tilbakemeldingsguide for hvordan man kan gi brukbare tilbakemeldinger, framfor å klage og syte uten og fortelle hva som må forbedres med forstålige feilmeldinger. Feilmeldingene må være forstålige, og de som tester ut systemet må belage seg på litt jobb for å gi tilbakemeldinger som er brukbare. Toppmøte -------- 19. mars ble det holdt toppmøte om nynorsk programvare på Bjerke videregående skole. Eget referat fra møtet er postet epostlista til linuxiskolen. Presentasjoner -------------- Akershus fylkeskommune (testskoler) våren 2002 Forbrukeravdelingen i Barne-, og fam.departementet 4. januar Borre kommune (Horten) 25. januar Forsknings- og kompetansenettverk for IT i utdanning 22. februar Gyldendals IKT-konferanse 12. februar Nynorsk kultursentrum 6. mars FASIT (Faglig Arena for Student-IT) 14.-15. mars Høgskolen i Buskerud 15. mars Toppmøte om nynorsk programvare 19. mars Oppland fylkeskommune 9. april Sør-Trønderlag fylkeskommune 11. april Sun Norge 15. april Norsk regnesentral 18. april Skolverket i Sverige 27. april Utviklersamlinger ----------------- Det har vært arrangert tre mye omtalte utviklersamlinger i begynnelsen av februar og mars, og i slutten av april. Alt finansiert av Norwegian Unix User Group Foundation.