newdriftbok.sarge - en to unknown language translation catalogue (1308 entries)

note: Tag: title
en: Free Software at Schools
target: Fri programvare i skolen

note: Tag: subtitle
en: Installing and Maintaining a Debian-Edu Network
target: Installasjon og oppsett av et datanett med DebianEdu/Skolelinux

note: Tag: subtitle
en: Based on Debian Sarge, prerelease pr05
target: Versjon 2.0 basert på Debian Sarge

note: Tag: para
en: This document is licensed under GNU General Public License
target: Dokumentet er publisert under GNU General Public License

note: Tag: title
en: Preface
target: Forord

note: Tag: para
en: This document is written mainly because nobody else did it, and because it had to be done.
target: Dette dokumentet er skrevet fordi det måtte gjøres og ingen andre gjorde det.

note: Tag: para
en: This document is <emphasis>NOT</emphasis> a general Linux book. It is not a document about Linux, but about &slx;. You must supplement reading this document with material from <xref linkend="linuxdoc"/>.
target: Dette dokumentet er <emphasis>IKKE</emphasis> en generell Linux-bok. Det er ikke et dokument om Linux, men om &slx;. Skal du ha mer utfyllende informasjon finnes mer materiale på <xref linkend="linuxdoc"/>.

note: Tag: para
en: You use this document at your own risk! It is to be considered a constant work-in-progress.
target: Dokumentet kan når som helst bli endret som en del av videreutviklingen av Skolelinux.

note: Tag: preface
en: <sidebar id="excuse"> <title>The Strategy Behind Writing This Document</title> <para>This document contains a rather large amount of screenshots, simply because I like to write according to the saying "A picture can say more than a 1000 words." </para> </sidebar> <para></para> <sidebar id="todo"> <title>To-do</title> <para>The main focus of this Sarge based version of the Newdriftbok, is to make sure all that is written in the <ulink url="http://www.skolelinux.no/~klaus/newnotater/">Woody based</ulink> version still functions. The second focus is to include new material that newer made it into the Woody version of this document, then to include totally new thing that wasn't (easy) available for the Woody release of Debian, such as FreeNX, Lessdisks, Ltsp5, OpenOffice.org 2.0 etc. There will be a list toward the end of the document listing some items that will be included in future versions of this document. See <link linkend="todo-list">todo-list</link></para> </sidebar>
target: <sidebar id="excuse"> <title>Strategien bak å skrive dette dokumentet</title>  <para>Dokumentet inneholder en rekke skjermbilder fordi et bilde sier mer enn 1000 ord." </para> </sidebar> <para> </para> <sidebar id="todo"> <title>Oppgaven</title> <para>Hovedfokus for denne Sarge-baserte utgaven av driftsboka er å sikre at alt er skrevet for den <ulink url="http://www.skolelinux.no/~klaus/newnotater/">Woody-baserte</ulink> utgaven fortsatt er på plass. Det andre er å ta med nytt materiale som ikke ble med i forrige utgave av dokumentet. Nye program og tjenester som kan brukes med Sarge-utgaven av Skolelinux er FreeNX, LTSP 5 og OpenOffice.org 2.0 osv. Det følger en liste i slutten av dokumentet som lister opp ting som vil bli tatt med i fremtidige versjoner av dette dokumentet. See <link linkend="todo-list">Oppgaveliste</link> </para> </sidebar>

note: Tag: title
en: Contributions to This Document
target: Bidragsytere til dette dokumentet

note: Tag: para
en: I don't intend, nor do I have the time, to maintain this document alone, please read the chapter on how to <link linkend="contribute">contribute</link>, by translating, fixing typos, code cleanup, etc
target: Det er ikke en enkeltoppgave å vedlikeholde eller komme med nye innspill til dette dokumentet. Derfor oppfordrer vi at du leser kapitlet om å <link linkend="contribute">bidra</link> med oversetting, fikse skriefeil, rette i eksemplene, ol.

note: Tag: title
en: Where and How to Get Help
target: Hvor og hvordan få hjelp

note: Tag: title
en: Mailing lists Belonging to the &slx; Project
target: E-postlistene hører til &slx;-prosjektet

note: Tag: para
en: Sometimes when you are really stuck, and have no idea how to solve your problem, or maybe you don't even know how to formulate your problem, then it can be very comforting to know that there are several mailing lists out there dedicated to helping you.
target: Noen ganger når man står riktig fast, og ikke har en ide om å løse et problem. Kanskje du ikke en gang vet hvordan problemet skal formuleres. Da kan det være behagelig å vet at det er flere e-postlister med mange som kan hjelpe.

note: Tag: para
en: There are various mailing lists out there, targeted at different types of users, and in different languages. Have a look at the web page <ulink url="http://developer.skolelinux.no/mailinglister.html"></ulink>
target: E-postlistene passer for forskjellige typer brukere og er på en rekke språk. Ta en titt på nettsiden <ulink url="http://developer.skolelinux.no/mailinglister.html"> </ulink>

note: Tag: para
en: Have a look at <xref linkend="kmail"/> for help on setting up and configuring the mail client KMail.
target: Se på <xref linkend="kmail"/> for å sette opp en e-postklient med KMail.

note: Tag: title
en: IRC Chat Channel &slx;
target: IRC lynmeldingskanal for &slx;

note: Tag: para
en: Another place to get help is via IRC, channel: #debian-edu (IRCnet (irc.pvv.ntnu.no, irc.ifi.uio.no, irc.uib.no)).
target: Et sted for å få hjelp via lynmeldinger på IRC. Bruk kanalen #debian-edu på f.eks. irc.freenode.net (eller en av: irc.pvv.ntnu.no, irc.ifi.uio.no, irc.uib.no).

note: Tag: para
en: Have a look at <xref linkend="irc"/> for help on setting up and configuring the an IRC-client.
target: Se på <xref linkend="irc"/> for hjelp til å sette opp og konfigurere en IRC-klient.

note: Tag: title
en: Inviting a &slx; Knowledgeable Person into Your Computer
target: Iviter en som kjenner &slx; godt til din datamaskin.

note: Tag: para
en: As long as your &slx; computer has network connection, it possible for someone else to remotely login to your computer with SSH and help you.
target: Sålenge din &slx; PC er koblet til et datanett er det mulig for andre å kunne koble til din maskin gitt at du tillater det. Til dette brukes SSH.

note: Tag: para
en: First you need to create a user. Refer to <xref linkend="wlus"/> for creating one. In the following, I assume that this newly-created user for this purpose has the username <command>sshhelp</command>. On the machine where your helping hand is logged in, you must also be able to login. Your helping hand must supply you with a username for this purpose; I will assume this username is <command>helper</command>. If the person that is going to help you is logged into a machine with the IP number <command>127.217.148.238</command>, then you use the command <cmdsynopsis> <command>ssh 127.217.148.238 -R 2100:localhost:22 -l helper</command> </cmdsynopsis> to setup and start an SSH tunnel on port 2100. Your helping hand can use this SSH tunnel to log into your &slx; machine and help you. Now after you have started the SSH tunnel with the command above, your helper will be able to login to your machine with this command issued on his machine
target: Først må du lage en bruker. Se <xref linkend="wlus"/> for å lage en. I dette eksemplet kaller vi brukeren <command>sshhelp</command>. Vi tar utgangspunkt i at «sshhelp» er en bruker som er opprettet på maskinen hvor den som kan hjelpe skal få lov til å logge inn. For å få lov til å logge inn må vi gi hjelperen et eget midlertidig brukernavn. La oss sette dette brukernavnet til <command>helper </command>. Ønsker personen skallogge inn på IP-nummer <command>127.217.148.238</command>, så kan du bruke kommandoen <cmdsynopsis> <command>ssh 127.217.148.238 -R 2100:localhost:22 -l helper</command> </cmdsynopsis>. Dette setter opp og stater en såkalt ssh-tunnel på port 2100. Den hjelpende hånden kan bruke tunnelen til å logge seg inn på &slx;-maskinen og hjelpe til. Etter å ha startet ssh-tunnelen med kommandolinjen over kan du logge inn fra en annen maskin med denne kommandoen

note: Tag: para
en: It's normal that you see something like this the first time you connect to a machine via SSH: <screen>The authenticity of host 'bla bla (bla.bla)' can't be established.
    RSA key fingerprint is 32:0e:ef:60:f9:26:41:78:75:10:56:a4:29:23:0a:3e.
    Are you sure you want to continue connecting (yes/no)?
    </screen>Just answer <command>yes</command> here.
target: Første gang er det vanlig å få en RSA-nøkkel som kvittering ved oppkobling med ssh: <screen>The authenticity of host '<hostname>' can't be established.
    RSA key fingerprint is 32:0e:ef:60:f9:26:41:78:75:10:56:a4:29:23:0a:3e.
    Are you sure you want to continue connecting (yes/no)?
    </screen>Bare svar <command>yes</command> her.

note: Tag: para
en: Please have a look at the manual page for SSH,<command>man ssh</command>, or write <command>man:ssh</command> in the address field in the browser/file manager <application>Konqueror</application>, so that you understand the different options used in the commands above. If you are reading this document online with <application>Konqueror</application> then just click here <ulink url="man:ssh">man:ssh</ulink>
target: Vennligst se på manualsiden for ssh med <command>man ssh</command>, eller skriv <command>man:ssh</command> i adressefeltet til nettleseren <application>Konqueror</application>. man gir en oversikt over forskjellige muligheter med ssh eller andre kommandoer. Leser du dette dokumentet <application>Konqueror</application> kan du bare trykke her: <ulink url="man:ssh">man:ssh</ulink>

note: Tag: title
en: Permanent Backdoor into a &slx; Machine with an SSH Tunnel
target: Permantent bakdør til en &slx;-maskin med ssh-tunnel.

note: Tag: para
en: There are places where the one in charge of the network is not you, and where this someone who is in charge of the network has blocked incoming SSH connections. If we could login to our server from anywhere, then our life as administrator would be very comfortable indeed. To overcome such showstoppers in the network, we have included in &slx; a script, that sets up an SSH tunnel, similar to the one in <xref linkend="sshtunnel"/>, but with an added feature; no need for a helper on the other side, the script handles this for us. This script is located in the package <application>debian-edu-config</application> and once this package is installed, the script is found in <filename>/etc/init.d/open-backdoor</filename>. This script needs some information from you to run correctly: <screen>
    RPORT=this is the port that you will be using on the remote machine that you use.
    RHOST=this is the DNS name, or IP number to the remote machine that you use.  
    RUSER=this is the username on the remote machine that you use.
    </screen> If we take the values from <xref linkend="sshtunnel"/>, the script will look like this:
target: Det er flere datanett i skoler som blokkerer Internett-trafikk, noe som kan stanse tilkobling med ssh. Men bruk av ssh gjør livet behagelig som systemadministrator. IT-operatører og systemadministratorer liker å sitte komfortabelt å overvåke datamaskiner og programtjenester fra ett sted. For å komme forbi måten en del stenger ned muligheten for ssh-tilgang, er det laget med et skript i &slx;. Skriptet setter opp en ssh-tunnel på lignende vis som <xref linkend="sshtunnel"/>, men med noen funksjoner i tillegg. Det er ikke behov for en hjelper på andre siden. Skriptet håndterer dette. Skriptet ligger i pakken <application>debian-edu-config </application>. Skriptet finner man i <filename>/etc/init.d/open-backdoor</filename> straks pakken er installert. Skriptet trenger noe informasjon om systemet for å gjøre jobben sin. <screen> RPORT=Dette er porten som ønskes brukt på den eksterne maskine som du vil bruke. 
    RHOST=Dette er DNS-navnet, eller IP-adressen til en deksterne maskine du bruker. 
    RUSER=Dette er brukernavnet på den eksterne maskinen du bruker. 
    </screen>Når vi tar verdiene fra <xref linkend="sshtunnel"/> vil skriptet se ut slik:

note: Tag: para
en: When you have supplied the necessary parameters RPORT, RHOST and RUSER, you need to setup and configure the necessary SSH keys for the script, so that the script can setup the SSH tunnel automatically for you, without the intervention by a helping hand in <xref linkend="sshtunnel"/>. You must login as the user root on the machine where the backdoor-script is running; this can be a server, workstation or thin client server- your choice. Then you must run the command <cmdsynopsis> <command>ssh-keygen -t dsa</command> </cmdsynopsis> When asked for a passphrase, just leave that empty. After you have generated the SSH keys, you must transfer the public part of this key to the machine on the outside, and on this machine place it in the file <filename>.ssh/authorized_keys</filename>. Make sure you do this in a safe way, <emphasis>not</emphasis> via a Hotmail account. The best would be to use the SSH equivalent <command>scp</command>. You achieve this with the commands from the machine with the backdoor-script running, where you just generated the SSH keys, issue the command <cmdsynopsis> <command>scp -p /root/.ssh/id_dsa.pub RUSER@RHOST:~RUSER</command></cmdsynopsis> Then login to the remote machine, and issue the command
target: Når du har levert nødvendige parametere som RPORT, RHOST og RUSER, må man sette opp og konfigurerer nødvendige ssh-nøkler til skriptet. Dette gjør at skriptet kan sette opp ssh-tunnelen automatisk. Man slipper å skrive noe av det som er forklart i avsnittet om <xref linkend="sshtunnel"/>. Man må logge inn som root-bruker på maskinen hvor skriptet med bakdør kjøres. Det kan være en tjenermaskin, en arbeidsstasjon eller en tynnklient-tjener, noe du velger selv. Så må du kjøre kommandoen <cmdsynopsis> <command>ssh-keygen -t dsa</command> </cmdsynopsis>. Når du blir spurt om passord, så må dette bli stående tomt. Etter ssh-nøkkel er laget, så må den offisielle delen av nøkkelen overføres til den eksterne maskinen. På den eksterne maskinen må nøkkelen plasseres i fila <filename>.ssh/authorized_keys</filename>. Vær sikker på at du gjør dette på en trygg måte. <emphasis>Unngå</emphasis> bruk av en ekstern e-postkonto som f.eks. Hotmail til å kopiere fila. Det beste er å bruke f.eks. <command>scp</command> til trygg kopiering av filer fra en maskin til en annen, noe som skjer med ssh-kryptering. Man kan kjøre følgende kommando fra maskinen med tunnelskriptet for overføring av ssh-nøkkelen som ble laget: <cmdsynopsis> <command>scp -p /root/.ssh/id_dsa.pub RUSER@RHOST:~RUSER</command> </cmdsynopsis>. Logg så inn på den eksterne maskinen, og kjør kommandoen

note: Tag: para
en: Now, you should be able to start the backdoor script with the command <command>/etc/init.d/open-backdoor start </command>, and with the command <cmdsynopsis> <command>ssh -l RUSER -p RPORT localhost</command></cmdsynopsis> you should be able to login from the remote machine to your &slx; machine, very comfortably.
target: Nå er du sannsynligvis i stand til å starte ssh-tunnelen med kommandoen <command>/etc/init.d/open-backdoor start </command>. Og med kommandoen <cmdsynopsis> <command>ssh -l RUSER -p RPORT localhost</command> </cmdsynopsis> bør du være istand til å logge inn fra en ekstern maskin til &slx;-maskinen. Dette er svært komfortabelt.

note: Tag: para
en: In the above commands, you must replace the values for RPORT, RUSER and RHOST with those that apply to your situation.
target: I kommandoene over må du erstatte verdiene RPORT, RUSER og RHOST med det som passer de adresser og navn som er brukt.

note: Tag: para
en: Now is definitely the time to brush up your knowledge of <application>scp</application>, <command>man scp</command> or write <command>man:scp</command> in the address field in <application>Konqueror</application>.
target: Nå passer det å pusse opp kunnskapen om <application>scp</application>, <command>man scp</command> eller skrive <command>man:scp</command> i adressefeltet på <application>Konqueror</application>.

note: Tag: title
en: (Man-in-the-Middle Attack)!
target: Angrep fra mellommann!

note: Tag: para
en: If you have a backdoor script running on many different &slx; machines, then you will experience a frequent warning when trying to login to <emphasis>localhost</emphasis> <screen>
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @    WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!     @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!
    Someone could be eavesdropping on you right now (man-in-the-middle attack)!
    It is also possible that the RSA host key has just been changed.
    The fingerprint for the RSA key sent by the remote host is
    ba:bc:68:4c:0b:72:4b:89:d3:04:00:c3:ab:8b:b8:98.
    Please contact your system administrator.
    Add correct host key in /home/klausade/.ssh/known_hosts to get rid of this message.
    Offending key in /home/klausade/.ssh/known_hosts:2
    RSA host key for localhost has changed and you have requested strict checking.
    Host key verification failed
    </screen> This is nothing to get scared about. It just means that you must delete (in this case line 2) the line in the file <filename>/home/klausade/.ssh/known_hosts</filename> containing <emphasis>localhost</emphasis>
target: Har du en bakdør kjørende fra flere &slx;-maskiner, så vil du ofte få varsel om at andre forsøker å logge inn på <emphasis>localhost</emphasis> <screen> @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @    WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!     @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!
    Someone could be eavesdropping on you right now (man-in-the-middle attack)!
    It is also possible that the RSA host key has just been changed.
    The fingerprint for the RSA key sent by the remote host is
    ba:bc:68:4c:0b:72:4b:89:d3:04:00:c3:ab:8b:b8:98.
    Please contact your system administrator.
    Add correct host key in /home/klausade/.ssh/known_hosts to get rid of this message.
    Offending key in /home/klausade/.ssh/known_hosts:2
    RSA host key for localhost has changed and you have requested strict checking.
    Host key verification failed
    </screen> Dette er ingen ting å bekymre seg for. Det betyr bare at du må slette en linje i fila (i dette tilfelle linje 2) <filename>/home/klausade/.ssh/known_hosts </filename> som inneholder <emphasis>localhost</emphasis>

note: Tag: title
en: More In-Depth Linux Documentation
target: Mere utfyllende dokumentasjon

note: Tag: para
en: There is an enormous amount of written material about every aspect concerning Linux and GNU. Online you'll find full in-depth books with +1000 pages, and shorter 1/2 DIN A4 pages. Your local bookstore should probably have at least 100 Linux relevant book titles available.
target: Det er svæt mye materiale som er skrevet om alle sider av GNU/Linux-løsninger. På nettet finnes det bøker på +1000 sier som går ordentlig i dybden på systemene, og andre kortere beksrivelser på en A4-side. Linux-bøker er lett å få tak i bokhandelen. Større bohandlere har som regel flere titals titler å velge mellom.

note: Tag: title
en: Documentation and Help Pages Already Installed
target: Dokumentasjon og hjelpesider allerede installert

note: Tag: para
en: Almost all programs and commands on your system come with a help page. These pages are available from the command line, like <command>man ssh</command> which gives you this: <screen>
    SSH(1)                  System General Commands Manual                  SSH(1)
    
    NAME
         ssh - OpenSSH SSH client (remote login program)
    
    SYNOPSIS
         ssh [-l login_name] hostname | user@hostname [command]
    
         ssh [-afgknqstvxACNPTX1246] [-b bind_address] [-c cipher_spec]
             [-e escape_char] [-i identity_file] [-l login_name] [-m mac_spec]
             [-o option] [-p port] [-F configfile] [-L port:host:hostport] [-R
             port:host:hostport] [-D port] hostname | user@hostname [command]
    
    DESCRIPTION
         ssh (SSH client) is a program for logging into a remote machine and for
         executing commands on a remote machine.  It is intended to replace rlogin
         and rsh, and provide secure encrypted communications between two
         untrusted hosts over an insecure network.  X11 connections and arbitrary
         TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
         ssh connects and logs into the specified hostname.  The user must prove
         his/her identity to the remote machine using one of several methods
         depending on the protocol version used:
    </screen>They are also available graphically in <application>Konqueror</application> by writing in the address field <ulink url="man:ssh">man:ssh</ulink>
target: Omtrent alle program og kommandoer installert kommer med en hjelpeside. Disse sidene er som regel tilgjengelig med en kommando som <command> man ssh</command> som gir dette skjermbildet: <screen>
    SSH(1)                  System General Commands Manual                  SSH(1)
    
    NAME
         ssh - OpenSSH SSH client (remote login program)
    
    SYNOPSIS
         ssh [-l login_name] hostname | user@hostname [command]
    
         ssh [-afgknqstvxACNPTX1246] [-b bind_address] [-c cipher_spec]
             [-e escape_char] [-i identity_file] [-l login_name] [-m mac_spec]
             [-o option] [-p port] [-F configfile] [-L port:host:hostport] [-R
             port:host:hostport] [-D port] hostname | user@hostname [command]
    
    DESCRIPTION
         ssh (SSH client) is a program for logging into a remote machine and for
         executing commands on a remote machine.  It is intended to replace rlogin
         and rsh, and provide secure encrypted communications between two
         untrusted hosts over an insecure network.  X11 connections and arbitrary
         TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
         ssh connects and logs into the specified hostname.  The user must prove
         his/her identity to the remote machine using one of several methods
         depending on the protocol version used:
    </screen> Hjelpesiden er også tilgjengelig grafisk f.eks. i <application>Konqueror</application> ved å skrive følgende i adressefeltet <ulink url="man:ssh">man:ssh</ulink>

note: Tag: title
en: Help Pages in Konqueror
target: Hjelpesider i Konqueror

note: Tag: phrase
en: manual page for ssh in Konqueror
target: manualsider for ssh i Konqueror

note: Tag: title
en: This Document as a pdf-File
target: Dette dokumentet er en pdf-fil

note: Tag: para
en: The html document that you are currently reading is also available in other formats, including pdf and plain text.
target: html-dokumentet som du leser akkurat nå er også tilgjengelig i andre format som pdf og ren tekst.

note: Tag: citetitle
en: The document as plain text
target: Dokumentet som ren tekst.

note: Tag: citetitle
en: The document as a pdf-file.
target: Dokumentet som en pdf-fil.

note: Tag: citetitle
en: The document as one long html-file.
target: Dokumentet som en lang html-fil.

note: Tag: title
en: Skåne Sjælland Linux User Group, Friheden til at skrive bøger(Freedom to Write Books)
target: Skåne Sjælland Linux User Group, Friheden til at skrive bøger

note: Tag: para
en: This is a Danish Linux User Group,(LUG - Linux User Group). They have about 1830 pages of very well-written Linux documentation- all in Danish. All of these pages can be downloaded or read online in various formats, such as html, ps, pdf, Palm Pilot.
target: Dette er den Danske Linux User Group (LUG - Linux User Group). De har tilrettelagt 1830 velskrevne sider med Linux-dokumentasjon - alt på Dansk. Alle sidene kan lastes ned eller leses på Internett i forskjellige format som html, ps, pdf, og Palm Pilot.

note: Tag: para
en: These pages are organised into 15 different books; all available from <ulink url="http://www.linuxbog.dk"><citetitle>Skåne Sjælland Linux User Group</citetitle></ulink>
target: Disse siene er organisert som 15 forskjellige bøker, alle tilgjengelig fra <ulink url="http://www.linuxbog.dk"><citetitle>Skåne Sjælland Linux User Group</citetitle></ulink>

note: Tag: title
en: <title>The Linux Documentation Project</title>
target: <title>Linux dokumentasjonsprosjekt</title>

note: Tag: para
en: More in-depth books and guides are located in &quot;The Linux Documentation Project&quot;- all in English,as well as other languages.
target: Dybdebøker og veivisere finnes hos &quot;The Linux Documentation Project&quot; - alt på engelsk, og flere andre språk.

note: Tag: para
en: A lot of already available documentation is ready to be installed on your &slx; machine. Have a look at what is available with <cmdsynopsis> <command>apt-cache search ldp</command></cmdsynopsis> and also <cmdsynopsis><command>apt-cache search documentation|more</command></cmdsynopsis> scroll down the list with the spacebar, and install what you find interesting with the command <cmdsynopsis><command>apt-get install packagename</command></cmdsynopsis> if I wanted to install the package <application>doc-linux-html</application> I would issue the command <cmdsynopsis> <command>apt-get install doc-linux-html</command></cmdsynopsis> look at section <xref linkend="apt-get"/> for more on howto install additional packages
target: En hel mengde av den tilgjengelige dokumentasjonen er allerede installert på &slx;-maskinen. Se på hva som er tilgjengelig med <cmdsynopsis> apt-cache search ldp</command></cmdsynopsis>, og <cmdsynopsis><command>apt-cache search documentation|more</command></cmdsynopsis>. Rull nedover listen med mellomrom-tasten, og installer det du trenger med kommandoen cmdsynopsis><command>apt-get install packagename</command></cmdsynopsis>. Hvis man vil installere pakken <application>doc-linux-html</application> ville jeg kjøre kommandoen <cmdsynopsis> <command>apt-get install doc-linux-html </command></cmdsynopsis>. Se etter avsnittet <xref linkend="apt-get"/> for mer informasjon om å installere pakker

note: Tag: title
en: Manuals for OpenOffice.org
target: Brukerveiledninger til OpenOffice.org

note: Tag: para
en: The Norwegian Board of Education (Læringssenteret) have published small, handy manuals, in Norwegian for the different components of OpenOffice.org, such as Writer, Impress, Calc, Draw and the HTML-editor.
target: Utdanningsdirektoratet (The Norwegian Board of Education) har gitt ut brukerveiledninger for tekstbehandler, regneark, tegninger og presentasjon. Det følger også med veiledning for å lage nettsider. Det hele er på norsk.

note: Tag: para
en: These manuals can be downloaded individually, or together (211 pages), from the Board of Education's web page at <ulink url="http://skolenettet.ls.no/imaker?id=171547&amp;malgruppe=0&amp;trinn=0&amp;omr=153&amp;mal=snarvei"><citetitle>OpenOffice.org user manual</citetitle></ulink>
target: Veiledningene kan lastes ned hver for seg, eller alle sammen (ca 250 sider versjon 2.0 av OpenOffice.org). Se <ulink url="http://no.openoffice.org/"><citetitle>OpenOffice.org brukerveiledninger</citetitle></ulink>

note: Tag: para
en: This kind of OpenOffice.org material also exists in your language.
target: Denne typen brukerveiledninger finnes også på ditt språk.

note: Tag: title
en: LTSP, Linux Thin Client Server Project(LTSP)
target: LTSP, Linux Thin Client Server Project (LTSP)

note: Tag: para
en: The cornerstone to a well-functioning &slx; is the thin client. In order to get these thin clients running smoothly, there is a good piece of documentation, which is already translated into several languages, <ulink url="http://www.ltsp.org/documentation/index.php"><citetitle>Linux Terminal Server Project</citetitle></ulink>
target: Hjørnestenen i en velfungerende &slx;-installasjon er tynne eller halvtykke klienter. For å kjøre disse uten problemer er det laget dokumentasjon som er oversatt til flere språk, <ulink url="http://www.ltsp.org/documentation/index.php"> <citetitle>Linux Terminal Server Project</citetitle></ulink>

note: Tag: title
en: Getting the &quot;Right&quot; Hardware
target: Skaff &quot;riktig&quot; maskinvare

note: Tag: title
en: &slx; Friendly Suppliers
target: &slx; Vennlige leverandører

note: Tag: para
en: There are suppliers of new and used hardware, tested with and sold pre-installed with &slx;. This means that, for a small amount of money, you can save a lot of time fiddling with incompatible hardware, and spend more time on improving &slx;. One such supplier in Norway is <ulink url="http://www.inout.no/skolelinux"><citetitle>In/Out</citetitle></ulink>
target: Flere leverandører av ny og brukt maskinvare selger utstyr som passer utmerket med &slx;.Det betyr at man for en lav pris kan spare betydelig med ekstraarbeide med å justere maskinvaren. Man bør heller bruke tiden på å gjøre &slx;-installasonen så bra som mulig for brukerne. En leverandør som leverer ferdige løsninger i Norge er <ulink url="http://www.inout.no/skolelinux"> <citetitle>InOut</citetitle></ulink>

note: Tag: title
en: Firewall/Router
target: Brannmur / ruter

note: Tag: para
en: The latest and final version of &cl; is 2.24
target: Den siste og endelige versjon av &cl; er 2.24

note: Tag: para
en: The Coyote Linux Floppy Firewall Development has been discontinued, see <ulink url="http://www.coyotelinux.com/news.php?article=202"><citetitle>Coyote Linux Floppy Firewall Development Discontinued</citetitle></ulink>
target: Videreutviklingen av Coyote Linux Firewall som diskett er stoppet. Se <ulink url="http://www.coyotelinux.com/news.php?article=202"><citetitle>Coyote Linux Floppy Firewall Development Discontinued</citetitle></ulink>

note: Tag: para
en: Note that is is the _floppy_ version of &cl; that is discontinued, there will be a replacement based on installation to harddrive available instead.
target: Merk at dette kun gjelder _floppy_-utgaven av &cl;. Videreutvikling av Coyote Firewall fortsetter med en utgave som installeres på harddisk. Det kan være like greit.

note: Tag: para
en: A short summary on things you need to create a &cl; firewall/router for &slx;.
target: En kort oppsummering av hva som må gjøres for å lage &cl; brannmur / ruter for &slx;

note: Tag: para
en: Just about any old computer, anything from Pentium 133MHz<footnote> <para>These are the hardware requirements for &cl; version 2.24. </para> <para>22.7.2004: Support for machines without a math co-processor was removed with version 2.11</para> </footnote>. CPU and upward, with 16MB of RAM or more, no need for a hard drive or CD-ROM
target: Omtrent alt av eldre datamaskiner kan brukes fra maskiner med 133 MHz prosessor <footnote> <para>Dette er maskinkrav for &cl;-utgaven 2.24.</para> <para>22.7.2004: Støtte for maskiner uten co-proessor ble fjernet fra versjon 2.11 og nyere</para> </footnote>. Raskere prosessorer med 16 MB med minne går bra. Man trenger ikke harddisk og CD-ROM.

note: Tag: para
en: Two network cards, they can be type ISA or PCI. A mix is possible, 10Mbit or 100Mbit, support for 1Gbit should be available. Any type of network card supported by the Linux kernel is usable, but since there is no automatic detection of what kind of network card you are using, you must specify yourself when creating the &cl;-floppy which drivers your network card uses. This means that it might be a bit troublesome to use no-name network cards. Personally, I prefer to use network cards from the manufacturer 3Com, as almost all PCI network cards from them use the module <emphasis>3c59x</emphasis>.
target: Maskinen må ha to nettverkskort av type PCI eller ISA. En kombinasjon er også mulig, Hastigheter som 10 Mbps, 100 Mbps, og 1 Gbps er som regel også støttet. Alle nettkort støttet i Linux kernel er brukbart. Siden det ikke blir automatisk bestemt hva slags nettverkskort som er i bruk må man velge dette selv. Dette skjer når man lager &cl;-floppy med drivere som nettverkskortet bruker. Det betyr ekstra arbeide når man ikke kjenner navnet på nettverkskortet. Personlig foretrekker jeg nettverkskort fra 3Com, fordi nesten alle kort fra denne leverandøren bruker modulen <emphasis>3c59x</emphasis>.

note: Tag: title
en: Short List of Network cards I use with Success in my &cl; Machines, and Their Corresponding Driver Modules:
target: En kort liste med nettverkkort som har vært vellykket i kombinasjon med &cl;, og de modulene som passer:

note: Tag: para
en: 2 diskettes, preferably new and unused
target: 2 disketter, fortrinnsvis nye og ubrukte

note: Tag: para
en: 1 crossover network cable to connect &cl; via the LAN-network card to the &slx; eth0 network card
target: En (1) krysset nettverskabel for å koble &cl; fra LAN-nettverkskortet til &slx; eth0 nettverkskortet

note: Tag: para
en: This assumes a small &slx; network with only one machine on the 10.0.2/23-backbone network. For bigger installations, this crossover cable is replaced with a straight cable connected to a switch. Refer to network map at FIXME
target: Dette antar at man har et lite &slx;-nett med bare en maskin på 10.0.2.0/23- stamnettet. For større installasjoner bytter man en krysset kabel med en vanlig nettkabel koblet til en svitsj. Se kart over nettverket på FIXME

note: Tag: para
en: The reference to 10.0.2.0/23 indicates a subnet mask format that you may not be familiar with, I will use this notation throughout this document, as it is easier, and in my opinion more practical. I will in section <xref linkend="todo"/> discuss this subnet mask format.
target: Referansen til 10.0.2.0/23 viser til et delnett som du kanskje er ukjent med. Måten å skrive dette på blir brukt gjennom dokumentet, fordi det er teknisk enkelt. Vi vil komme tilbake med en forklaring på delnett (subnet) <xref linkend="todo"/> og hvordan dette er formatert.

note: Tag: para
en: A machine with a floppy drive and an Internet connection, to download &cl;; this can either be a Linux machine or a Windows machine, &cl;. Source files exist for Linux and Windows- both produce a workable &cl; floppy.
target: En maskin med floppy-disk og en Internett-oppkobling er nødvendig for å laste ned &cl;. Det kan være en Linux- eller Windows-maskin. Man kan lage en fullt brukbar &cl;-floppy siden begge kildefiler er tilgjengelig for begge systemer.

note: Tag: para
en: The procedure for making this &cl; floppy is similar on Linux and Windows, except that it's a command line script in Linux and a click&amp;point thing in Windows.
target: Fremgangsmåten for å lage &cl;-floppy er ligner hverandre på Linux og Windows. Men det er en kommandolinje-løsning på Linux og en klikk&amp;pek-løsning på Windows.

note: Tag: para
en: Download a copy of &cl;, from <ulink url="http://www.coyotelinux.com"><citetitle>coyotelinux.com</citetitle></ulink>, look in the section <filename>Downloads</filename>, then look in <filename> Coyote Linux - Floppy Firewall</filename>
target: Last ned en kopi av &cl; fra <ulink url="http://www.coyotelinux.com"><citetitle> coyotelinux.com</citetitle></ulink>. Se under avsnittet <filename>Downloads </filename>. Se så under <filename>Coyote Linux - Floppy Firewall</filename>

note: Tag: para
en: I keep a modified version of &cl; on my &slx; homepage. In that one I have set up the IP addresses correctly according to the &slx; network. Get it from <ulink url="http://www.skolelinux.no/~klaus/coyote-2.24-slx.tar.gz"><citetitle>http://www.skolelinux.no/~klaus/coyote-2.24-slx.tar.gz</citetitle></ulink>
target: Et godt tips er å ta vare på en tilpasset utgave av &cl; på min &slx; hjemmeside. På denne er det satt opp riktige IP-adresser i forhold til arkitekturen til &slx;. Du kan laste den ned fra <ulink url="http://www.skolelinux.no/~klaus/coyote-2.24-slx.tar.gz"> <citetitle>http://www.skolelinux.no/~klaus/coyote-2.24-slx.tar.gz</citetitle></ulink>

note: Tag: para
en: What you are looking for exists in mainly two versions, one for Linux,(<filename> Linux Floppy Creator Scripts</filename>),and the other one for Windows, (<filename> Coyote Linux Windows Disk Creator</filename>). Choose the one that suits you best- the resulting floppy will be the same.
target: Det du ser etter er i hovesak to utaver. En for Linux, (<filename> Linux Floppy Creator Scripts</filename>), og en annen for Windows, (<filename> Coyote Linux Windows Disk Creator</filename>). Velg den som passer best. Resultatet på floppydisken vil være det samme.

note: Tag: para
en: The hardware specifications listed here are based on my own experience; yours may vary.
target: Maskin-spesiefikasjoner som er listet opp her baserer seg på egne erfaringer, og kan derfor variere mer.

note: Tag: title
en: Main Server
target: Hovedtjener

note: Tag: para
en: The function of this profile is further described in
target: Funksjonen til denne profilen er ytterligere beskrevet i

note: Tag: para
en: It is perfectly possible to combine different profile, to some extent, doing so naturally make the hardware requirement different than those mentioned here. Have a look at
target: Det er helt kurrant å kombinere forskjellige profeiler, og i noe utstrekning, så gir dette endringer i kravene til maskinvare. Se på

note: Tag: para
en: The hardware specification for this profile depends mainly on how many users you have.
target: Maskin-spesifikasonene for denne profilen avhenger i hovedsak av hvor mange samtidige brukere som er knyttet til tjenermaskinen

note: Tag: para
en: You should opt for SCSI-disks, or SATA. Only use IDE-disks for small networks with few users.
target: Du bør gå for harddisker laget for mange samtidige brukere som SCSI eller SATA. IDE-disker bør kun brukes for små datanett med få brukere.

note: Tag: para
en: The size of the disk (or the RAID) is dictated by how many users you have, and how much space you give each of them. See TODO
target: Størrelsen til harddisken (eller RAID) blir bestemt av hvor mange brukere som er koblet til nettet, og hvor mye diskplass som gis hver enkelt bruker. See TODO

note: Tag: para
en: A network card of good quality, 100Mbit or 1000Mbit
target: Et nettverkskort av høy og god kvalitet, fortrinnsvis 100Mbps eller 1000Mbps

note: Tag: para
en: The CPU doesn't need to be very fast- about 500-1000MHz should do fine. This profile is mainly a file server profile.
target: Prosessoren behøver ikke være svært rask. 500-1000 MHz kan passe for hovedtjener.

note: Tag: para
en: 512MB-1GB RAM should be enough.
target: 512MB-1 GB minne burde holde. Minne ved mange samtidige bruker bær være av typen ECC (error detection and correction).

note: Tag: para
en: The hardware specifications listed here are based on my own experience; your mileage may vary.
target: Spesifikasjonen er basert på enge erfaringer. Dine erfaringer kan være anderledes.

note: Tag: title
en: Thin Client Server
target: Tynnklient-tjener

note: Tag: para
en: The function of this profile is further described in TODO
target: Funksjonene til denne profilen er beskrevet i TODO

note: Tag: para
en: The most important, absolutely <emphasis>important</emphasis> thing is plenty of high quality ECC RAM.
target: Det viktigste, det absolutt <emphasis>viktigste</emphasis> er å ha mye og riktig minne med høy kvalitet med ECC (error detection and correction).

note: Tag: para
en: The amount of RAM you need depends on how many thin clients you have, and the pattern of use, see TODO <xref linkend="todo"/>. The rule of thumb says 64-124MB RAM on the thin client server for each thin client you have and about 256MB for the server itself. For about 40-50 thin clients 4GB of RAM is sufficient, which is also the maximum amount of RAM that a ready-compiled Linux kernel for &slx; supports. See TODO <xref linkend="smp"/> how to install a kernel with support for up to 4GB of RAM and multiprocessor(SMP). If you have more than 4GB of RAM in your server, then you must compile your own kernel with support for that. That is not (yet) the scope of this document, but the clue is to have in your kernel config file
target: Størrelsen på minnet avhenger av hvor mange tynnklienter som skal brukes, og hva de brukes itl. See TODO <xref linkend="todo"/>. Erfaring viser at 64-128 MB med minne på tjeneren for hver tynnklient, med 256 MB minne for selve tjenermaskinen. Med rundt 40-50 tnnklienter ender man opp med 4 GB minne. Dette er øverste grense hvor hva som støttes i en ferdig sammensatt Linux-kjerne for &slx;. Se  TODO <xref linkend="smp"/>på hvordan man skal installere en kjerne med støtte for 4 GB med minne og flere prosessorer (SMP). Er det mer enn 4 GB med minne må man kompilere kjernen selv. Dette strekker seg utenfor dette dokumentet.

note: Tag: para
en: You definitely want to have two processors, that way one user can start a heavy process, such as Gimp, and lock up one CPU, and there will still be one easily available for the other users on the system. It's not crucial to have the fastest CPU available on the market, having two is more important.
target: Man vil selvsagt ha to proessorkjerner på en tynnklient-tjener. Da kan en bruker starte en tung prosess som f.eks. Gimp, som kjører på den ene prosessor-kernen. Den andre kjernen er da lett tilgjeneglig til bruk for andre oppgaver. Her er det mye bedre å ha to prosessorer enn og ha den raskeste proessoren.

note: Tag: para
en: On a machine with the thin client server profile installed, no user data or home directories will be saved. All user data will be NFS-mounted from the machine with the profile main server. There is no need for a large disk on this machine, unless you choose to also use it as an external backup machine, see TODO <xref linkend="todo"/>. A 9GB disk is enough for such a machine, but it should be SCSI, because of the heavy load with many thin clients.
target: På en maskin med tynnklient-profil installert blir det ikke lagret brukerdata eller hjemmekataloger. Alle brukerdata monteres på pass fra en hovedtjener. Derfor trenger man ingen stor disk på denne maskinen om du ikke har valgt å bruke den som ekstern backup for sikkerhetskopiering. Se TODO <xref linkend="todo"/>. En 9 GB harddisk holder. Men den bør være SCSI, fordi den skal betjene programvaren for mange samtidige tynnklienter.

note: Tag: para
en: You <command>must</command> have two network cards, of good quality. One card (eth0) will connect to the main server to get home directories; the other (eth1) will connect to the thin-client switch, this card should have 1000mbit speed, and the switch should have a 1000mbit uplink port.
target: Det <command>må</command> være to nettverkskort av god kvalitet på tjenermaskinen. Et kort (eth0) blir koblet til hovedtjeneren for å koble opp hjemmekataloger. Den andre (eth1) blir koblet til svitsjen i tynnklient-nettet. Her kan man bruke 1000 Mbps hastighet med svitsjer som har 1000 Mbps inngang og 100 Mbps utganger.

note: Tag: para
en: Remember that each thin client uses about 2Mbit of network bandwidth, which means that on a 100Mbit network, you can't have more than about 50 thin clients. If you need more than that, you must get more thin client servers, or invest in a 1Gbit network. I would choose more thin client servers.
target: Hus at hver tynnklient tar omtrent 2 Mbps av nettkapasiteten. Det betyr at en 100 Mps nett ikke kan ha mer 50 tynnklienter. Trenger man mer enn dette kan det være greit å investere i et 1 Gbps nett mellom tjenermaskin og svitsjene i tynnklient-nettet.

note: Tag: title
en: The Thin Client
target: Tynnklientene

note: Tag: para
en: You need a machine with a video card that is possible to configure automatically, otherwise you must manually configure the video card by hand. You do not want to use old onboard ISA-based video cards- they are just trouble.
target: Man trenger klientmaskiner med skjermkort som settes opp automatisk. Ellers kan man bestemme dette for hånd i en fil med instillinger for de aktuelle klientene. Ikke bruk maskiner med gamle ISA-baserte skjermkort. De kan gå, men tar for lang tid å sette opp.

note: Tag: para
en: You want to have a network card that is capable of a so-called PXE-boot. That means you won't need to make any boot floppies for the thin client, which is a bothersome thing. Boot floppies are bothersome to create, and they get lost. You need them every time you boot the thin client. With a PXE-card it's just plug&amp;play- you turn on the machine, and that's it. PXE-network cards do cost a little bit more than normal network cards, but they're worth it, definitely.
target: Bruk nettverkskort med PXE-boot (PXE versjon 2). Det betyr at man slipper å lage egne disketter som kobler nettverkskortet til tjenermaskinen. Elevene er flinke til å rote bort slike disketter, eller de blir blir slitt og feiler. Med PXE-kort er dette start&amp;og&amp;kjør - skru på maskinen, og det er det. PXE-kort har en litt høyere pris enn nettkort uten, men er verdt hver krone.

note: Tag: title
en: My Experience Says....
target: Vår erfaring sier ...

note: Tag: para
en: I've too often seen that the money saved by not buying PXE-network cards, is wasted many times when trying to get ordinary network cards to work in thin clients. As a minimum, I recommend that you buy a couple of them, just to test, and to use when you just want to get a thin client up and running quickly.
target: Vi har sett at penger spart ved ikke å skaffe nettverkskort med PXE, fort går tapt på tiden man må bruke ekstra for å få maskinene til og virke med floppydisk. Det går raskere å dytte inn et nettverkskort med PXE enn og lage diskett. Derfor er det standard i flere kommuner å få på plass PXE på alle klientmaskiner. Ofte har også nyere brukt utstyr PXE som standard.

note: Tag: para
en: If you don't have PXE-network cards, you must create boot floppies for your cards. You should first have a look at <xref linkend="universalboot"/>, that is a kind of universal boot floppy, with support for the 30 most common network cards. If that one doesn't work with your network card, then you can visit <ulink url="http://www.rom-o-matic.com"><citetitle>rom-o-matic.com</citetitle></ulink> and follow the online instructions there for making boot floppies. These boot floppies can be created from a Windows, Linux or Mac-machine.
target: Mangler PXE på nettverkskortet må man lage en oppstartsdiskett som gir samme effekt. Først  må du finne fram til <xref linkend="universalboot"/>. Dette er en slags universall oppstartsdisk med støtte for 30 av de mest vanlige nettverkskortene. Hvis dette ikke virker kan du oppsøke <ulink url="http://www.rom-o-matic.com"><citetitle>rom-o-matic.com </citetitle></ulink> og følge instruksjonene for å lage oppstartsdiskett. Oppstartsdiskene kan lages på Windows, Linux eller Mac.

note: Tag: para
en: You need a minimum of 32MB RAM<footnote><para>It's possible in theory to get it to work with as little as 12MB of RAM, but it's not advisable. It goes rather slowly.</para> </footnote> in the &tc;. In &slx; there is the possibility to use swap over NFS to the &tc;. This is done automatically if you add the MAC address of your &tc; in <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>. Have a look at
target: Man trenger minst 32 MB minne <footnote><para>Det er mulig å bruke så lite som 12 MB minne i teorien. Men dette går rimelig tregt. </para> </footnote> på &tc;. På &slx; er det mulig å bruke mellomlager (swap) over nett-filsystemet (NFS) på &tc;. Dette gjøres automatisk etter MAC-adressen er lagt til for &tc;. Den legges i <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>. Se på

note: Tag: para
en: The option to use or not to use swap over NFS to the &tc; is set in the <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf </filename> look out for this <screen>        USE_NFS_SWAP       = Y
            SWAPFILE_SIZE      = 32m
    </screen>In this case swap over NFS is turned on, and the swapfilesize is 32MB, this swapfile is created on the thinclientserver, make sure you have enough space in the partition <filename>/var/opt/ltsp/swapfiles</filename>, if not have a look at <xref linkend="lvm-swapfiles"/> for increasing it.
target: Dette valget bestemmer om man vil kjøre mellomlager (swap) til &tc;. Dette må settes opp i <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf </filename>. Slik kan det gjøres <screen>        USE_NFS_SWAP       = Y
            SWAPFILE_SIZE      = 32m
    </screen> I dette tilfellet kjøres mellomlager over nett-filsystemet. Størrelsen på mellomlageret er 32 MB.Filen til mellomlageret lages på tynnklient-tjeneren. Sørg for å ha nok plass på diskpartisjonen <filename>/var/opt/ltsp/swapfiles</filename>. Om dette mangler kan man øke plassen med logisk volumhåndtering<xref linkend="lvm-swapfiles"/>.

note: Tag: para
en: Your processor doesn't need to be faster than 100MHz.
target: Prosessoren trenger ikke være raskere enn 100MHz.

note: Tag: para
en: There is absolutely <emphasis>no</emphasis> need for a hard drive. It just makes noise, generates heat and uses unnecessary power. Remove it, or disable it physically.
target: Det er <emphasis>ikke</emphasis> behov for harddisk på tynnklienten. Harddisken bruker strøm, lager varme og støyer litt. Ta ut strømkontakten fra harddisken eller fjern den fullstendig.

note: Tag: para
en: A floppy drive, if you want to use it in the &tc;, see TODO
target: Floppydisk er også støttet i &tc;. See TODO

note: Tag: para
en: A connector for USB, if you want to use it in the &tc;, see TODO
target: Det er støtte for USB på &tc;. Men dette må settes opp. Se TODO

note: Tag: para
en: A PCI sound card, if you want to use sound on your &tc;- only advisable if you have enough bandwidth available. Sound consumes plenty of bandwidth, see TODO
target: Lyd støttet på &tc;. Har du PCI-lydkort skal det holde med 'SOUND = Y' i fila: lts.conf. Se også TODO

note: Tag: para
en: Plenty of people have wanted and tried to get the CD-ROM to work in a &tc;, but without success. If you have managed to get it to work, please let me know.
target: Flere har forsøkt å få CD-ROM støttet på &tc; uten at dette virker. Det virker helt greit på halvtykke klienter. Send oss gjerne tilbakemelding om du har fått det til.

note: Tag: title
en: <title>Workstation</title>
target: <title>Arbeidsstasjon</title>

note: Tag: para
en: The hardware requirement for this profile all depends on what you have available, the intended use of the machine, and how fast you want the machine to do things. Unlike the other server profiles such as <link linkend="mainserver">main server</link> and <link linkend="ltspserver">Thin-client server</link>, this profile is mainly to be used by one user at a time, so making a "bad" hardware choice will only affect one user.
target: Maskinkrav for denne profilen avhenger av hva maskinen brukes til. Skal du kun sende e-post, skrive enkle brev, og lese nyheter på nettet kan man bruke en PC med 233 MHz prosessor og 128 MB minne. Det som er viktig med denne profilen er at den bør brukes alene, og er beregnet på tilkobling i et Skolelinux-nett. Dette er ulikt f.eks. <link linkend="mainserver">hovedtjener</link> og <link linkend="ltspserver">tynnklient-tjener</link> som kan kombineres. Det er mulig å kombinere hovedtjener og arbeidsstasjon men ikke særlig vanlig.

note: Tag: para
en: You will need a hard drive with a minimum size of about 1700MB plus 4 times the amount of RAM in the machine. There is no need for a big hard drive in this machine, unless you plan to use it as an external backup server TODO <xref linkend="todo"/>. If you do have a really big hard drive in this machine, and would like to put it to good use, you could add another lv to the machine, and use it to save big files such as video, images, ISO-images, see
target: Harddisken må ha minimum 2 GB. Disken behøver ikke være større om ikke maskinen skal brukes til ekstern backup. Det går greit å bruke 128 MB minne, men 256 MB minne går også bra. En maskin med 450 MHz prosessor er helt greit. TODO <xref linkend="todo"/>. Har du en stor harddisk, og vil bruke den til noe nyttig, kan du legge til et logisk volum på maskinen. Denne kan man lagre filmopptak, video, bilder og CD-bilder.

note: Tag: para
en: If you have a rather small hard drive, but plenty of RAM, maybe as much as 940MB, then the swap partition alone would end up being almost 2GB big. If you think this is too much, then you can lower the amount of RAM that the installer sees by booting with the option <screen><cmdsynopsis><command>Press F1 for help, or Enter to boot:linux mem=64m</command></cmdsynopsis></screen>when you install &slx;. This way the installer only sees 64MB of RAM, and will only make a 128MB big swap partition, see <xref linkend="boot"/>. It is only during the first stage of installation that this low amount of RAM is seen by the system. Later all available RAM is visible and in use, but maybe you need to install a HIGHMEM-enabled kernel, see
target: Har man en liten harddisk men mye minne, kan mellomlageret ta nesten hele harddisken. F.eks. har maskinen 940 MB minne så tar mellomlageret (swap) nesten 2 GB. Om du mener dette er for mye kan man redusere størrelsen på minnet som blir oppdaget under installasjon. Gjør følgende under installasjon av &slx; <screen><cmdsynopsis><command>Press F1 for help, or Enter to boot:linux mem=64m</command></cmdsynopsis></screen> På denne måten tror installasjonen at den bare ser 64 MB med minne, og tar bare 128 MB stort mellomlager (swap). Se <xref linkend="boot"/>. Dette er under den første delen av installasjonen at man oppdager lite minne. Senere vil alt minne brukes. Men det kan hende at man senere vil installere en Linux-kjerne som støtter opptil 4 GB minne. Se,

note: Tag: para
en: It's also possible during installation to decide what size partitions the automatic partitioning will make. Have a look in directory <filename>/etc/autopartkit/</filename> during install, use <keycombo> <keycap>ALT</keycap><keycap>F2</keycap> </keycombo> and the editor <application>nano</application> to edit those files. Note: this is for advanced users only.
target: Det er også mulig å bestemme størrelsen som &slx; bruker av harddisken under automatisk oppdeling av disken. Se under </filename>/etc/autopartkit/<keycombo> under installasjon  <keycap> </keycap>ALT <keycap></keycap>F2</keycombo> og et skriveprogram <application>nano</application> for å redigere filen. Merk: dette er for avanserte brukere.

note: Tag: title
en: Laptop
target: Bærbar

note: Tag: para
en: The main focus of &slx; is servers, not laptops. I suggest you have a look at plain Debian, Knoppix, Ubuntu or any other Linux distribution.
target: Hovedfokus for &slx; er tjenermaskiner, tynnklienter og halvtykke klienter. Det er også laget et opplegg for bærbare som kobler det Debian-baserte systemet Kubuntu til Skolelinux.

note: Tag: para
en: If any other Linux distribution is out of the question, you <emphasis>must</emphasis> have &slx; installed, then choose the profiles <command>Standalone</command> and <command>Standalone-Extra</command>
target: Skolelinux har også en løsning for <emphasis>frittstående</emphasis> datamaskiner for de som vil bruke &slx; Skolelinux hjemme. Du kan installere <command>Frittstående</command> som gir skoleprogrammene <command>hjemme</command>.

note: Tag: title
en: Combined profiles
target: Profiler i kombinasjon

note: Tag: para
en: At the moment there is 5 profiles available when installing &slx;, see <xref linkend="profiles"/>, some of these can be combined, some of these can not be combined.
target: Fire profiler er tilgjengelig under installasjon av &slx;. Se <xref linkend="profiles"/>. Noen av dissekan kombineres, andre kan ikke kombineres.

note: Tag: title
en: Combi-server, mainserver+ltspserver
target: Kombinert tjener, hovedtjener + tynnklienttjener

note: Tag: para
en: It's perfectly possible to combine the profiles mainserver <xref linkend="mainserver"/> and ltspserver <xref linkend="ltspserver"/>, so that you can have a fully functional &slx; network with only two machines; combi-server <xref linkend="combi"/> and a firewall/router <xref linkend="coyote"/>. Such a combination of profiles naturally means that you need two networkcards, and plenty of harddrive space.
target: Det går helt greit å kombinere profilen hovedtjener <xref linkend="mainserver"/> og tynnklienttjener <xref linkend="ltspserver"/>. På den måten kan man få et fullt funksjonelt &slx;-nett med bare to maskiner, en kombitjener <xref linkend="combi"/> og en brannmur/ruter <xref linkend="coyote"/>. Slike kombinasjoner av profiler betyr at man trenger to nettkort, og mye plass på harddisken(e).

note: Tag: title
en: mainserver with GUI, mainserver+workstation
target: Hovedtjener med grafisk skrivebord, hovedtjener + arbeidsstasjon

note: Tag: para
en: If the thought of having a mainserver without a GUI, see <xref linkend="gui"/> scares you, then you can have it your way (with a GUI) if you install both the mainserver <xref linkend="mainserver"/> and workstation
target: Er tanken skremmende å ha en tjenermaskin uten grafisk skriebord som dette <xref linkend="gui"/>, kan du installere grafisk skrivebord med både hovedtjener <xref linkend="mainserver"/> og arbeidsstasjon

note: Tag: title
en: Not all can be combined!
target: Ikke alt kan kobineres!

note: Tag: para
en: Do not mix any of the network profiles (mainserver, ltspserver or workstation) with any of the standalone profiles (standalone and standalone extra)
target: Ikke bland sammen noen av nettverksproilene (hovedtjener, tynnklienttjener, arbeidsstasjon) med noen av det som er frittstående.

note: Tag: title
en: Firewall/Router for &slx;
target: Brannmur/Ruter for &slx;

note: Tag: title
en: Hardware
target: Maskinvare

note: Tag: para
en: A short summary of needed hardware for making &cl; for &slx;:
target: En kort oppsummering av maskinvare for å lage &cl; for &slx;:

note: Tag: title
en: The Latest Version of &cl;
target: Siste utgave av &cl;

note: Tag: para
en: &cl; is a product that did undergo continuously development, with several new releases each year, it is now discontinued, see <ulink url="http://www.coyotelinux.com/news.php?article=202"><citetitle>Coyote Linux Floppy Firewall Development Discontinued</citetitle></ulink>. But I do feel that the last version 2.24 should be useful for quit some time.
target: &cl; er et produkt som stadig videreutvikles, med flere utgivelser hvert år. Floppydisk-utgaven er avsluttet. Se <ulink url="http://www.coyotelinux.com/news.php?article=202"><citetitle> Coyote Linux Floppy Firewall Development Discontinued</citetitle></ulink>. Men siste utgave bør være brukbar fortsatt en tid til.

note: Tag: title
en: Placement of the &fw; in a &slx; Network
target: Plassering av &fw; i et &slx;-nett

note: Tag: para
en: Although I keep mentioning the necessary &fw; and &cl; in the same sentences, that doesn't mean that you must use &cl; for this purpose. You can use a dedicated router from any commercial manufacturer you like, or something similar to &cl; such as FloppyFirewall, Gibraltar, M0n0wall, or even Debian. It's just that I personally prefer &cl;. You must just remember that whatever &fw; you use, it must be configured like
target: Selv om &fw; nevnes i samme åndedrag som &cl;, betyr det ikke at det er &cl; som må brukes som brannmur. Man kan utmerket bruke en standard router fra en kommersiell leverandør, eller noe lignende som &cl;, som FloppyFirewall, Gribaltar, M0n0wall, eller rett og slett Debian. Vi har anbefalt &cl; fordi denne stor sett er enkel og grei. Uansett hvilken &fw; som brukes må den konfigureres med samme adresser.

note: Tag: para
en: The &fw; has a defined role in the &slx; network. Without it, the network will not function optimally.
target: &fw; har en bestemt plass i et &slx;-nett. Uten brannmur vil ikke løsningen fungere optimalt.

note: Tag: para
en: &cl; has two network cards, each having different roles. One network card is to be connected to the existing network, so that it gets connected to the Internet. In &cl;, this network interface is called <command>WAN, eth1, Internet</command>. The other card, which is to be connected to your &slx; network is called <command>LAN, eth0, LAN network</command>. This card is connected either directly to the &slx; <link linkend="mainserver">mainserver</link> with a crossover cable (for small networks), or via a switch making a so-called 10.0.2/23-backbone network.
target: &cl; har to nettverkskort. Hver av de har forskjellige roller. Det ene kortet vil kobles til et eksisterende nett for å få kontakt med Internett. I &cl; blir dette nettverksgrensesnittet kalt <command>WAN, eth1, Internet</command>. Det andre kortet, som blir kontaktet til &slx;-nettet blir kalt <command>LAN, eth0, LAN network</command>. Dette kortet er koblet direkte til &slx; <link linkend="mainserver">movedtjener</link> med en krysset kabel for små nett, eller via en svitjs som gir et stamnett med adressen 10.0.2.0/23.

note: Tag: para
en: Don't mix up the different roles of eth0 and eth1 in &cl; and &slx;
target: Ikke bland sammen rollene til eth0 og eth1 i &cl; og &slx;

note: Tag: title
en: An Overview of Placement of the &fw; in &slx;
target: Et overblikk over plasseringen til &fw; i &slx;

note: Tag: phrase
en: Layout of small/medium network
target: Utformingen av et lite eller medium nettverk

note: Tag: para
en: A similar diagram with an overview of a complete &slx; network is available in
target: Et lignende diagram med overblikk av et komplett &slx;-nett er tilgjengelig på

note: Tag: title
en: Creation of a &cl; Floppy
target: Å lage en &cl;-floppy

note: Tag: para
en: I will briefly outline this procedure on a Windows machine in
target: Her følger en kort fremgangsmåte på en Windows-maskin i

note: Tag: title
en: Basic Configuration of the &fw;
target: Grunnoppsett av &fw;

note: Tag: para
en: Regardless if you choose to create the &cl; floppy on a Linux or Windows machine, the following configuration must be used. This also applies to any other &fw; than &cl;
target: Uavhengig om du velger å &cl;-floppy på en Linux eller Windows-maskin, må følgende konfigurasjon bli burkt. Dette gjelder alle andre &fw; enn &cl;

note: Tag: para
en: local network interface:
target: lokal nettverksgrensesnitt:

note: Tag: screen
en: IP Address: 10.0.2.1
    Netmask:    255.255.254.0
    Broadcast:  10.0.3.255
    Network:    10.0.2.0
target: IP adresse (IP Address): 10.0.2.1
    Nettmaske (Netmask):    255.255.254.0
    Kringkasting (Broadcast):  10.0.3.255
    Nettverk (Network):    10.0.2.0

note: Tag: para
en: I think this refers to some extra stuff you need if you happen to get net access from the provider Big Pond, but I'm not really sure. Anybody know?
target: Dette refererer til noe av de ekstra tingene som man trenger om man vil ha tilgang fra tilbyderen Big Pond, men er ikke sikker. Er det noen som vet?

note: Tag: para
en: Since &slx; already has a <application>DHCP-server</application> running, you must disable the DHCP-server on your &fw;, and on any other machines you want to integrate into your &slx;-network. Having two <application>DHCP-servers</application> on the same network usually doesn't work very well.
target: Siden &slx; allerede har <application>DHCP-tjener</application> kjørende, må du skru av DHCP-tjeneren på egen &fw;. Det samme gjelder alle andre maskiner som eventuelt kobles til et &slx;-nett. Å ha to <application> DHCP-tjenere</application> på samme nett fører som regel bare til trøbbel.

note: Tag: para
en: Use 10.0.2.2 as syslog server, this ip-address is your mainserver
target: Bruk 10.0.2.2 som en syslog-tjener. Dette er ip-adressen til hovedtjener

note: Tag: para
en: After you have downloaded the &cl; source files, you need to unpack them. You must be superuser root to unpack them.
target: Etter &cl; er lastet ned må filene pakkes ut. Man må være root-bruker for å pakke ut.

note: Tag: para
en: If a new version of &cl; exists at the time you read this, then you must replace the version 2.24 in the commands above with the version number you have downloaded.
target: Eksisterer en ny utgave av &cl; når dette leses, kan den erstatte versjon 2.24 med kommandoene over med versjonsnummeret som ble lastet ned.

note: Tag: para
en: When creating a &cl; on a Linux machine, these are the questions asked, and the answers you should give:
target: Når man lager &cl; på en Linux-maskin må man besvare flere spørsmål. Her følger en oversikt over svar som kan gis:

note: Tag: para
en: Choose here what is recommended «1.68MB»
target: Valget som anbefales er «1.68MB»

note: Tag: para
en: Here you would normally choose option 1)
target: Her er det best å velge 1)

note: Tag: para
en: These network settings for the local network must be changed, see
target: Disse nettverksinstilingene for lokalt nettverk må endres. Se:

note: Tag: para
en: If you use my version of Coyote Linux from <ulink url="http://www.skolelinux.no/~kl aus/coyote-2.24-slx.tar.gz"><citetitle>http://www.skolelinux.no/~klaus/coyote-2.24-slx.tar.gz</citetitle></ulink> then you will see this screen, where the correct network values already is there:
target: Brukes denne utgaven av Coyote Linux fra <ulink url="http://www.skolelinux.no/~kl aus/coyote-2.24-slx.tar.gz"><citetitle>http://www.skolelinux.no/~klaus/coyote-2.24-slx.tar.gz</citetitle></ulink> vil man se et skjermbilde med korrekte nett-instillinger:

note: Tag: para
en: Answer yes(y) or no(n), according to you network configuration.
target: Svar yes(y) eller no(n) i samsvar med hva som er nett-oppsettet.

note: Tag: para
en: If you do not get IP via DHCP, you need to fill in some information:
target: Får man IP via DHCP fyller man inn følgende informasjon:

note: Tag: para
en: Enter your DHCP hostname:
target: Skriv inn DHCP verstsnavn:

note: Tag: para
en: Normally you can leave this one blank
target: Vanligvis kan denne være blank

note: Tag: para
en: Here you <emphasis>must</emphasis> answer «n»!
target: Her <emphasis>må</emphasis> svaret være «n»!

note: Tag: para
en: Here can press just «n»
target: Bare velg «n»

note: Tag: para
en: This is the tricky part, knowing what type of driver modules to use for your network cards; even knowing what type of network cards you have is sometimes difficult. Have a look at <xref linkend="clmodules"/> for an overview of available driver modules. Remember to not use the ending .o when writing what driver module to use.
target: Dette er den vanskelige delen. Å vite hvilken modul som skal brukes for nettverkskorte er av og til vanskelig. Se på <xref linkend="clmodules"/> for å få et overblikk over tilgjengelige moduler. Husk, bruk ikke .o på slutten av modulnavnet. Bruk bare «fornavnet» på modulen.

note: Tag: para
en: I prefer newer cards from 3Com. Almost all of them use the driver module <command>3c59x</command>.
target: Mange foretrekker 3Com. Nesten alle bruker modulen <command>3c59x</command>.

note: Tag: para
en: Use English, it's much easier to get help, and use Google when there is a problem.
target: Bruk engelsk. Det er mye enklere å få hjelp. Søk gjerne i Google for å finne løsning på problemer.

note: Tag: para
en: Here you can use the mainservers as syslog server, use 10.0.2.2.
target: Her kan man bruke hovedtjener som syslog-tjener. Bruk 10.0.2.2

note: Tag: para
en: You must now insert a floppy in the machine. Remember to turn the write protection off. The creation of the floppy will take a few minutes.
target: Du må sette inn en floppydisk i maskinen. Husk å skru av skrivebeskyttelsen. Det tar et par minutter å skrive til disketten.

note: Tag: para
en: Make sure that you don't get any error messages related to unknown NIC modules, like this:
target: Vær sikker på at det ikke kommer noen feilmeldinger til ukjente NIC-moduler som dette:

note: Tag: para
en: Make sure you see something like this instead:
target: Vær sikker på at man får noe lignende dette isteden:

note: Tag: title
en: Creating a &cl; Floppy on a Windows Machine
target: Lag en &cl;-diskett på en Windows-maskin

note: Tag: para
en: If you create the floppy on a Windows machine, it's almost the same procedure as with Linux.
target: Å lager du en diskett på en Windows-maskin er nesten det samme som på Linux.

note: Tag: para
en: Download the Source Files for Windows, probably from <ulink url="http://www.coyotelinux.com/downloads/channel.php?ChannelID=5"><citetitle>Windows Disk Creation Wizard v2.24.0</citetitle></ulink>
target: Last ned kildefilene for Windows. De kan hentes fra <ulink url="http://www.coyotelinux.com/downloads/channel.php?ChannelID=5"> <citetitle>Disk Creation Wizard v2.24.0</citetitle></ulink>

note: Tag: title
en: <title>&cl; Windows Creator Welcome Image</title>
target: <title>&cl;  Windows Creator Welcome Image</title>

note: Tag: para
en: Here you just press 'Next'
target: Her kan du bare trykke «Next»

note: Tag: title
en: Local Network Setup LAN
target: Lokalt nettverksoppsett av LAN

note: Tag: phrase
en: Local Network Setup
target: Lokalt nettverksoppett

note: Tag: para
en: Here you must fill in the necessary network information; see
target: Fyll inn nødvendig informasjon om nettverket her: Se

note: Tag: para
en: Filling in the correct values for IP address and Netmask will make &cl; correctly calculate the values for Broadcast address and Network address
target: Fyll ut de rette IP-adressene og nettmaske (Netmask) gjør at &cl; vil gi korrekt beregning av kringkastingsadresse (Broadcast) og nettadresse (Network)

note: Tag: title
en: Setting a Password on the &cl; Floppy
target: Legg inn passord på &cl;-disketten

note: Tag: phrase
en: Setting password
target: Legg inn passord

note: Tag: para
en: Without this password, you can't logon your &cl; machine later, see
target: Uten dette passordet kan du ikke logge inn på &cl; ved en senere anledning. Se

note: Tag: title
en: Syslog Server
target: Syslog-tjener

note: Tag: phrase
en: Setting mainserver as syslog server
target: Sett opp hovedtjener som syslog-tjener

note: Tag: para
en: Just leave this blank, or have a look at
target: La feltet stå blankt, eller se på

note: Tag: title
en: Type of Internet Connection WAN
target: Type Internett-tilknytning (WAN)

note: Tag: phrase
en: Internet connection
target: Internett-tilknytning

note: Tag: para
en: Choose whatever is most appropriate for you. If you get a DHCP-assigned address, then it is likely that you will not need to give any more information about your connection.
target: Velg hva som passer for deg. Har du tilgang til DCHP-tjener, som er svært sannsynlig, da trenger du ikke mer informasjon.

note: Tag: title
en: Static IP configuration
target: Fast IP-oppsett

note: Tag: phrase
en: Static ip on WAN
target: Fast IP-adresse på WAN

note: Tag: para
en: If you have a static address, then fill in the appropriate values here.
target: Har du en fast adresse, fyll ut de passende verdier her.

note: Tag: title
en: Do not enable the &cl; DHCP-server!
target: Ikke skrup på &cl; DHCP-tjener!

note: Tag: phrase
en: Do not enable the DHCP-server!
target: Ikke skru på DHCP-tjener!

note: Tag: para
en: Do not enable the &cl; DHCP-server. There is already one running on the <link linkend="mainserver">mainserver</link>
target: Ikke skru på &cl; DHCP-tjener. Det er allerede en som kjører på <link linkend="mainserver">hovedtjener</link>

note: Tag: title
en: Choosing Driver Modules for Your Network Cards NIC
target: Velg en drivermodul til nettverkskortet (NIC)

note: Tag: phrase
en: Modules for NIC's
target: Moduler for nettverkskortet (NIC's)

note: Tag: para
en: Drag and drop to choose the correct network cards in your &cl; machine.
target: Dra og slipp for å velge riktig nettverkskort på &cl;-maskinen.

note: Tag: para
en: In this particular screenshot I'm using a 3com NIC for my LAN card, and an Intel pro 100 card for my WAN card.
target: I dette bestemte skjermbildet brukes modulen for 3Com på LAN-siden av nettet (Skolelinux), og Intel pro 100 kort for WAN-tilkoblingen (Internett).

note: Tag: title
en: <title>Choose language</title>
target: <title>Velg språk</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Choose language</phrase>
target: <phrase>Velg språk</phrase>

note: Tag: para
en: In order to best get support from the Internet, choose English.
target: Ønsker du å få god støtte på Internett, velge engelsk.

note: Tag: title
en: Creating the Disk
target: Lag disken

note: Tag: phrase
en: Create the disk
target: Lag disk

note: Tag: para
en: Place a floppy in the floppy drive, and press 'Next'.
target: Plasser en floppydisk i diskettstasjonen, og trykk «Next».

note: Tag: para
en: I strongly advise creating 2 or more floppies, it's very handy having a spare copy.
target: Vårt klare råd er å lage minst 2 kopier av floppydisken. Det er kjekt å et par kopier klar om noe skulle skje.

note: Tag: title
en: Upgrading to Newer Versions of &cl;
target: Oppgradering til nyere versjon av &cl;

note: Tag: para
en: This chapter should be moved to after the introductions to available commands in &cl;
target: Dette kapitlet burde flyttes etter introduksjonen til en del kommandoer i &cl;

note: Tag: para
en: &cl; is a product that is in active development and maintenance, just like &slx;. That means that new versions are released quite often, with new features and security fixes. Especially because of the security fixes, you should always use the latest stable version of &cl;
target: &cl; er et produkt i stadig utvikling og vedlikehold. Akkurat som &slx;. Det betyr at nye versjoner blir utgitt stadig vekk, med nye funksjoner og sikkerhetsrettelser. Spesielt grunnet sikkerhetsfikser burde du alltid bruke nyeste stabile utgave &cl;

note: Tag: para
en: Since &cl; runs solely from floppy, there is no system, per se, to upgrade. You must create a totally new floppy, as in <xref linkend="makefloppy"/>. To make this process as easy as possible, there are some simple things to keep in mind.
target: Siden &cl; kjøer kun fra en floppydisk så er det ikke noe system å oppgradere. Man må lage en ny floppy som beskrevet i <xref linkend="makefloppy"/>. For å gjøre denne prosessen så enkel som mulig er det noen ting å huske på.

note: Tag: para
en: Finding out what kind of network cards you have: If you have forgotten what kind of network cards you use and didn't write it down somewhere, then you can use the command <command>lsmod</command> to list all loaded driver modules that are in use. Maybe that way you'll remember which network cards you have.
target: Finn ut hva slags nettverkskort du har. Om dette er ukjent kan man bruke kommandoen <command>lsmod</command> for å liste alle lastede moduler (drivere) som er i bruk. Kanskje dette vil gi en ide om hva slags nettverskort som er i bruk.

note: Tag: para
en: In this listing of loaded modules you see that the network card 3Com509 is in use, twice. For a list of supported modules, look in
target: I denne listen med moduler som er lastet er nettverkskortet 3Com509 på plass to ganger. For en liste med tilgjengelige moduler, se på

note: Tag: para
en: It would be best to write down somewhere what network cards you use in the machine.
target: Det vil være best å skrive ned på selve maskinen hva slags nettverkskort som er i den.

note: Tag: para
en: What kind of port forwarding do you have?
target: Hva slags «port forwarding» er det?

note: Tag: para
en: Information about your port forwarding rules, if you have made any, is in the file <filename>/etc/coyote/portforwards</filename>
target: Informasjon om «port forwarding»-reglene, om det er laget noen, er i fila <filename>/etc/coyote/portforwards</filename>

note: Tag: title
en: &cl; Bootup
target: &cl; oppstart

note: Tag: sect1
en: <sidebar> <para>There are two &nic; in your &cl;, one (LAN) is connected to the &slx; server, either directly with a crossover cable, or via a switch, the other (WAN) is your network connection. Sometimes it can be a bit difficult to determine which of your &nic;s is which, especially if they are both of the same brand. The procedure I use to determine which card is which, is to use a crossover cable and connect it to the &nic; in the &slx; main server. <orderedlist> <listitem><para>First I start the &cl; without any cable in the &nic;s</para></listitem> <listitem><para>Then I use the crossover cable to connect &cl; with the &slx; main server, (make sure it goes into the NIC labeled eth0 if the mainserver is setup as a combi-server). </para></listitem> <listitem><para>Then I login to the main server and try to <command>ping</command> the &cl; machine with the command <command>ping -c10 10.0.2.1</command> or alternatively try to ping the main server from &cl; with the command <command>ping -c10 10.0.2.2</command>. </para></listitem> <listitem><para>When you get an answer, like </para></listitem> </orderedlist> <screen>
    ping -c10 10.0.2.1
    PING 10.0.2.1 (10.0.2.1): 56 data bytes
    64 bytes from 10.0.2.1: icmp_seq=0 ttl=63 time=0.6 ms
    64 bytes from 10.0.2.1: icmp_seq=1 ttl=63 time=0.3 ms
    64 bytes from 10.0.2.1: icmp_seq=2 ttl=63 time=0.3 ms
    </screen>, then you have found the &nic; on the &cl; that is to be labelled as LAN. Then we know that the other &nic; is WAN. This procedure will only work as long as you have managed to configure the LAN &nic; properly, as indicated during boot by the line <screen>LAN network: UP</screen> </para> <note> <para>It's normal that you see <screen>WAN network: down</screen> at this point, since you have booted without any cables in the &nic;s.</para> </note> <para>Once you have determined the role of each &nic;, then you reboot with all the cables connected.</para> </sidebar> <para></para> <sidebar id="clnicnames"> <title>Different Names Used for the &nic;s</title> <para>The two &nic;s are called various names in &cl;. It's a bit confusing and inconsistent. Here is an overview:</para> <table tocentry="1"><title>The Various Names Used for the &nic;s in &cl;</title> <tgroup cols="4" colsep="2" rowsep="2"> <colspec colwidth="2.0in"/> <colspec colwidth="1.0in"/> <colspec colwidth="0.5in"/> <colspec colwidth="0.5in"/> <tbody> <row> <entry>This one goes to the existing network</entry> <entry>Internet</entry> <entry>eth1</entry> <entry>WAN</entry> </row> <row> <entry>This one goes to the &slx; network</entry> <entry>LAN network</entry> <entry>eth0</entry> <entry>LAN</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> </sidebar>
target: <sidebar> <para>Det er to &nic; i &cl;, en (LAN) er tilkoblet til &slx;-tjeneren, den andre er koblet med en krysset kabel, eller via en sitsj til et annet nett (WAN). Noen ganger kan det være litt vanskelig å bestemme hvilke &nic; som er koblet hvor, spesielt om de begge er koblet til nett med lik adresse. Fremgangsmåten vi bruker for å bestemme hvilket kort som går hvor, er å bruke krysset kabel og først koble denne til &nic; i &slx;-hovedtjener. <orderedlist> <listitem> <para>Først starter man &cl; uten noen kabel til &nic;</para></listitem> <listitem><para>Så brukes den kryssede kabelen for å koble &cl; med &slx;-hovedtjener (vær sikker på at den går i nettverkskortet merket eth0 om hovedtjener er en kombinert tjener). </para></listitem> <listitem><para>Logg inn på hovedtjener. Forsøk å bruke <command>pinge</command>l &cl;-maskinen. Bruk kommandoen <command>ping -c10 10.0.2.1</command>, eller alternativt forsøk å pinge hovedtjener fra &cl; med kommandoen <command>ping -c10 10.0.2.2</command>. </para></listitem> <listitem><para>Da får du et svar som dette om det virker: </para> </listitem> </orderedlist>
    <screen> ping -c10 10.0.2.1
    PING 10.0.2.1 (10.0.2.1): 56 data bytes
    64 bytes from 10.0.2.1: icmp_seq=0 ttl=63 time=0.6 ms
    64 bytes from 10.0.2.1: icmp_seq=1 ttl=63 time=0.3 ms
    64 bytes from 10.0.2.1: icmp_seq=2 ttl=63 time=0.3 ms
    </screen>. Da har du funnet &nic; på &cl; som må merkes LAN. Da vet vi at den andre &nic; er WAN. Denne fremgangsmåten vil bare virke sålenge &nic;-et på LAN-et er satt opp riktig. Som vist under oppstarten på linen <screen>LAN network: UP</screen> </para> <note> <para>Er normalt det som vises<screen>WAN network: down</screen>. Siden du har startet uten noen kabler i &nic;-en. </para> </note> <para>Når det er bestemt hvilken rolle det er for hver av &nic;-ene, da kan man omstarte brannmuren med alle kablene på plass. </para> </sidebar> <para></para> <sidebar id="clnicnames"> <title>Forskjellige navn på &nic;-ene</title> <para>De to &nic;-ene har fote forskjellige navn i &cl;. Det blir litt forvirrende og lite konsistent. Her følger en oversikt: </para> <table tocentry="1"><title>De forskjellige navn brukt på &nic;s i &cl;</title> <tgroup cols="4" colsep="2" rowsep="2"> <colspec colwidth="2.0in"/> <colspec colwidth="1.0in"/> <colspec colwidth="0.5in"/> <colspec colwidth="0.5in"/> <tbody> <row> <entry>Denne går til det eksisterende nettet</entry> <entry>Internett</entry> <entry>eth1</entry> <entry>WAN</entry> </row> <row> <entry>Denne går til &slx;-nettet</entry> <entry>LAN nettverket</entry> <entry>eth0</entry> <entry>LAN</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> </sidebar>

note: Tag: para
en: Boot your &cl;, making sure the &cl; floppy is in the floppy drive, and that the machine has been configured in BIOS to boot from floppy.
target: Start &cl;-maskinen omigjen og vær sikker på at floppydisken til &cl; står i diskettstasjonen. Pass også på at maskinen er satt opp til å starte fra floppydisk.

note: Tag: phrase
en: &cl; console
target: &cl; konsoll

note: Tag: para
en: You may now login, use the username 'root' and the password you set when you created the floppy (if you did this from Windows), or just press <keycap>Enter</keycap> (empty password)to login if you made the floppy on Linux
target: Du kan logge inn. Bruk brukernavnet «root» og passordet som ble bestemt når floppydisken ble laget (om dette ble gjort fra Windows). Eller trykk <keycap>Enter</keycap> (tomt passord) for innlogging på disketten laget med Linux

note: Tag: para
en: It's quit common that there is absolutely no visual feedback when you type in a password in Linux-system, this is in order to reveal as little information about your password as possible.
target: Det er vanlig at det ikke følger med noen tilbakemelding når man trykker passord i et Linux-system. Dette er for å avsløre så lite som mulig om passordet.

note: Tag: title
en: menu, status of network, down
target: meny, status til nettveket, nede

note: Tag: phrase
en: menu status of network
target: meny status til nettverket

note: Tag: para
en: Once inside, press 'c' to get the status of your network. In this case we have a problem:
target: Når du har kommet inn, trykk «c» for å få statusen til nettverket. I tilfelle det er et problem:

note: Tag: title
en: menu, status of network, up
target: meny, status til nettverket, opp

note: Tag: para
en: If all has gone well, they will both be 'up'
target: Om alt har gått bra vil begge merkes med «up»

note: Tag: para
en: It appears that the &nic; (LAN) that goes to the &slx; network is not working: DOWN
target: Det ser ut som &nic; (LAN) som går til &slx;-nettet ikke virker: DOWN

note: Tag: para
en: If you have configured your &nic; according to <xref linkend="fwconf"/> but it's still not working, then maybe you have chosen the wrong driver module for your &nic;
target: Har du satt opp &nic; i henhold til <xref linkend="fwconf"/>, men fortsatt virker det ikke. Det kan hende at man har valgt feil driver for &nic;

note: Tag: para
en: It appears that the &nic; (WAN) that is connected to the Internet is not working: DOWN
target: Det ser ut som &nic; (WAN) som er tilkoblet Internett ikke virker: DOWN

note: Tag: para
en: There are two obvious reasons why the WAN &nic; is not UP:
target: Det er vanligvis to grunner til at WAN &nic; ikke er oppe (UP):

note: Tag: para
en: You are trying to connect using the wrong Internet connection type. Have a look again at
target: Du bruker en tilkobling med feil Internett-tilkobling. Så du må ta en titt på ny på

note: Tag: para
en: If you have a connection with a DHCP-assigned address, and not a static one, then there must be a physical connection with a network cable between &cl; and the connection.
target: Om du har en tilkobling med en adresse tildelt av DHCP, som ikke er statisk. Da må det være en fysisk tilkobling med en nettverkskabel mellom &cl; og nettkontakten.

note: Tag: para
en: You have chosen the wrong driver module for this &nic;.
target: Du har valgt feil driver-modul for dette &nic;.

note: Tag: para
en: You could try to login to &cl; and then first choose <command>q) quit</command> to get out of the &cl; menu, then issue the command <cmdsynopsis><command>dmesg|more</command></cmdsynopsis> use <keycap>SPACE</keycap> to page. Look for references to <command>eth0</command> and <command>eth1</command>. Look at <xref linkend="clnicnames"/> for a reminder about what eth0 and eth1 means. There is usually an indicator there as to what the problem is.
target: Du bør forsøke å logge inn på &cl; og velge <command>q) quit</command> for å gå ut av &cl;-menyen. Så bør du kjøre kommandoen <cmdsynopsis><command>dmesg|more</command></cmdsynopsis> bruk så <keycap>mellomrom</keycap> for å bla. Se på referansene til <command>eth0</command> og <command>eth1</command>. Se på <xref linkend="clnicnames"/> for en påminnelse om hva eth0 og eth1 betyr. Det er vanligvis en indikator for hva problemet er.

note: Tag: para
en: I have tried several different driver modules for my &nic;s, but I still haven't found the correct driver.
target: Vi har satt opp brannmurer med mange forskjellige nettverkskort og driver-moduler for mange &nic;. Vi har til gode å finne noe som ikke virker riktig.

note: Tag: para
en: Have you had a look at this web page containing info about &nic; and corresponding driver modules for &cl;? <ulink url="http://www.dalantech.com"></ulink>
target: Har du sett på dette nettstedet for mer informasjon om &nic; og passende driver-moduler for &cl;? <ulink url="http://www.dalantech.com"></ulink>

note: Tag: title
en: &cl; Command Line Login
target: &cl; Kommandolinje login

note: Tag: para
en: You can now login using the command line, with the username <command>root</command>, and empty password, which is the only user available in &cl;. The first thing you <emphasis>must</emphasis> do is to set the root password for your &cl;
target: Nå kan man logge inn ved bruk av kommandolinja. Skriv brukernavn <command>root</command>, og et tomt passord, som er den eneste brukeren som er tilgjengelig i &cl;. Den første tinen du gjør <emphasis>må</emphasis> være å sette root-passord på &cl;

note: Tag: para
en: If you made the &cl; floppy on Windows, then you have already set the root password. So you don't need to do so now, but you must use this password to login to &cl;.
target: Er det laget en &cl; med Windows, så er det allerede laget root-passord. So du trenger ikke å legge til dette nå. Men du må selvsagt bruke root-passordet for innlogging på &cl;.

note: Tag: para
en: If you don't set any password on your &cl;, then anybody can gain access to it by going to the address <ulink url="http://10.0.2.1:8180"></ulink>
target: Hvis det ikke settes passord på &cl; kan alle få tilgang til boksen med adressen <ulink url="http://10.0.2.1:8180"></ulink>.

note: Tag: para
en: You must set the root password, also called the system password, immediately for &cl;!
target: Du må omgående sette root-passord, også kjent som system passord, for &cl;.

note: Tag: para
en: This what you see when login to &cl; the Menu;
target: Dette er det som vises når man logger inn på &cl;s meny;

note: Tag: para
en: The first thing you must do, is change the root password. Choose <command>2) Change system password</command>, do so by pressing «2» then press <keycap>ENTER</keycap>
target: Den første tingen som må gjøres er å endre root-passord. Velg <command>2) Change system password</command>. Gjør dette med å velge «2», og trykk <keycap>Enter</keycap>

note: Tag: title
en: Changing the Password
target: Endre passord

note: Tag: phrase
en: FIXME 18: description of image
target: FIXME 18: beskrivelse av bildet

note: Tag: para
en: You choose a password, minimum 5 characters, maximum 8 characters, which you type twice. Be aware that there is no output to the screen when you type the password, in case someone is looking over your shoulder.
target: Du velger et passord med minimum 5 tegn og maksimum 8. Passordet må tastes to ganger. Vær klar over at du ikke får stjener eller andre ting på skjermen når du taster passordet. Dette er for å hindre at noen finner ut lengden på passordet ved se over skulderen din.

note: Tag: para
en: If this is the feedback you get from &cl;, then you have successfully changed the root password.
target: Får du dette skjermbildet fra &cl; har det gått bra å endre root-passordet.

note: Tag: para
en: Since &cl; runs from floppy, and stores everything in RAM, which is lost when you reboot &cl;, you must save this new password to the floppy. Do this by choosing <command>w) Write configuration to disk</command>
target: Siden &cl; kjører fra en floppydisk, og lagrer alt i RAM, går alt tapt med omstart av &cl;. Derfor må man lagre nytt passord på floppydisken. Gjør dette med å velge <command>w) Write configuration to disk</command>

note: Tag: para
en: Your new password is saved to the &cl; floppy when you see this:
target: Du trenger et nytt passord som lagres til &cl;-disken når dette vises:

note: Tag: para
en: All changes you have made to &cl;, are now saved to the floppy.
target: Alle endringer som er gjort i &cl; ble nå lagret på floppydisken.

note: Tag: para
en: You can now reboot &cl;, and you will see that the new password is in use. You can reboot &cl; by pressing the <keycap>ON/OFF-button</keycap> on your &cl; machine, or by choosing <command>r) Reboot system</command> from the &cl; Menu.
target: Nå kan &cl; startes på ny, og du vil se at det nye passordet er i bruk. Du kan omstarte &cl; ved å trykke <keycap>av/på-knappen</keycap> på &cl;-maskinen, eller ved å velge kommandoen<command>r) Reboot system</command> fra &cl;-menyen.

note: Tag: para
en: If you have managed to get both &nic;s working, and &cl; have a network connection, then you don't need to login using the command line anymore. In the future, you can use your web browser to login to &cl;, look at
target: Virker &nic; og &cl;, og alt har en nettverkstilkobling, da trenger du ikke å logge inn for å bruke kommandolinja lengre. I framtiden kan du logge inn på &cl; via en nettleser. Se på

note: Tag: para
en: When choosing <command>q) quit</command> you will end up at the command line in &cl;. If you need to go back to the &cl; Menu, then type <command>menu</command> and press <keycap>ENTER</keycap>.
target: Med valg av <command>q) quit</command> vil du ende opp med en kommandolinje i &cl;. Så kan du gå tilbake til &cl; Menye, skriv <command>menu</command> og trykk <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: See <xref linkend="clcommands"/> for a list of a few useful commands you can use from the command line in &cl;
target: Se <xref linkend="clcommands"/> for en liste med nyttige komandoer fra kommandolinja til &cl;

note: Tag: title
en: &cl; Web Administrator
target: &cl; Administrasjon via nettleser

note: Tag: para
en: &cl; has a nice and well-functioning web administrator that lets you perform almost all day-to-day operations. Point your web browser to the address <ulink url="http://10.0.2.1:8180"></ulink>
target: &cl; har en pen og et velfungerende administrasjonsverktøy via en nettside. Her kan man gjøre det meste. Skriv <ulink url="http://10.0.2.1:8180"></ulink> i adressefeltet til nettleseren

note: Tag: para
en: At this address you will be met by the &cl; web administrator. Click on the link, and then write in the username <command>root</command> and the password you made, refer to
target: Adressen vil gi vev-administrasjon av &cl;. Klikk på lenken, og skriv brukernavnet <command>root</command> og passordet du har laget for brannmuren

note: Tag: phrase
en: FIXME 19: description of image
target: FIXME 19: beskrivelse av bildet

note: Tag: para
en: All options and choices are done in the Main Menu to the left.
target: Alle valg og innstillinger kan gjøres i Main Menu på venstresiden.

note: Tag: phrase
en: FIXME 20: description of image
target: FIXME 20: beskrivelse av bildet

note: Tag: para
en: Information
target: Informasjon

note: Tag: para
en: Choosing this will give you the status of your &nic;s, the IP addresses they have, uptime of &cl;, load and such.
target: Å velge denne gir status for &nic;-er, IP-adressene som er på plass, oppetid til &cl;, lst og lignende.

note: Tag: para
en: LAN configuration
target: LAN oppsett

note: Tag: para
en: Here you have the option of changing the configuration of the LAN &nic;, the one that goes to the &slx; network. <warning> <para>Don't change anything here! Doing so will severely reduce the performance of your &slx; network.</para> </warning><note> <title>FIXME</title> <para>Should parse the contents of change_ip_setup in here, later.</para> </note> Leave the values as they are, refer to <xref linkend="fwconf"/>.
target: Her har du mulighet til å endre oppsettet til LAN &nic;. Det er denne som går til &slx;-nettet. <warning><para>Ikke gjør endringer her! Å gjøre det kan redusere ytelsen til &slx;-nettet.</para> </warning><note> <title>FIXME</title> <para>Bør vise inneholdet av change_ip_setup her, senere </para></note>Behold verdiene som de er. Viser til <xref linkend="fwconf"/>.

note: Tag: para
en: Internet configuration
target: Internett oppsett

note: Tag: para
en: Here you have the chance of changing the values of your WAN &nic;, the one that goes to Internet. If you get a new ISP, or go from getting your IP address assigned by DHCP to having a static IP address, then this is the place to change that kind of information with no need for creating a new &cl; floppy from scratch. See
target: Her har man muligheten til å endre veridene i WAN &nic; til det som går til Internett. Har du fått en ny Internett-leverandør, eller endrer dynamisk IP med DHCP til fast IP-adresse, så er dette stedet å endre informasjonen uten behov av å lage ny &cl;-floppy fra bunnen av. See

note: Tag: para
en: DHCP configuration
target: DHCP oppsett

note: Tag: para
en: This gives you the chance to configure the DHCP-server that comes with &cl;.
target: Dette gir muligheten til å sette opp DHCP-tjener som en del av &cl;

note: Tag: para
en: Do not enable the DHCP-server in &cl;! See
target: Ikke sett opp DCHP-tjener i &cl;! Se

note: Tag: para
en: Administrative Configurations
target: Administrative innstillinger

note: Tag: para
en: Here you can enable/disable services such as DNS, SSH, webadmin.
target: Her kan man skru på og av tjenester som navnetjener (DNS), ssh og vev-admin.

note: Tag: para
en: Here you can change and enable port forwarding on &cl;. This is a very practical and neat feature in a &slx; network. Since &cl; stops and blocks most connections, even passing SSH, it's nice to be able to use port forwarding and that way still get past &cl; with incoming SSH-connection to the &slx; network.
target: Her kan man endre og skru på port forwarding i &cl;. Dette er en kjekk funksjon i et &slx;-nett. Siden &cl; stopper og blokkerer de fleste tilkoblinger som f.eks. ssh, er det kjekt å bruke port forwarding. Dette er en måte å slippe ssh-tilknytninger gjennom &cl; til et &slx;-nettverk.

note: Tag: para
en: With this port forwarding rule
target: Bruk denne regelen for port forwarding

note: Tag: para
en: all SSH-connections coming to &cl; will be redirected to the &slx; main server. If this is advisable in your network, you must decide.
target: alle ssh-tilkytninger som kommer til &cl; vil bli videresendt til &slx; hovedtjener. Du må bestemme om dette er ønsket.

note: Tag: para
en: Simplified Firewall Configuration
target: Forenklet oppsett av brannmur

note: Tag: para
en: Here you can setup and configure the firewall rules in &cl;. There are plenty of ready-made rules that you can use as examples.
target: Her kan man sette opp og stille inn brannmurregler i &cl;. Det er mange regler som er klar til bruk, og kan brukes som eksempel.

note: Tag: para
en: Advanced Firewall Configuration
target: Avansert brannmuroppsett

note: Tag: para
en: QOS Configuration
target: QOS oppsett

note: Tag: para
en: Here you can setup bandwidth limitations
target: Her kan man sette opp begrensninger på nettkapasiteten

note: Tag: para
en: System password
target: Systempassord

note: Tag: para
en: Here you can change the root password, also known as the system password in &cl;, just like you did using the command line in <xref linkend="cllogin"/>.
target: Her kan man endre root-passordet &cl;, også kjent som system-passordet. Dette er på samme måte som å bruke kommandolinja <xref linkend="cllogin"/>.

note: Tag: para
en: Configuration files
target: Konfigurasjonsfiler

note: Tag: para
en: This is the files that contains all your configurations.
target: Dette er filer som inneholder alle innstillinger.

note: Tag: para
en: Diagnostic tools
target: Diagnoseverktøy

note: Tag: para
en: Here you have useful tools, such as ping, gateway test, DNS server test, status of network.
target: Her finner man nyttige verktøy som ping, testing av porter (gateway), testing av navnetjener (DNS), og status for nettverket.

note: Tag: para
en: Backup now
target: Backup nå

note: Tag: para
en: If you have made any changes in &cl;, then you <emphasis>must</emphasis> remember to write them to floppy, by choosing this Main Menu item, otherwise your changes will be gone when you reboot &cl;. There is a red warning at the bottom of the screen whenever you make changes to &cl; without having them written to the floppy.
target: Er det gjort endringer &cl; <emphasis>må</emphasis> disse lagres på disketten. Ved å velge Main Menu i &cl; så kan man velge å lagre oppsettet. Alternativet er at alle endringer går tapt ved omstart av &cl;.

note: Tag: para
en: Reboot system
target: Omstart av systemet

note: Tag: para
en: When you need to reboot &cl;, you can do so from this Main Menu item. You will have to reconfirm this option.
target: Når man trenger å starte &cl; på nytt kan dette gjøres fra «Main Menu». Når man velger omstart må dette bekreftes.

note: Tag: title
en: Reboot or shutdown &cl;?
target: Omstart eller skru av &cl;?

note: Tag: title
en: Login via SSH
target: Logg inn via SSH

note: Tag: para
en: Sometimes it might be necessary to login to &cl; when there is no web browser available, or if you prefer to use the command line. Then you can use <application>ssh</application> to connect to &cl;.
target: Noen ganger er det nødvendig å logge inn på &cl; uten nettleser tilgjengelig. Kanskje kommandolinjen er å foretrekke?. Da kan man bruke <application>ssh</application> for å koble til &cl;.

note: Tag: para
en: If you are logged in to a machine in the &slx; network, then you use <cmdsynopsis><command>ssh -l root 10.0.2.1</command></cmdsynopsis> to login to &cl;
target: Er du logget inn på en maskin i et &slx; kan man bruke <cmdsynopsis><command>ssh -l root 10.0.2.1</command></cmdsynopsis> til å logge inn på &cl;

note: Tag: para
en: If you are outside of the &slx; network, you must replace the value 10.0.2.1 with the appropriate value as seen for &nic; WAN in <xref linkend="clguishow"/>. In this case, it would be
target: Er du utenfor et &slx;-nett, kan man erstatte verdien 10.0.2.1 med en passende verdi for &nic; for WAN-et i <xref linkend="clguishow"/>. I dette tilfellet kan det være

note: Tag: para
en: You will be met by almost the same choices as when logged into the &cl; web administrator, but presented in a text-based menu.
target: Her vil man møtes med samme valg som om man var logget inn på &cl; vev-administrasjon. Dette presenterer i en tekstbasert meny.

note: Tag: para
en: You have almost the same options as when logged into the &cl; web administrator, see <xref linkend="clgui"/> for a brief description of the different choices.
target: Man vil ha omtrent samme valg som når man er logget inn på &cl; med vev-administrasjon. Se <xref linkend="clgui"/> for en kort beskrivelse av meyvalgene.

note: Tag: para
en: When choosing <command>q) quit</command> you will end up at the command line in &cl; if you need to go back to the &cl; Menu, then type <command>menu</command> and press <keycap>ENTER</keycap>.
target: Når man velger <command>q) quit</command> vil man ende opp med en kommandolinje i &cl;. Må man tilbake til hovedmenyen i &cl;, skriver man <command>menu</command> og trykker <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: If you see this when trying to login to &cl;:
target: Ser du dette når man forsøker å logge inn på &cl;

note: Tag: para
en: Then it is most likely because you had previously logged into a different machine with the IP address 10.0.2.1, or you have changed a &nic; in &cl;, or it is really a man-in-the-middle attack. The solution is to remove the offending key, in this case it's line number 27, in file <filename>/skole/tjener/home0/klaus/.ssh/known_hosts</filename>.
target: Er det mest sannsynlig at man tidligere har logget inn fra en annen maskin, med IP-adressen 10.0.2.1, eller man har endret &nic; i &cl;. Det kan også være attakk fra en ukjent mellomman. Løsningen er å fjerne nøkkelen, i dette tilfellet linje nummer 27 i fila <filename>/skole/tjener/home0/klaus/.ssh/known_hosts</filename>.

note: Tag: title
en: Useful Commands in &cl;
target: Nyttige kommando i &cl;

note: Tag: title
en: Useful commands in &cl;.
target: Nyttige kommando i &cl;

note: Tag: para
en: Useful to find out if the network is working. This command will see if there is any connection to &slx; main server
target: Nyttig for å finne ut om nettverket fungerer. Kommandoen ser om det er tilkobling til &slx;-hovedtjener

note: Tag: para
en: This command gives you the time &cl; has been running since last boot.
target: Denne kommandoen gir tiden &cl; har kjørt siden forrige omstart.

note: Tag: para
en: This command prints the information that the Linux kernel has found on your machine, things such as amount of RAM, CPU, &nic;s. If the output from <command>dmesg</command> is too much for the size of your screen, then you can pipe the output to the pager 'more', and use <keycap>SPACE</keycap> to read it all,
target: Denne kommandoen skriver ut informasjon om Linux-kernen som er kjører på maskinen. Man får ut ting som minne, prosessor, &nic;er. Er det for mye utdata fra <command>dmesg</command> kan man kjøre dette gjennom et såkalt bla-program som f.eks. «more», og bruk <keycap>Mellomrom</keycap> for å lese alt,

note: Tag: para
en: Shows verbose information about your &nic;s.
target: Viser ekstra informasjon om &nic;ene.

note: Tag: para
en: This command lists loaded driver modules- useful to see which driver modules are used by the &nic;s.
target: Denne kommandoen lister opp driver-moduler. Det er nyttig når man vil se hvilke moduler som er i bruk med &nic;er.

note: Tag: para
en: In this listing, you'll see that the &nic; driver modules Intel pro100 and 3com series 3c59x which include 3c590, 3c595, 3c900, 3c905 are loaded. See
target: Dette er en listing som viser at driver-modulenene for &nic; er lastet. For Intel pro100 er det modulen eepro100 og 3Com har modulen 3c59x (som gjelder for kort med typebetegnelse 3c590, 3c595, 3c900, 3c905).

note: Tag: para
en: Useful to trace the route a network packet takes; a nice way to find out where the problem really lies.
target: Er nyttig for å finne hvor Internett-pakker tar veien. Ved eventuelle problemer er det kjent å se hvor Internett-pakkene tar veien.

note: Tag: para
en: Another command that gives information about the state of the &nic;s.
target: Enda en kommando som gir informasjon om tilstanden til &nic;er.

note: Tag: para
en: Use this command to see how much RAM you have in the machine, and how much is being used. This machine has 32MB of RAM.
target: Kommandoen brukes for å se hvor mye minne som er tilgjengelig, og hvor mye som er i bruk. Denne maskinen har 32 MB minne.

note: Tag: para
en: This commands starts the &cl; Menu
target: Denne kommandoen starter menyen til &cl;

note: Tag: para
en: This will reboot your &cl;
target: Denne kommandoen gjør en omstart av &cl;

note: Tag: para
en: This will turn off your &cl;
target: Her skrur man av &cl;

note: Tag: title
en: &cl; as an Ordinary DHCP-Server in a Non-&slx; Network
target: &cl; er en vanlig DHCP-tjener i et ikke-&slx;-nettverk

note: Tag: para
en: &cl; is a perfect candidate if you just need a DHCP-server for your network, regardless of what type of machines you have in your network- Linux, Windows or Mac.
target: &cl; er en god løsning om man bare trenger en DHCP-tjener på nettverket uavhengig av hva slags maskiner som brukes, være seg Linux, Windows eller Mac.

note: Tag: para
en: The only thing you have to configure differently, is to enable the DHCP-server. See
target: Den eneste tingen som må konfigureres anderledes, er å skru på DHCP-tjeneren. Se

note: Tag: para
en: A short summary of making a &cl; DHCP-server:
target: En kort oppsummering om å gjøre om &cl; til DHCP-tjener:

note: Tag: title
en: &cl; as an Ordinary DHCP-server
target: &cl; som en standard DHCP-tjener

note: Tag: para
en: Remember to answer Yes to the question «Do you want to enable the Coyote DHCP-server [y/n]:»
target: Husk å svar «Yes» på spørsmålet «Do you want to enable the Coyote DHCP-server [y/n]:»

note: Tag: para
en: Once you have your &cl; DHCP-server running, you will probably need to use a different address to login to it, if you didn't change the default LAN configuration:
target: Straks en DHCP-tjener kjører på &cl;, må man sannsynligvis bruke en annen adresse å logge på den, om man ikke endret noe på LAN-oppsettet:

note: Tag: para
en: then you'll have to use the address 192.168.0.1 instead of 10.0.2.1 when logging in to the &cl; web administrator, see <xref linkend="clgui"/> and
target: så bør du bruke adressen 192.168.0.1 i steden for 10.0.2.1 når man logger inn på &cl;s vev-administrasjon. Se <xref linkend="clgui"/> og

note: Tag: title
en: The new addresses are in this case:
target: Ny adresse i dette tilfellet er:

note: Tag: title
en: &cl; and different ISP
target: &cl; forskjellige Internett-tilbydere

note: Tag: para
en: I have not yet encountered an ISP that didn't work with &cl;. Please tell me if you know of one.
target: Vi har ikke støtte på situasjoner hvor &cl; ikke lar seg koble til Internett. Fortell oss om du har erfart problemer med en.

note: Tag: para
en: This is list of ISP's that I know work well with &cl;
target: Dette er en liste med Internett-tilbydere som fungerer godt med &cl;

note: Tag: para
en: Utdanningsetaten (The Department of Education) in Oslo (Not yet tested on InnsIKT-schools)
target: Utdanningsetaten i Oslo (The Department of Education). Ikke testet på skoler koblet til Simens sin InnsIKT-løsning for Oslo-skolene

note: Tag: para
en: Due to a strange network policy at the Department of Education in Oslo, you <emphasis>must</emphasis> make the following changes at your <link linkend="mainserver">mainserver</link>:
target: Grunnet anderledes nettverkspolitikk på Utdanningsetaten i Oslo <emphasis>må</emphasis> man gjøre følgende endringer på <link linkend="mainserver">hovedtjeneren</link>:

note: Tag: para
en: In the file <filename>/etc/bind/named.conf</filename> change the following stanza<footnote> <para>This is actually a symbolic link to <filename>/etc/bind/debian-edu/named-bind9.conf</filename></para> </footnote> :
target: I filen <filename>/etc/bind/named.conf</filename> endre følgende del <footnote> <para>Dette er egentlig en symbolsk lenke til <filename>/etc/bind/debian-edu/named-bind9.conf</filename></para> </footnote> :

note: Tag: para
en: change it to
target: endre dette til

note: Tag: para
en: That means removing the comment-slashes in front of forwarders.
target: Det betyr å fjerne kommentator-merker (#) foran «forwarders».

note: Tag: para
en: If you don't do this, you will not be able to connect to the Internet due to DNS problems, and some BSD-network guy at the Department of Education will bite your head off.
target: Gjør du ikke dette vil man ikke være i stand til å koble utstyret til Internett som skyldes problemer med navnetjeneren (DNS) hos Utdanningsetaten i Oslo. Driftspersonalet vil også engasjere flere til å få dette endret til slik etaten vil ha det.

note: Tag: para
en: After you have made this change in <filename>/etc/bind/named.conf</filename> you must restart bind, with
target: Etter endringene er lagt inn i <filename>/etc/bind/named.conf</filename> må man omstarte bind med

note: Tag: para
en: You must make the same bind changes as with the Department of Education Oslo.
target: Her må man gjøre samme bind-endringer som for Utdanningsetaten i Oslo.

note: Tag: title
en: Supported &nic; and Driver Modules Used
target: Støttede &nic; og driver-moduler i bruk

note: Tag: para
en: This is the list of driver modules included with &cl;. All of the driver modules for &nic;s are also listed.
target: Dette er en liste med moduler som følger med &cl;. Alle driver-moduler for &nic;er er listet opp.

note: Tag: title
en: The Special Case of 3Com 509 ISA &nic;
target: 3Com ISA &nic; er et spesialtilfelle

note: Tag: para
en: This is a very popular &nic;. My &cl; has two of them, both produced in 1989, and running continuously for about 3 years in my &cl;. Once you have managed to get them running, they will probably run for a long time. It's just a bit difficult sometimes to get them running.
target: Dette er et svært populært &nic;. Min &cl; har to av disse, begge produsert i 1989. Disse er kjørt kontinuerlig i tre år på vår &cl;. Straks man har fått kortene opp å kjøre, vil de sannsynligvis kjøre i lang tid. Men det er noen ganger vanskelig å få kortene opp å kjøre.

note: Tag: para
en: They are ISA type, which means their IO, IRQ and such must be configured by hand, not automatically, which can be quite a challenge, especially if you use two of them in a machine.
target: De er av ISA-type, som betyr at enkelte kortdata som IO og IRQ må håndteres manuelt. Vanligvis gjøres dette automatisk med PCI-kort. Men bruker man to ISA-kort krever det mer innsats.

note: Tag: para
en: The IO and IRQ on these cards must be configured with a old DOS-configuration program, which can be a bit hard to find these days.
target: IO og IRQ på disse kortene kan håndteres av et gammelt DOS-program. Dette kan være litt vanskelig å få tak i, siden dette er gammel programvare.

note: Tag: para
en: This DOS-configuration program is called <filename>3c5x9cfg.exe</filename>, and you use it like this;
target: DOS-programmet for oppsett kalles <filename>3c5x9cfg.exe</filename>, og det brukes på følgende måte:

note: Tag: para
en: Boot the machine into DOS, either MS-DOS or Freedos, or any other DOS variant. Using a W95 or W98 boot floppy is one way of doing it.
target: Start maskinen med DOS. Man kan bruke FreeDOS, eller en oppstartsdiskett laget med Windows 95 eller 98.

note: Tag: para
en: Once the machine is in DOS, insert the floppy with the program <filename>3c5x9cfg.exe</filename>, and run it by typing 3c5x9cfg.exe using the DOS command line.
target: Straks maskinen er startet med DOS, sett inn en diskett med programmet <filename>3c5x9cfg.exe</filename>. Kjør programmet 3c5x9cfg.exe fra kommandolinja i DOS.

note: Tag: para
en: Once 3c5x9cfg.exe is started, then with each of your 3c509 &nic;, configure them with the option 'auto'
target: Straks 3c5x9cfg.exe er startet, så kan hver av 3c509 &nic;ene settes opp med valget «auto»

note: Tag: para
en: There have been reports of problems with two 3c509's in the same machine when one of the cards is a combo type, which is a type of card that has several different types of network connectors.
target: Flere rapporter viser at det er problemer med å bruke to 3c509-kort på samme maskin om ett av kortene er av combo-typen. Det er en korttype med forskjellige typer nettverkskontakter.

note: Tag: para
en: It's possible to find <filename>3c5x9cfg.exe</filename> here: <ulink url="http://www.urz.uni-heidelberg.de/Netzdienste/nm/misc/3comnic/"><citetitle></citetitle>Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg</ulink>
target: Det er mulig å finne <filename>3c5x9cfg.exe</filename> her <ulink url="http://www.urz.uni-heidelberg.de/Netzdienste/nm/misc/3comnic/"> <citetitle></citetitle>Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg</ulink>

note: Tag: title
en: Further Information about &cl;
target: Mer informasjon om &cl;

note: Tag: ulink
en: &cl; homepage
target: &cl; hjemmeside

note: Tag: ulink
en: &cl; userforum, high activity
target: &cl; brukerforum, høy aktivitet

note: Tag: ulink
en: Coyote Linux, FAQ, choose 2.x - General
target: Coyote Linux, FAQ, velg 2.x - General

note: Tag: ulink
en: Another FAQ by Todd VerBeek
target: En annen FAQ av Todd VerBeek

note: Tag: title
en: Network Architecture
target: Nettverksarkitektur

note: Tag: para
en: This is in part based on <ulink url="http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur.html.en">http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur.html</ulink>
target: Dette er basert på <ulink url="http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur.html.en"> http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur.html</ulink>

note: Tag: title
en: Useful diagram for placement of server according to choice of profiles.
target: Nyttig diagram for å plassere tjenere i forhold til valgte profiler.

note: Tag: title
en: The different profiles on different servers.
target: De forskjellige profilene på forskjellige tjenermaskiner.

note: Tag: phrase
en: <phrase>System settings</phrase>
target: <phrase>Systeminstillinger</phrase>

note: Tag: title
en: The two profiles Main-server and Thinclientserver combined to make Combiserver
target: To profiler med Hovedtjener og Tynnklienttjener i kobinasjon kalles en Kombo-tjener

note: Tag: title
en: Combi-server.
target: Kombo-tjener.

note: Tag: para
en: In a relatively small setup, with just a handful (small or large), you can easily bypass using a dedicated backbone switch, and just use a crossovercable to connect the firewall with the combi-server.
target: Dette er et relativt lite steg, med kun noen håndgrep, som gjør det enkelt å bruke et passende svitsj på stamnettet, og bruke krysset kabel for å koble brannmuren med en kombi-tjener.

note: Tag: para
en: Just beware that when you put the printer on a thinclient 192.168.0.0/24-network, the hostname <command>printer00</command> doesn't work. Also make sure to edit the KDE Printwizard so that it searches the 192.168.0.0/24-network for printers, not it's default 10.0.2.0/23-network.
target: Vær klar over at det å plassere en skriver på adressen 192.168.0.0/24 som er  tynnklient-nettet virker ikke om vertsnavnet er <command>printer00</command>. Sørg for å redigere KDE Utskriftshåndterer som søker etter skrivere på 192.168.0.0/24-nettet. Ikke standard 10.0.2.0/23-nettet.

note: Tag: title
en: &slx; Installation
target: &slx; installasjon

note: Tag: title
en: Keyboard Layout
target: Tastatur-oppsett

note: Tag: remark
en: FIXME Should add a keyboard map here
target: FIXME Skal legge inn tastaturkart her

note: Tag: para
en: The installation of &slx; is purely text-based- no use for a mouse. <footnote> <para> Maybe someone in the future will add the possibility to play Solitaire during installation. </para> </footnote> This means that all choices are marked and done using the keyboard only. Let me remind you of the placement of the keys used during installation, and their purpose.
target: Installasjon av &slx; er tekstbasert uten bruk av muspeker. <footnote><para>Det jobbes med en grafisk innstallasjon som gjør det mulig å spille spill under installasjon.</para></footnote> Det betyr alle valg er gjort med å trykke på tastaturet. Skolelinux-prosjektet har redusert og automatisert installasjonen mye, slik at det ikke er vanskelig å installere. Her kommer en forklaring av tastene.

note: Tag: para
en: <keycap>SPACE</keycap> is the very long key at the bottom of the keyboard. During installation, this is used to mark a choice.
target: <keycap>Mellomrom</keycap> er den lange tasten nederst på tastaturet. Ved installasjon brukes denne til å merke valg.

note: Tag: para
en: <keycap>ENTER</keycap> is the big key to the right on the keyboard which is used during installation to execute your choice. It's sometimes referred to as <keycap>RETURN</keycap>
target: <keycap>Enter</keycap> er tasten til høyre som brukes for å gjennomføre valgene under installasjon. Den blir også kalt <keycap>Return</keycap>

note: Tag: para
en: <keycap>TAB</keycap> is to the left on your keyboard. Normally it has two arrows, pointing in opposite directions. It is used during installation to jump between different menu choices in the installer.
target: <keycap>Tabulator</keycap> er til venstre på tastaturet. Normalt er det to piler som peker motsatt av hverandre. Denne brukes til å hoppe mellom valg under installasjon.

note: Tag: para
en: <keycap>BACKSPACE</keycap> is not used during installation, but it's nice to know where it is. It's normally placed above <keycap>ENTER</keycap>. It normally has a picture of a rubber with a X inside.
target: <keycap>Rettetast</keycap> blir ikke brukt under installasjon. Men det er kjekt å vite at den vanligvis er plassert rett over <keycap>Enter</keycap>. Noen ganger har tasten et viskelær med X inni.

note: Tag: para
en: Have a look at <xref linkend="expert"/> for an image of a keyboard
target: Se på <xref linkend="expert"/> for et bilde av skrivebordet

note: Tag: para
en: The installation of the different &slx; profiles, <link linkend="mainserver">mainserver</link>, <link linkend="ltspserver">Thinclientserver</link> and <link linkend="workstation">workstation</link> are almost identical during the first and second stages of installation.
target: Installasjonen av forskjellige &slx;-profiler som <link linkend="mainserver">hovedtjener</link>, <link linkend="ltspserver">tynnklienttjener</link> og <link linkend="workstation">arbeidsstasjon</link> er nesten identisk under andre del av installasjonen.

note: Tag: para
en: I will not go into the details about the last two available profiles in &slx;,<link linkend="todo">standalone</link> and <link linkend="todo">standalone-extras</link>. They are not really part of the &slx; network, but are meant for home use.
target: Vi går ikke gjennom detaljene til den siste profilene i &slx; som er den <link linkend="todo">frittstående</link> profilen. <link linkend="todo">Frittstående</link> er laget for hjemmebruk og kobles ikke automatisk til et &slx;-nett.

note: Tag: para
en: First, you need to make sure the machine is able to boot from the CD-ROM, see
target: Først må man sikre seg at datamaskinen starter fra en CD-ROM. Se

note: Tag: title
en: Preparing the Machine to Boot from CD-ROM
target: Forbered maskinen til å starte fra en CD-ROM

note: Tag: para
en: Maybe your machine is already configured to boot from the CD-ROM. Start your machine with the &slx; CD in the CD-ROM.
target: Kanskje maskinen allerede er satt opp til å starte fra en CD-ROm. Da holder det med å putte &slx;-CD-en i CD-spilleren.

note: Tag: para
en: If you then see something similar to the screenshot in <xref linkend="boot"/>, then you can skip straight to <xref linkend="firststage"/>; otherwise, keep on reading.
target: Se om man får noe lignende disse skjermbildene i <xref linkend="boot"/>. Da kan du gå rett til <xref linkend="firststage"/>. Ellers må du fortsette å lese.

note: Tag: para
en: If your machine has the BIOS option to boot from CD-ROM, then setting the CD-ROM as the first boot option in the BIOS may help. Later when the first stage of installation is over, you should change it back, so that the machine will boot from the hard drive.
target: Hvis din maskin har et BIOS-valg om å starte fra CD, så velger man å starte fra CD-spilleren. Senere, når første del av installasjonen er avsluttet, kan man endre dette til å starte fra f.eks. harddisken.

note: Tag: para
en: Normally, when you turn the computer on, you will see how to enter the BIOS setup. It's usually one of the keys <keycap>F1</keycap>, <keycap>INS</keycap>, <keycap>F10</keycap> or maybe <keycap>DEL</keycap>. Refer to your manual, or the supplier of the computer, if you aren't able to get the machine to boot from the CD-ROM.
target: Normalt når datamaskinen skrus på vil man se hvordan man kan få fram BIOS. Dette er ofte gjort med å trykke <keycap>F1</keycap>, <keycap>INS</keycap>, <keycap>F10</keycap> eller kanskje <keycap>DEL</keycap>. Referer til manualen, eller PC-leverandøren om du ikke får startet fra CD-spilleren.

note: Tag: title
en: Using Smart Boot manager (SBM)
target: Bruk smart oppstartshåndterer (SBM)

note: Tag: para
en: Another option, when the machine will not boot directly from CD-ROM, or you can't gain access to the BIOS, is to use <application>SBM</application>(Smart Boot Manager). This is a floppy that you boot from, which makes it possible to choose to boot from the CD-ROM. SBM is included on the &slx; CD. Have a look in the directory <filename>install</filename> on the CD. There you will find a file called <filename>sbm.bin</filename>. Transfer this file to a floppy using the utility <application>rawrite</application>. In Windows, you'll find <application>rawrite</application> in the directory <filename>install</filename> as well. Have a look at the file <filename>rawrite2.txt</filename> for further info about <application>rawrite</application>
target: Et annet valg om maskinen ikke starter rett fra CD, eller du får tilgang til BIOS, er å bruke <application>SBM</application> (Smart Boot Manager). Dette er en diskett som man kan starte fra. Den gjør det mulig å starte fra CD-spilleren. SMB er tatt med på &slx;-CD-en. Se i katalogen <filename>install</filename> på CD-en. Der finner du fila <filename>sbm.bin</filename>. Kopier denne fila over på en diskett med verktøyet <application>rawrite</application>. I Windows finner man <application>rawrite</application> i katalogen <filename>install</filename> også. Se på filen <filename>rawrite2.txt</filename> for mer informasjon om <application>rawrite</application>

note: Tag: para
en: Do not try to simply copy <filename>sbm.bin</filename> to a floppy. That will not work. You have to use the utility <application>rawrite</application>
target: Forsøk ikke å bare kopiere <filename>smb.bin</filename> til en diskett. Dette vil ikke virke. Bruk verktøyet <application>rawrite</application> til kopiering

note: Tag: para
en: For further information about what <application>SBM</application> is, you should read the file <filename>README.sbm</filename>, you'll find that file in the directory <filename>install </filename>as well
target: For mer informasjon om hva <application>SBM</application> er, så kan man lese <filename>README.sbm</filename>. Også denne fila finner man i katalogen <filename>install</filename>.

note: Tag: para
en: If you have a running Linux system, then you mount your CD, and transfer <filename>sbm.bin</filename> with the command <cmdsynopsis> <command>mount /cdrom</command> <command>dd if=/cdrom/install/sbm.bin of=/dev/fd0</command> </cmdsynopsis>You may need to change the mount point used for your CD-ROM, and possibly also for the floppy.
target: Kjører du et Linux-system kan man montere CD-en, og overføre <filename>smb.bin</filename> med kommandoen <cmdsynopsis> <command>mount /cdrom</command> <command>dd if=/cdrom/install/sbm.bin of=/dev/fd0</command> </cmdsynopsis> Du må kankje endre monteringspunkt for CD-spilleren, og kanskje for diskettstasjonen.

note: Tag: para
en: Once you have managed to create a bootable SMB floppy, this is what greets you: <figure> <title>SMB greeting screen</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="30" fileref="images/SLX26.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>SMB greeting screen</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> Under normal circumstances you may now just use the DOWN/UP-arrow on your keyboard to choose 'CD-ROM' end then just press <keycap>ENTER</keycap>
target: Når SBM-floppy er laget og på plass får du følgende ved oppstart: <figure> <title>SMB greeting screen</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="30" fileref="images/SLX26.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>SMB greeting screen</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> Under normale forhold holder det med å bruk pil opp og pil ned på tastaturet for å velge CD-spilleren, og trykk bare <keycap>Enter</keycap> for å sette det hele igang

note: Tag: para
en: It doesn't matter whether you answer yes or no to the question about saving the changes
target: Det har ingen ting å si om man svarer «yes» eller «no» når man vil lagre endringene

note: Tag: title
en: <title>Saving changes</title>
target: <title>Lagre endringene</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Saving changes</phrase>
target: <phrase>Lagre endringer</phrase>

note: Tag: title
en: <title>System settings</title>
target: <title>Systeminstillinger</title>

note: Tag: para
en: If you don't see any cd-rom entries, then you might have to rescan you computer for it. Press <keycap>TAB</keycap> to get the SBM menu, choose System Settings, then Rescan all boot records
target: Ser du ikke en posisjon for CD-spilleren, kan du søke PC-en på ny. Tast <keycap>Tab</keycap> for å få SBM-menyen. Velg «System Settings» og søk gjennom alle oppstartsmuligheter (boot records)

note: Tag: title
en: <title>Rescan all boot records</title>
target: <title>Søk gjennom alle oppstartsmuligheter</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Rescan all boot records</phrase>
target: Søk gje</phrase>nnom alle oppstartsmuligheter</phrase>

note: Tag: para
en: Further info about SMB (Smart Boot Manager) can be found at the projects homepage <ulink url="http://btmgr.webframe.org/"><citetitle>http://btmgr.webframe.org/</citetitle></ulink>
target: Mer informasjon om SBM (Smart Boot Manager) finner man på prosjektet hjemmeside <ulink url="http://btmgr.webframe.org/"><citetitle>http://btmgr.webframe.org/</citetitle></ulink>

note: Tag: title
en: A Short Description of the Profiles in &slx;
target: En kort beskrivelse av profilene i &slx;

note: Tag: para
en: The profile description you see during installation, like in <xref linkend="profileinfo"/> comes from the file <filename>src/debian-edu-install/debian/debian-edu-install.templates</filename> at alioth.debian.org
target: Profiler som vises under installasjon som f.eks. <xref linkend="profileinfo"/> kommer fra filen: <filename>src/debian-edu-install/debian/debian-edu-install.templates</filename> hos alioth.debian.org

note: Tag: title
en: <title>GUI</title>
target: <title>Grafisk skrivebord</title>

note: Tag: para
en: You will repeatedly see references to GUI and Graphical User Interface. In short that means a computer mode where you can use the mouse to point and click. The opposite of a GUI mode is the pure command line. This is a <emphasis>very</emphasis> short explanation of GUI.
target: Man vil stadig se referanser til grafisk skrivebord. I kortversjon betyr dette et moderne skrivebord med pek og klikk, vinduer, ikoner og filmapper. Grafisk brukergrensesnitt ble første gang laget av Xerox Parc i 1973, hele 10 år før dette kom for personlige datamaskiner som man fikk kjøpt i butikken. Dette var en <emphasis>svært</emphasis> kort presentasjon av grafisk brukergrensesnitt.

note: Tag: title
en: A Short Summary of the Different Profiles in &slx;, and How They can be Combined
target: En kort oppsummering av forskjellige profiler i &slx; og hvordan de kan kombineres

note: Tag: para
en: Main server
target: Hovedtjener

note: Tag: para
en: <emphasis>All</emphasis> &slx; networks <emphasis>must have</emphasis> one, and only one machine with this profile installed. You can combine this with workstation or thin client server if you like.
target: <emphasis>Alle</emphasis> &slx;-nettverk <emphasis>må ha</emphasis> kun en hovedtjener, og kun en installasjon med denne profilen. Profilen kan kombineres med tynnklienttjener som er det vanligste, eller bare en arbeidstasjon.

note: Tag: para
en: Every Skolelinux network needs one, and only one machine running the 'Main Server' profile. This machine provides the (network)services (mainly file/network and LDAP), so without this machine the network does not work. Since this machine will hold all data files it will need a lot of hard disk space. Installing this option solely results in a machine without a Graphical User Interface(=GUI). If you want a GUI you'll need to include the <link linkend="workstationprofile">workstation</link> profile or <link linkend="workstationprofile">thinclientserver</link>
target: Hvert Skolelinux-nett trenger en, eller bare en maskin kjørende med profilen «Hovedtjener». Denne maskinen gir nettverkstjenester som f.eks. nettverk, innlogging med hjelp av katalogtjener (LDAP) osv. Uten denne profilen installert vil ikke datanettet virke. Siden denne maskinen også har lagret alle datafiler er det behov for mye diskplass. Man får ikke grafisk brukergrensesnitt ved å installere denne profilen. Skal man ha grafisk brukergrensesnitt må man også installere <link linkend="workstationprofile">arbeidsstasjon</link>-profilen eller <link linkend="workstationprofile">tynnklienttjener</link>

note: Tag: para
en: See <xref linkend="gui"/> for a short explanation on GUI.
target: Se <xref linkend="gui"/> for en kort forklaring av grafisk brukergrensesnitt

note: Tag: para
en: <para>Workstation</para>
target: <para>Arbeidsstasjon</para>

note: Tag: para
en: Machines running the 'Workstation' profile are normal machines. Users logging on to a workstation are authenticated by the machine running the <link linkend="mainserverprofile">mainserver</link> profile, and have their documents and personal settings stored in home directories on the machine running the <link linkend="mainserverprofile">mainserver</link> profile.
target: Maskiner som kjører en Arbeidsstasjon-profil er det vi kjenner som normale PC-er. Brukerne logger inn på en arbeidsstasjon, og får lagerplass på <link linkend="mainserverprofile">hovedtjeneren</link>. Dokumenter, personlige innstillinger og mange nett-tjenester ligger på <link linkend="mainserverprofile">hovedtjeneren</link>. Brukerprogram kjøres på arbeidsstasjonen.

note: Tag: para
en: If you want access to peripherals such as CD/DVD-players/burners, digital cameras, scanners, then this is the profile you want to install.
target: Ønskes tilgang til CD/DVD-spiller/brenner, digitalkamera og skannere er dette profilen og installere.

note: Tag: para
en: Thin client server
target: Tynnklienttjener

note: Tag: para
en: Machines running the thin client server profile are able to accept thin client connections. This profile also includes the <link linkend="workstationprofile">workstation</link> profile. To prevent network congestion machines running this profile need to have two network cards. All three profiles named so far, main server, workstation and thin client server, can be installed on the same machine.
target: Maskiner som kjører som tynnklient-tjener gir støtte til tynnklienter. Denne profilen har også med <link linkend="workstationprofile">arbeidsstasjon</link>-profilen. For å hindre kapasiteten på nettet blir brukt opp (metning) kreves to nettverkskort. Profilene hovedtjener, arbeidsstasjon og tynnklienttjener kan installeres på en og samme maskin.

note: Tag: para
en: This profile also includes the profile <link linkend="workstation">workstation</link>
target: Denne profilen inneholder også <link linkend="workstation">arbeidsstasjon</link>-profilen

note: Tag: para
en: Main server + thin client server(including workstation)
target: Hovedtjener + tynnklienttjener (med arbeidsstasjon inkludert)

note: Tag: para
en: This combination of profiles, also called a combi-profile, makes it possible to setup a complete &slx; network with <link linkend="workstation">Workstations</link> and <link linkend="thinclient">thinclients</link> using only one server. This is an acceptable solution if you only intend to run a small &slx; network, maybe about 10-15 thin clients and a few workstations. For bigger installations this is definitely <emphasis>not</emphasis> advisable.
target: Denne kombinasjonen av profiler, også kalt kombi-profilen, gir muligheten til å sette opp komplette &slx;-nettverk med <link linkend="workstation">arbeidsstasjoner</link> og <link linkend="thinclient">tynnklienter</link> med bare en tjenermaskin. Dette er en fullt ut brukbar løsning i et lite &slx;-nettverk med kanskje 10-15 tynnklienter og noen arbeidsstasjoner. For større installasjoner må man vanligvis velge tjenermaskiner som er <emphasis>større</emphasis>.

note: Tag: para
en: Main server + workstation
target: Hovedtjener + arbeidsstasjon

note: Tag: para
en: This combination of profiles mainly gives you a main server with a GUI. If you don't like the idea of administering your main server from the command line, then this is the combination you should choose.
target: Denne kombinasjonen av profiler gir i all hovedsak en hovedtjener med grafisk brukergrensesnitt. Om man ikke liker ideen med å administrere hovedtjeneren fra kommandolinjen, er dette en god kombinasjon.

note: Tag: para
en: These two profiles, 'standalone' and 'standalone-extras', are not a part of the &slx; network. For this reason, I will not yet deal with these profiles in this document.
target: Frittstående-profilen er ikke en del av &slx;-nettet. Hensikten med denne profilen er å støtte hjemme-PC-en eller bærbare maskiner.

note: Tag: para
en: Standalone and standalone-extras
target: Frittstående

note: Tag: para
en: The two profiles 'standalone' and 'standalone-extras' cannot be installed on the same machine together with any of the profiles main server, workstation and thin client server
target: Frittstående-profilen kan ikke installeres sammen med hovedtjener, arbeidsstasjon eller tynnklienttjener.

note: Tag: para
en: The 'standalone' profile is experimental and not yet functioning. Machines running the 'standalone' profile are meant to be run outside the &slx; network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a standalone machine.
target: Frittstående-profilen er best å bruke uten at den knyttes til et &slx;-nett.

note: Tag: para
en: The 'standalone-extras' profile is complementary to the 'standalone' profile, providing extra programs for it.
target: Alle programmene i Skolelinux følger med i Frittstående-profilen

note: Tag: title
en: The First Stage of &slx; Installation
target: Første fase av &slx;-installasjonen

note: Tag: title
en: Where to get the &slx; CD-ROM
target: Hvor får man tak i en &slx;-CD?

note: Tag: para
en: There are basically two ways of getting the &slx; CD-ROM. Either you download it yourself, or you get someone else to do it for you.
target: Vanligvis er det to måter å få tak i en &slx;-CD. Det ene er å laste ned og brenne ut, eller få noen andre til å gjøre dette for deg.

note: Tag: title
en: Downloading the &slx;CD-ROM
target: Nedlasting av &slx;-CD-en

note: Tag: para
en: The version &slx; that this document is aimed at is the Sarge based pr05 <ulink url="ftp://ftp.skolelinux.no/skolelinux-cd/debian-edu_sarge-i386-pr05.iso">ftp://ftp.skolelinux.no/skolelinux-cd/debian-edu_sarge-i386-pr05.iso</ulink>
target: Dokumentasjonen er beregnet på DebianEdu/  2.0 &    slx; <ulink uftp://ftp.skolelinux.no/skolelinux-cd/debian-edu20r0-i386.iso5.i ftp://ftp.skolelinux.no/skolelinux-cd/debian-edu20r0-i386.iso</ulink>so">

note: Tag: para
en: The most recent testing version, released after the writing of this document is located at <ulink url="ftp://ftp.skolelinux.no/skolelinux-cd/debian-edu_sarge-i386-current.iso">ftp://ftp.skolelinux.no/skolelinux-cd/debian-edu_sarge-i386-current.iso</ulink>
target: Den nyeste utgaven av test-CD-en som er klartgjort etter dette er skrevet kan hentes på <ulink url="ftp://ftp.skolelinux.no/skolelinux-cd/debian-edu_sarge-i386-current.iso"> ftp://ftp.skolelinux.no/skolelinux-cd/debian-edu_sarge-i386-current.iso</ulink>

note: Tag: para
en: Further information about where to download the CD, and which version is the latest stable one can be found at <ulink url="http://www.skolelinux.org/portal/get_started/download/document_view">http://www.skolelinux.org/portal/get_started/download/document_view</ulink>
target: Mer informasjon om hvor CD-en kan lastes ned, og hvilken versjon som gjelder finner man på <ulink url="http://www.skolelinux.org/portal/get_started/download/document_view">http://www.skolelinux.org/portal/get_started/download/document_view</ulink>

note: Tag: title
en: Get the latest CD sent by snail mail.
target: Få sendt den siste CD-en via post.

note: Tag: para
en: According to <ulink url="http://www.skolelinux.org/portal/get_started/cd/document_view">http://www.skolelinux.org/portal/get_started/cd/document_view</ulink> you can have the cd send to you for the cost of the CD and shipping. Send an email to <email>cd@skolelinux.no</email>, remember to include the address you want the CD sent to in the email.
target: I følge <ulink url="http://www.skolelinux.org/portal/get_started/cd/document_view">http://www.skolelinux.org/portal/get_started/cd/document_view</ulink> kan CD-en sendes for kostnaden med porto og CD-plate. Send en e-post til <email>cd@skolelinux.no</email>. Husk å sende din postadresse på e-post slik at CD-en kommer fram.

note: Tag: title
en: First Stage
target: Første steg

note: Tag: para
en: The installation of &slx; is divided into two stages, referred to as <link linkend="firststage">firststage</link> and <link linkend="secondstage">secondstage</link>. The first stage starts when the machine boots from the &slx; CD, and ends with the first reboot. The second stage starts when the machine boots from GRUB, and ends when the installation is finished and the machine reboots for all services to properly restart. It's during the second stage that you type the root password.
target: Installasjon av &slx; er delt i to steg. Viser til dette med <link linkend="firststage">første steg</link> og <link linkend="secondstage">andre steg</link>. Første steget starter med oppstart av installasjonen fra &slx;-CD-en, og ender med første omstart. Andre steg er igang når PC-en starter fra oppstartshåndtereren GRUP, og ender med å installere resten av pakkene, setter dette opp og starter alle tjenestene på ny. Man velger root-passord i andre steget.

note: Tag: para
en: <link linkend="firststage">firststage</link> usually takes about 10 minutes on a relatively fast machine, while <link linkend="secondstage">secondstage</link> takes a bit more, about 15-45 minutes.
target: <link linkend="firststage">Første steg</link> tar vanligvis 10 minutter på en rimelig rask maskin. <link linkend="secondstage">Andre steget</link> tar vanligvis mellom 15-45 minutter.

note: Tag: title
en: The Different Steps in the First Stage of Installation
target: De forskjellige skritt i de første hovedsteget i installasjonen

note: Tag: para
en: Power up your machine, making sure it is able to boot from the CD-ROM. See <xref linkend="bios"/>.
target: Skru på maskinen, å være sikker på å starte fra CD-spilleren. Se <xref linkend="bios"/>

note: Tag: para
en: If your machine is able to boot from the CD-ROM, then you will be met by this picture:
target: Er maskinen istand til å starte fra CD-spilleren, så møter du dette bildet:

note: Tag: para
en: Throughout the installation you will only use the keyboard, no mouse.<footnote> <para>There will be a GUI based installer available for the next stable release of Debian, see <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianInstallerGUI">GUI for DebianInstaller</ulink></para> </footnote> You use <keycap>TAB</keycap> button to move between fields, and the <keycap>SPACE</keycap> button to make a selection, and to remove a selection, you use the <keycap>UP/DOWN/LEFT/RIGHT</keycap> arrows to move up and down in a selection list. You use <keycap>ENTER</keycap> to continue.
target: Gjennom installasjonen bruker man tastaturet, ingen mus. <footnote> <para>Det er allerede laget et grafisk grensesnitt for å installere neste utgave av Debian. Se <ulink url="http://wiki.debian.org/DebianInstallerGUI">GUI for DebianInstaller</ulink></para> </footnote>Bruk <keycap>Tab</keycap>-tasten mellom felter, og <keycap>Mellomrom</keycap>-tasten for å velge, og fjerne et valg. Bruk piltastene<keycap>opp, ned, venstre, og høyre</keycap> for å navigere i valgmulighetene. Bruk <keycap>Enter</keycap> for å gå videre.

note: Tag: para
en: Have a look at the keyboard layout image in <xref linkend="expert"/> for an overview of the placement of these buttons.
target: Se på tastaturet <xref linkend="expert"/> for å vå et overblikk over plasseringen av tastene

note: Tag: title
en: Starting up &slx; from the CD
target: Starter opp &slx; fra CD-en

note: Tag: phrase
en: Installation welcome screen
target: Skjermbilde med velkomst

note: Tag: para
en: There's not that much to do here, at least not under normal circumstances, other than pressing <keycap>ENTER</keycap>
target: Det er ikke mye å gjøre her under en standard installasjon. Det holder med å trykke <keycap>Enter</keycap>

note: Tag: para
en: Although you might want to investigate the possible different boot-options you can use.
target: Det kan være greit å være kjent med de forskjellige oppstartsmuligheter som kan brukes.

note: Tag: title
en: Different bootoptions
target: Forskjellige oppstartsmuligheter

note: Tag: para
en: Under certain circumstances, it might be useful to know about some of the different bootoptions you can use when installing &slx;.
target: I visse situasjoner kan det være greit å kjenne til forskjellige måter å starte på ved installasjon av &slx;

note: Tag: title
en: Reduce the amount of visible ram to the installer
target: Reduser størrelsen på synlig minne under installasjon

note: Tag: para
en: The automatic partitioning that is used in &slx; creates a swap-partition equal to 2 times the visible amount of ram, if you have 900MB or more of ram, then that swap-files becomes 1800MB in size. If this in your opinion is a waste of harddrive, then you can use the boot option mem=
target: Den automatiske oppdelingen av harddisken (partisjonering) i &slx; lager et mellomlager (swap) som er to ganger større enn synlig minne. Har man 900MB minne eller mer, vil mellomlageret være på 1,8 GB i størrelse. Om dette er bortkastet plass på harddisken kan man bruke oppstartsvalget mem=

note: Tag: command
en: Press F1 for help, or Enter to boot: linux mem=256m
target: Trykk F1 for hjelp, eller start med boot: linux mem=256m

note: Tag: title
en: Use a 2.6-kernel, for better hardware support, especially for SATA-disks
target: Bruk Linux 2.6-kjerne for bedre maskinstøtte. Spesielt for SATA-disker

note: Tag: para
en: If you have a machine with some very new hardware, you might want to use a 2.6-kernel, which contains more and better hardware support.
target: Har du en maskin med ny maskinvare, og ønsker å bruke en 2.6-kjerne.

note: Tag: command
en: Press F1 for help, or Enter to boot: linux26
target: Trykk F1 for hjelp, eller skriv til boot: linux26

note: Tag: para
en: If you want to combine a 2.6-kernel and reduce the amount of ram, you use
target: Ønsker man å kobinere en 2.6-kjerne med redusert minnebruk under installasjon, kan man bruke

note: Tag: command
en: Press F1 for help, or Enter to boot: linux26 mem=256m
target: Trykk F1 for hjelp, eller skriv på boot: linux26 mem=256m

note: Tag: para
en: If you have SATA-disks in your machine, and boot <command>without</command> a 2.6-kernel, you most likely will end up with the installer not seeing your harddisks, like this:
target: Har du en SATA-disk i maskinen, og starter <command>uten</command> en 2.6-kjerne. Da kan man ende med at harddisken ikke blir funnet, som vist her:

note: Tag: title
en: Disks not found
target: Disk ikke funnet

note: Tag: phrase
en: No disks found
target: Disk ikke funnet

note: Tag: para
en: The solution is to use a 2.6-kernel, and then some, have a look at
target: Løsningen er å bruke 2.6-kjerne, og litt til. Se på

note: Tag: para
en: You might also end up with the dreaded "No disks found" if you have a raidcontroller or scsi-controller that doesn't support Linux in you machine. In such a case, you should search Google for possible answers, in many such cases you solve the problem by manually loading the necessary modules during installation, have a look at <xref linkend="vt"/>.
target: Det kan hende man uansett havner med «No disks fund». Har man RAID-støtte eller en SCSI-kontroller som ikke støtter Linux på maskinen, så kan det stoppe opp. I slike situasjoner bør man søke på Google etter mulige svar. De fleste situasjoner løses med manuelt laste passende moduler under Installasjon. Se på <xref linkend="vt"/>.

note: Tag: title
en: Less automatic installation: expert mode
target: Mindre automatisk installasjon: ekspertmodus

note: Tag: para
en: It's possible to choose a less automatic installation, by booting with the option
target: Det er mulig å velge en mindre automatisk installasjon med å starte med følgende valg

note: Tag: command
en: Press F1 for help, or Enter to boot:expert
target: Trykk F1 for hjelp, eller skriv på boot: expert

note: Tag: para
en: If you want to boot in expert mode with a 2.6-kernel, you use
target: Ønsker du å starte i ekspertmodus med 2.6-kjerne, skriv

note: Tag: command
en: Press F1 for help, or Enter to boot:expert26
target: Trkk F1 for hjelp, eller skriv på boot:expert26

note: Tag: para
en: Note that the keyboard layout at this stage is set to US, which means that the keys might be placed differently than what you are used to. The equal sign (=) key is 1 key to the left of the <keycap>BACKSPACE</keycap>, and the plus sign (+) key is <keycap>SHIFT</keycap> plus the equal key. The minus key (-) is placed 2 keys to the left of <keycap>BACKSPACE</keycap>. The underscore key (_) is <keycap>SHIFT</keycap> plus the minus-key.
target: Merk at tastaturutlegget da blir amerikansk (US), som betyr at tastene kan være plassert anderledess enn hva du er vant med. Liketstegnet (=) blir da 1 til venstre for <keycap>rettetasten</keycap>, og plusstegnet (+) er <keycap>shift</keycap> pluss likhetstegnet. Minustegnet (-) er andre tegn til venstra for <keycap>rettetasten</keycap>. Undertreking-tasten (_) er <keycap>shift</keycap> pluss minus-tasten.

note: Tag: title
en: Keyboard with US layout, as seen from somewhere within Gnome controlpanel.
target: Tastatur med US-utlegg kan også ses fra kontrollpanelet i Gnome.

note: Tag: phrase
en: US keyboard layout
target: US tastaturutlegg

note: Tag: title
en: Choosing language
target: Velg språk

note: Tag: title
en: Choosing Language
target: Å velge språk

note: Tag: para
en: Here you must choose the language you want to use during installation. This language will be the pre-selected language for the all users. This doesn't exclude the use of any of the other available and supported languages in &slx;. If you later want to change the default pre-selected language, have a look at the files <filename>/etc/environment</filename>, <filename>/etc/kde3/system.kdeglobals</filename>, <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename> and <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>, and the command <command>update-locale-config</command>. The command <command>man update-locale-config</command> will give you more information about this command, and supported languages. The command <command>dpkg-reconfigure locales</command> might also be helpful.
target: Her må man velge språket som er ønsket under installasjon. Dette språket vil installeres som forhåndsvalgt for alle brukere. Det fratar ikke muligheten til at brukerne selv kan velge språket de vil ha i &slx;. Hvis man vil endre standardspråket senere må man endre språkinstillinger i filene <filename>/etc/environment</filename>, <filename>/etc/kde3/system.kdeglobals</filename>, <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename> og <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>. Man må også kjøre kommandoen <command>update-locale-config</command>. Kommandoen  <command>man update-locale-config</command>gir mer informasjon om språkstøtten. Kommandoen <command>dpkg-reconfigure locales</command> kan også være nyttig.

note: Tag: para
en: No matter which language you use during installation, your users can choose another language- French, German, English, Spanish, etc.
target: Uansett hvilke språk som velges under installasjon, så kan man velge et annet språk som f.eks. fransk, tysk, kinesisk, urudu, osv.

note: Tag: para
en: Notice to the right in this screenshot the #-sign. This indicates that there is more text available, but that it's not possible to display all of it in one screen. Use the <keycap>Arrow UP/DOWN</keycap> or <keycap>PageDown</keycap> and <keycap>PageUp</keycap> keys to scroll through the whole text.
target: Se til høyre på dette skjermbildet med #-tegnet. Det viser at det er mere tekst tilgjengelig, men ikke mulig å vise alt på skjermen. Bruk <keycap>pil opp/ned</keycap> eller <keycap>side ned</keycap> og <keycap>side opp</keycap>-tastene for å rulle teksten.

note: Tag: para
en: At this point in the installation, it's possible to jump to a <application>Virtual Terminal(VT)</application> with the key combination <keycombo action="simul"><keycap>ALT</keycap> <keycap>Arrow LEFT/RIGHT</keycap> </keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>ALT</keycap> <keycap>F1,F2,F3,F4</keycap> </keycombo>. On F2 you have a VT where you can edit files during installation.
target: Ved dette punktet under installasjonen er det mulig å hoppe til en <application>Terminal-etterligning (VT)</application> med følgende taster i kombinasjon<keycombo action="simul">Alt<keycap> </keycap>pil høyre/venstre<keycap> </keycap> eller </keycombo> <keycombo action="simul">Alt<keycap> F1,F2,F3,F4</keycap> </keycombo>. På F2 på en VT kan man endre filer under installasjon.

note: Tag: title
en: Virtual terminal VT
target: Terminal etterligner VT

note: Tag: para
en: Sometimes it's necessary to manually load driver modules during installation in order to get certain hardware working, such as for certain Compaq/HP RAID controllers, <hardware>cciss</hardware> and some 3ware controllers, <hardware>3w-xxxx</hardware>. You reach this VT by pressing <keycombo> <keycap>ALT</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> And to return to the original screen you use <keycombo> <keycap>ALT</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>
target: Noen ganger er det behov for å laste driver-moduler for hånd under installasjon for å få bestemt maskinvare til å virke. F.eks. gjelder dette enkelte RAID-løsninger som kommer med Compaq/HP-maskiner som <hardware>cciss</hardware> og noen 3ware-kontrollere som <hardware>3w-xxxx</hardware>.  Du kan nå dette i VT med å trykke <keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> og den returnere til installasjonsvinduet med <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>

note: Tag: title
en: The special case of SATA-disks and the missing cdrom
target: Spesialtilfeller hvor SATA-disker og CD-rom mangler

note: Tag: title
en: <title>Information about profiles</title>
target: <title>Informasjon om profiler</title>

note: Tag: title
en: Information about the Various &quot;Profiles&quot; #1
target: Informasjon om de forskjellige &quot; profilene&quot; #1

note: Tag: phrase
en: <phrase>Information about profiles</phrase>
target: <phrase>Informasjon om profiler</phrase>

note: Tag: para
en: As you can see from the slider to the right, there is more text than fits one screen, use the <keycap>UP/DOWN</keycap> arrows to scroll down and read the rest.
target: Som man ser fra rullefeltet til høyre, er det mer tekst som er i vinduet. Bruk <keycap>opp/ned</keycap>-piler til å rulle nedover for å lese resten.

note: Tag: title
en: Information about the Various &quot;Profiles&quot;#2
target: Informasjon om de forskjellige &quot;profiler&quot; #2

note: Tag: title
en: Manually adjusting the partition size for automatic partitioning
target: Manuell justering av størrelsene på diskdelene (partisjoner)

note: Tag: para
en: If you know that the partitions that the automatic partitioning tool ,<application>autopartkit</application>,will make are either too small or too big, or you need more or fewer partitions, and you don't want to fiddle with resizing them afterwards, like in <xref linkend="lvm-home0"/>, then you have to choice of altering the tables that autopartkit uses. This is achieved in a virtual terminal, <link linkend="vt"> VT#2</link> using preferably the editor <application>nano</application> . The files are located in the directory <filename>/etc/autopartkit</filename> during installation. If you want to change any of these, than you must do so before you choose what profile to install, switch over to VT when you see the screen that describes the different profiles.
target: Ønsker du en annen størrelse på diskene enn det <application>autopartkit</application> lager, eller du vil slippe å endre størrelsen etterpå som med <xref linkend="lvm-home0"/>, så kan partisjoner justeres manuelt. Dette skjer med terminaletterligner <link linkend="vt">VT#2</link> med bruk av f.eks. tekstredigereren <application>nano</application>. Filen er lokalisert i katalogen <filename>/etc/autopartkit</filename> under installasjon. Om man skal endre dette må dette gjøres før profilen velges under installsjon. Bytt VT når man ser skjermbildet med valg av forskjellige profiler.

note: Tag: para
en: There is plenty of editor available, I've standardized on the one called <application>nano</application> throughout this document. It is installed by default, and it contains helptext, and is rather easy to use, unlike others, which is generally more powerful, but <application>nano</application> suffices. There is more about <application>nano</application> in <xref linkend="nano"/>. For now now I just say that when you start <application>nano</application>, you'll see at the bottom something like this: <screen>
    ^G Get Help              ^O WriteOut              ^R Read File             ^Y Prev Page             ^K Cut Text              ^C Cur Pos
    ^X Exit                  ^J Justify               ^W Where Is              ^V Next Page             ^U UnCut Txt             ^T To Spell 
    </screen>The ^-symbol means that you should press <keycap>CTRL</keycap> in combination with the letter, e.g <keycap>CTRL</keycap>and X is Exit.
target: Det er mange tekstredigerere tilgjengelig. Vi anbefaler <application>nano</application> i dette dokumentet siden denne er installert som standard, og inneholder hjelpetekst og et enkelt brukergrensesnitt. Det finnes andre tekstredigerere som er mer kraftige men <application>nano</application> gjør jobben. Man finner mer om <application>nano</application> i <xref linkend="nano"/>. Akkurat når holder det med å starte <application>nano</application>. Da ser du noe som dette i bunnen av skjermen: <screen>
    ^G Get Help              ^O WriteOut              ^R Read File             ^Y Prev Page             ^K Cut Text              ^C Cur Pos
    ^X Exit                  ^J Justify               ^W Where Is              ^V Next Page             ^U UnCut Txt             ^T To Spell 
    </screen> ^-symbolet betyr at man skal bruke tasten <keycap>Ctrl</keycap> i kombinasjon med en bokstav som f.eks. <keycap>Ctrl</keycap> og X for å avslutte.

note: Tag: para
en: The different *.table-files corresponds to different profiles, like this:
target: De forskjellige *.table-files samsvarer med de forskjellige profilene, som dette:

note: Tag: para
en: <filename>Main-Server.table</filename> corresponds to the profile Mainserver, see
target: <filename>Main-Server.table</filename> samsvarer med profilen til hovedtjener. Se

note: Tag: para
en: <filename>Workstation+Thin-Client-Server.table</filename> corresponds to the profile Thinclient server, see
target: <filename>Workstation+Thin-Client-Server.table</filename> gjelder for Tynnklient-tjener. Se

note: Tag: para
en: <filename>Workstation.table</filename> corresponds to the profile Workstation, see
target: <filename>Workstation.table</filename> passer profilen arbeidsstasjon. Se

note: Tag: para
en: <filename>Main-Server+Workstation.table</filename> corresponds to a combination of Mainserver and Workstation, see
target: <filename>Main-Server+Workstation.table</filename> passer til en kombinasjonav hovedtjener og arbeidsstasjon. Se

note: Tag: para
en: <filename>Main-Server+Thin-Client-Server.table</filename> corresponds to a combination of Mainserver and Thinclient server, see
target: <filename>Main-Server+Thin-Client-Server.table</filename> passer til en kombinasjon av hovedtjener og tynnklienttjner. Se

note: Tag: para
en: If you wanted to increase the size of <filename>/usr</filename> when installing the profile Mainserver, you would in VT2 write <command>nano /etc/autopartkit/Main-Server.table</command> there you will see the line <screen>/usr                  lvm:vg_system:lv_usr:default  448    4096</screen> meaning that the partition <filename>/usr</filename> will be minimum 448MB big, and maximum 4096MB big (if the overall harddisk size allows this). If you want <filename>/usr</filename> to be 8000MB big, then you would edit the line to look like this
target: Ønsker man å øke størrelsen til <filename>/usr</filename> når man installerer hovedtjener, vil man i VT2 skrive <command>nano /etc/autopartkit/Main-Server.table</command>. Der vil man se <screen>/usr                  lvm:vg_system:lv_usr:default  448    4096</screen>, som betyr at partisjonen blir minimum 448 MB stor, eller maksimum 4069 MB stor (om harddisken har så mye plass tilgjengelig). Om du vil at <filename>/usr</filename> skal være 8000MB stor, må du endre linjen til dette

note: Tag: para
en: If you would like to have a backup-partition on a machine installed with the profile Workstation, maybe when you have setup a simple backup-machine, like described in <xref linkend="service-backup"/>, then you would in VT2 write <command>nano /etc/autopartkit/Workstation.table</command> and add this line <screen>/backup                  lvm:vg_system:lv_backup:default  10000    20000</screen> that would create a backup-partition withe min/max-size of 10000MB/20000MB
target: Vil du ha en backup-partisjon på maskinen installert med profilen arbeidsstasjon. Da kan det enkleste være å sette opp en backup-maskin som beskrevet i <xref linkend="service-backup"/>. Da vil man i VT2 skrive <command>nano /etc/autopartkit/Workstation.table</command> og legge til følgende linje <screen>/backup                  lvm:vg_system:lv_backup:default  10000    20000</screen> som lager en backup-partisjonmed min/maks-størrelse med 10000MB/20000MB

note: Tag: para
en: You can of course add/delete, and change this later as you wish have a look at
target: Du kan legge til eller slette, eller endre dette senere om du vil. Se på

note: Tag: title
en: The Various Profiles in &slx;
target: De forskjellige profilene i &slx;

note: Tag: phrase
en: The various profiles
target: De forskjellige profilene

note: Tag: para
en: Have a look at <xref linkend="profiles"/> for a short description of the various profiles.
target: Se på <xref linkend="profiles"/> for en kort beskrivelse av de forskjellige profilene

note: Tag: para
en: Have a look at <xref linkend="keymap"/> for a brief explanation of the different keyboard keys used during installation.
target: Se på <xref linkend="keymap"/> for en kort beskrivelse av forskjellige tastatur som brukes under installasjon.

note: Tag: para
en: You choose the profiles you want to install by placing a mark in front of the desired profile by using the <keycap>SPACEBAR</keycap> to place the mark. To navigate between the different fields, you use <keycap>TAB</keycap>, and when you are done, move to OK and install by pressing <keycap>ENTER</keycap>.
target: For å velge ønsket profil, plasser en stjerne (*) med bruk av <keycap>mellomrom</keycap>. Bruk <keycap>Tabulator</keycap>-tasten for å velge mellom forskjellige profiler, og trykk OK med å trykke <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: If your hard drive is not recognised, then you may need to manually load the driver module for your hard drive, SCSI-controller or your RAID-controller; do this in VT#2, see
target: Om harddisken ikke er organisert må man kanskje laste moduler for hånd. Dette kan gjelde SCSI-kontroller eller RAID-kontroller. Gjør dette i VT#2. Se

note: Tag: title
en: <title>Combining different profiles</title>
target: <title>Kombinasjon av forskjellige profiler</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Combining different profiles</phrase>
target: <phrase>Kombiner forskjellige profiler</phrase>

note: Tag: para
en: As mentioned in <xref linkend="combi"/> it is fully possible to combine different profiles, in this case the machine will be installed with Main-server and Thinclientserver.
target: Som nenvt i <xref linkend="combi"/> er det fullt mulig å kombinere forskjellige profiler. I dette tilfellet vil maskiner bli installert med hovedtjener og tynnklienttjener.

note: Tag: para
en: After you have chosen which <link linkend="profiles">profile</link> to install, the necessary packages are installed. Hopefully, you have only chosen hardware that works out-of-the-box with &slx;.
target: Etter man har valgt hvilke <link linkend="profiles">profiler</link> som skal installeres blir de nødvendige pakkene installert. Forhåpentligvis blir all maskinvaren gjenkjent helt automatisk, og virker ut-av-boksen med &slx;.

note: Tag: title
en: Warning! The contents of all your hard drives will be erased!
target: Varsel! Innholdet på harddisken din vil slettes!

note: Tag: phrase
en: Erase all disks
target: Slett alle disker

note: Tag: para
en: Everything you have on your hard drives will be deleted when installing &slx;- don't try to avoid it. &slx; will not easily co-exist together with any other operative system.
target: Alt på harddisken blir slettet under installasjon av &slx;. Ikke forsøk å omgå dette. &slx; for tjenermaskiner er ikke laget for å eksistere sammen med et annet operativsystem. Dette fordi det gjør det enklere å starte maskinen ved strømbrudd.

note: Tag: para
en: For the brave and foolish, there is always a way. If you answer 'no' here, two times, you will be taken to a menu, like in expert-mode, see <xref linkend="expert"/>, where you can manually partition the harddisk. This is done with <application>partman</application>, use the <filename>*.table</filename> files in <filename>/etc/autopartkit</filename> for reference.
target: For de tøffe og uansvarlige, det er alltid andre måter å gjøre ting. Svarer man «no» to ganger får du en meny med ekspert-modus. Se <xref linkend="expert"/>. Her kan man partisjonere harddiskene manuelt. Dette gjøres med <application>partman</application>. Bruk <filename>*.table</filename> i katalogen <filename>/etc/autopartkit</filename> som referanse.

note: Tag: para
en: To continue with the installation, you must choose <keycap>Yes</keycap>.
target: For å fortsette installasjonen må man velge <keycap>Yes</keycap>.

note: Tag: title
en: <title>Installation complete</title>
target: <title>Installasjonen ferdig</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Installation complete</phrase>
target: <phrase>Installasjonen ferdig</phrase>

note: Tag: para
en: Make sure that the CD is not in the CD-ROM when you restart the machine. If you forget to remove it, the installation will start all over again.
target: Vær sikker på at CD-en ikke er i CD-spilleren når maskinen startes på nytt. Ellers starter installasjonen på nytt. Det trenger vi ikke.

note: Tag: para
en: The first stage of installation is now complete, well done.
target: Første fase av installasjonen er ferdig. Det gikk bra.

note: Tag: title
en: The Second Stage of &slx; Installation
target: Andre fase av &slx;-installasjonen

note: Tag: title
en: Second Stage
target: Andre fase

note: Tag: para
en: The installation of &slx; is divided into two stages, referred to as <link linkend="firststage">firststage</link> and <link linkend="secondstage">secondstage</link>. The first stage starts when the machine boots from the &slx; CD, and ends at the first reboot. The second stage starts when the machine boots from <link linkend="grub">GRUB</link>, and ends when the installation is finished and the machine reboots for all services to properly restart. It's in the second stage that you type the root password.
target: Installasjonen av &slx; er delt i to faser. Det refereres til <link linkend="firststage">første fase</link> og <link linkend="secondstage">andre fase</link>. Første fase starter når maskinen starter fra &slx;-CD-en. Andre fase starter med omstart av systemet. Andre fase starter når maskinen setter igang fra <link linkend="grub">GRUB</link>. Den ender med at installasjonen avslutter, og starter alle tjenestene på nytt. Det er i andre fase man velger root-passord.

note: Tag: para
en: <link linkend="firststage">firststage</link> usually takes about 10 minutes on a relatively fast machine, while <link linkend="secondstage">secondstage</link> takes a bit more time, about 15-45 minutes.
target: <link linkend="firststage">Første fase</link> tar vanligvis 10 minutter på en relativt raskt maskin. <link linkend="secondstage">Andre fase</link> tar litt lengre. Vanligvis 15-45 minutter.

note: Tag: para
en: The second stage of the &slx; installation starts now.
target: Andre fase av &slx;-installasjonen starter nå.

note: Tag: title
en: Starting &slx; from the Hard Drive with GRUB
target: Starter &slx; fra harddisken med GRUB

note: Tag: para
en: GRUB is the bootloader used in &slx;. Another often-used bootloader is LILO, which you can choose to install if you have chosen the <link linkend="expert">expert</link> installation method, or later after the installation of &slx; is finished.
target: GRUB er oppstartshåndterer i &slx;. En annen ofte brukt oppstarter heter LILO. Man kan bruke denne isteden ved bruk av <link linkend="expert">ekspert</link>-installasjon, eller legge til denne etter &slx; er installert.

note: Tag: phrase
en: FIXME 30: description of image
target: FIXME 30: beskrivelse av bilde

note: Tag: para
en: Notice the countdown in the last line in this screenshot. GRUB is configured to automatically boot &slx; after 5 seconds (in this concrete screenshot the counter has reached 3 seconds). The countdown can be stopped by pressing one of the <keycap>Arrow</keycap> keys. The arrow keys are also used to choose which of the available Linux kernels you want to boot. The automatic boot is very handy for booting the system unattended.
target: Merk nedtellingen nederst i dette skjermbildet. GRUB er satt opp til å starte /Debi automatisk etter 5 sekunder. I dette skjermbildet har det allerede gått 2 sekunder. Nedtallingen kan stoppes med å trykke <keycap>pil</keycap>-taster. Piltastene blir også bruk til å velge hvilken Linux-kernel som skal starte. Den automatiske oppstarten er bra fordi man slipper å følge med, og systemet starter automatisk.

note: Tag: para
en: In the GRUB configuration file <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> you can choose to change the default value for the countdown, the appearance of the GRUB menu, the name of the different kernels to boot, set a password, etc.
target: I GRUB-fila <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> kan man velge tiden det tar og telle ned før systemet starter automatisk. Man kan velge utseende og navnet på de forskjellige Linux-kjernene som skal brukes osv.

note: Tag: para
en: In this screenshot you have two boot choices. <screen>
    Debian GNU/Linux, kernel 2.6.8-2-386 
    Debian GNU/Linux, kernel 2.6.8-2-386 (recovery mode)
    </screen> <note><para> All this about GRUB should be moved to a later chapter, probably "finetuning"</para> </note> <note> <para>Notice here that the system is using 2.6-kernels, that is because this installation was done with the boot-option <command>linux26</command>, see <link linkend="linux26">linux26</link></para> </note> You choose by highlighting the kernel you want to boot, move between the different kernels with the <keycap>Arrow UP/DOWN</keycap> keys, and boot the chosen kernel by pressing <keycap>ENTER</keycap>.
target: Dette skjermbildet har to valg.  <screen>
    Debian GNU/Linux, kernel 2.6.8-2-386 
    Debian GNU/Linux, kernel 2.6.8-2-386 (recovery mode)
    </screen> <note><para> Alt om GRUB bør flyttes til et senere kapittel om f.eks. «fintuning» </para> </note> <note> <para>Merk at systemet bruker 2.6-kjerne, som er standard med versjon 2.0 av Skolelinux, eller med <command>linux26</command>-kommandoen. Se <link linkend="linux26">linux26</link></para> </note>Man bør velge den kjerna som er uthevet. Flytt mellom forkskjellige kjerner med <keycap>pil opp/ned</keycap>. For å starte trykker man <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: Usually you would just boot the default kernel without making any active choices, that is the line that does <emphasis>not</emphasis> contain <filename>(recovery mode)</filename>. The line containing <filename>(recovery mode)</filename> is used when you need to either do some repair or maintenance on the system, like when you need to resize the lv-partition <filename>/usr</filename>. When booting with the option <filename>(recovery mode)</filename> only a few basic services is started, no GUI. Booting with <filename>(recovery mode)</filename> is the same as Runlevel 1, which also can be reached from the command line by typing <command>init 1</command> See <command>man init</command>.
target: Vanligvis bør man bare starte med standard kjerne uten å gjøre noen aktive valg. Det er oppstartsvalget som <emphasis>ikke</emphasis> inneholder <filename>(recovery mode)</filename>.  <filename>(recovery mode)</filename> blir brukt for å reparere eller vedlikeholde systemet. F.eks. når man ønsker å endre størrelsen på logiske volum som f.eks. <filename>/usr</filename>. Når man starter med <filename>(recovery mode)</filename> vil man bare ha et par grunnlaggende tjenester ved oppstart. Man får ikke et grafisk brukergrensesnitt. <filename>(recovery mode)</filename> gir det samme som Runlevel 1 som også kan gis ved å gi kommandoen<command>init 1</command>. Se <command>man init</command>.

note: Tag: sect1
en: <sidebar> <title>Password Protecting Grub</title> <para>If you have a <link linkend="workstation">workstation</link>, or a <link linkend="laptop">laptop</link> that many users have access to, then it is advisable to set a password on GRUB, so that the users can't easily boot various unwanted kernels, or do mischief with the machine. By changing some options in the file <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> you can tighten up the security when booting the machine. You can disable the possibility to boot the option (recovery mode), and also refuse your users access to the GRUB command line, unless they have the GRUB-password. FIXME, add examples from menu.lst</para> <para>See <command>man grub-md5-crypt</command> for how to encrypt a password in MD5 format</para> </sidebar> <warning> <title>Password Protecting your BIOS</title> <para>Remember to also put a password on your BIOS, so that it's not possible to change the boot order and boot from floppy, CD-ROM, or only from the hard drive.</para> </warning> <warning> <title>Is your Server Placed in a Public Place?</title> <para>If you have placed your server, against all sane advice, in a room with public access where everybody has physical access to the machine, then I advise you to immediately set a password on GRUB.</para> <blockquote id="grubmd5crypt"> <title>grub-md5-crypt</title> <screen>
    tjener:~#grub-md5-crypt
    Password:
    Retype password:
    $1$xZBDT0$8uoCO9XQGpBeXKnhUoU5A
    </screen> <para>This encrypted password is now ready for use in <filename>/boot/grub/menu.lst</filename></para> </blockquote> <para>To set a password on GRUB, you open the file <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> with your favourite editor, and add the options <command>password</command> and <command>lock</command> in appropriate places, like: <screen>
    password --md5 $1$xZBDT0$8uoCO9XQGpBeXKnhUoU5A
    title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.8-2-386
    root            (hd0,0)
    kernel          /boot/vmlinuz-2.6.8-2-386 root=/dev/hda1 ro
    initrd          /boot/initrd.img-2.6.8-2-386  
    savedefault
    boot
    
    
    title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.8-2-386 (recovery mode)
    lock
    root            (hd0,0)
    kernel          /boot/vmlinuz-2.6.8-2-386 root=/dev/hda1 ro single
    initrd          /boot/initrd.img-2.6.8-2-386
    savedefault
    boot
    </screen>In this example, it's not possible to boot any other kernel than the normal kernel. Starting the GRUB command line is also not possible, without first providing the password, of course not in encrypted form.</para> <para>Remember to put appropriate access rights on the file <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> so that ordinary users can't read it.<cmdsynopsis> <command>chmod 600 /boot/grub/menu.lst</command></cmdsynopsis></para> </warning> <para> <figure> <title>&slx; Boot in Progress</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX23-2.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Boot in progress</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> </para> <para>While booting &slx; you will see a lot of seemingly cryptic messages scrolling by on your screen. These are useful messages from the Linux kernel.<footnote><para>You can find the contents of these messages with the command <command>dmesg</command>, and by looking in the files <filename>/var/log/dmesg</filename> and <filename>/var/log/daemon.log</filename>. </para></footnote> </para> <para>It is perfectly possible to "hide" these seemingly cryptic messages behind a nice image, that is accomplished with the application <application>splashy</application>, see <ulink url="http://splashy.alioth.debian.org/wiki/doku.php">splashy</ulink> <figure> <title>Fancy &slx; Boot in Progress</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX45.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Fancy Boot in progress</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> Naturally such a fancy bootup screen is <command>not</command> something you want to use on a server, but maybe on a laptop, or a normal workstation. </para> <note> <para>Remember to insert the CD.</para></note> <para> <figure> <title>Welcome to your new Debian System!</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX16.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Welcome to your new Debian System!</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure>If the machine managed to boot, then you should now be greeted by <application>base-config</application>, which in &slx; only is a matter of deciding the root-password.</para> <para> <figure> <title>The Root Password</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX17.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>root password</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> </para> <para>The password you are about to create, is the famous root password. With this password you will be able to do anything. Please read carefully the information provided on-screen.</para> <sidebar> <para><note> <para>This text is from <filename>skolelinux/src/rebuilds/shadow/debian/po</filename></para> </note> Before proceeding, you need to set a password for 'root', the system administrative account. The root password shouldn't be easy to guess, and it shouldn't be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and will be changed at regular intervals. The root password is changed by running the 'passwd' program as root. </para><para> Why such caution? The root account doesn't have the restrictions that normal user accounts have. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results. </para><para> Note that you will not be able to see the password as you type it. </para><para> Please enter the same root password again to verify you have typed it correctly. </para> </sidebar> <para> <figure id="passwd"> <title>Type in password</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX17.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>password</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> </para> <para> <figure> <title>Repeat password</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX18.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>password</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> </para> <para>You must type it twice, the same way both times. If you do it wrong, you get another chance.</para> <sidebar> <title>Changing the Root Password</title> <para>The root password can be changed from the command line with the command <command>passwd</command> when you are logged in as root; you can also use the graphical tool <application>kdepasswd</application> found in <menuchoice> <guimenu>K-menu</guimenu> <guimenuitem>Tools</guimenuitem> <guimenuitem>Change Password</guimenuitem> </menuchoice>. Have a look at <xref linkend="wlus"/> to find out how to change the other administrative password, LDAP administrator.</para> </sidebar>
target: <sidebar><title>Passordbeskyttelse av GRUB</title> <para>Har man en <link linkend="workstation">arbeidsstasjon</link> eller en <link linkend="laptop">bærbar</link> som brukes av mange brukere, kan det være greit å sette passordbeskyttelse av GRUB. På den måten kan ikke brukere på en enkel måte bytte kjerne, eller starte maskinen feil. Ved å endre noen valg i fila <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> kan man stramme opp sikkerheten ved oppstart. Man kan skru av oppstartsvalget (recovery mode), eller hindre brukere å få tilgang til GRUBs kommandolinje uten GRUB-passord. FIXME, legg til eksempler fra menu.lst </para> <para>Se <command>man grub-md5-crypt</command> for hordan man lager passord i MD5-format</para> </sidebar> <warning><title>Passordbeskyttelse av BIOS</title> <para>Husk også passord på BIOS, så det ikke er mulig å endre oppstartsrekkefølgen fra floppydisk, til CD-rom, eller fra nettverket. </para> </warning> <warning> <title>Om tjenermaskinen er plassert åpent for publikum?</title> <para>Om man har plassert tjenermaskinen, mot våre råd, i et rom med tilgang for elver og andre, så er et helt nødvendig med passord til GRUB.</para> <blockquote id="grubmd5crypt"><title>grub-md5-crypt</title> <screen>
    tjener:~#grub-md5-crypt
    Password:
    Retype password:
    $1$xZBDT0$8uoCO9XQGpBeXKnhUoU5A
    </screen> <para>This encrypted password is now ready for use in <filename>/boot/grub/menu.lst</filename></para> </blockquote> <para>To set a password on GRUB, you open the file <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> with your favourite editor, and add the options <command>password</command> and <command>lock</command> in appropriate places, like: <screen>
    password --md5 $1$xZBDT0$8uoCO9XQGpBeXKnhUoU5A
    title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.8-2-386
    root            (hd0,0)
    kernel          /boot/vmlinuz-2.6.8-2-386 root=/dev/hda1 ro
    initrd          /boot/initrd.img-2.6.8-2-386  
    savedefault
    boot
    
    
    title           Debian GNU/Linux, kernel 2.6.8-2-386 (recovery mode)
    lock
    root            (hd0,0)
    kernel          /boot/vmlinuz-2.6.8-2-386 root=/dev/hda1 ro single
    initrd          /boot/initrd.img-2.6.8-2-386
    savedefault
    boot
    </screen> I dette eksemplet, er det ikke mulig å starte andre kjerner enn den som er standard. Å kjøre kommandoer i GRUB er heller ikke mulig uten passord. </para><para>Husk å gi passende tilgang for filene <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> slik at vanlige brukere ikke kan lese de. <cmdsynopsis> <command>chmod 600 /boot/grub/menu.lst</command></cmdsynopsis></para> </warning> <para> <figure> <title>&slx; oppstart i gang</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX23-2.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Oppstart igang</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> </para> <para> Når man starter &slx; vil man se en rekke merkelige meldinger som ruller på skjermen. Dette er nyttige beskjeder fra Linux-kjerna. <footnote><para>Man kan lese meldingene på ny med kommandoen <command>dmesg</command>, og ved å se i fila <filename>/var/log/dmesg</filename> og <filename>/var/log/daemon.log</filename>. </para></footnote> </para> <para>Det er fullt mulig å «skjule» hva som ser ut som kryptiske beskjeder bak et hyggelig bilde. Dette gjøres med programmet  <application>splashy</application>. Se <ulink url="http://splashy.alioth.debian.org/wiki/doku.php">splashy</ulink> <figure> <title>Flott &slx;-fremdriftseter</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX45.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Flott fremdriftsmeter for oppstart</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure>Naturligvis vil man <command>ikke</command> ha et flott oppstartsbilde på en tjenermaskin, men på en bærbar eller på en arbeidsstasjon så er dette flott. </para><note><para>Husk å sette inn CD-en. </para></note><para><figure>Velkommen til det nye Debian-system!<title></title><mediaobject><imageobject><imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX16.png"/></imageobject><textobject><phrase>Velkommen til det nye Debian-systemet!</phrase></textobject></mediaobject></figure> Om maskinen starter, så får man en hilsen med <application>base-config</application> som i &slx; bare handler om å velge root-passord. </para><para><figure><title>Root-passordet</title><mediaobject><imageobject><imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX17.png"/></imageobject><textobject><phrase>root passord</phrase></textobject></mediaobject></figure></para><para>Passodet som er på vei til å lages, er det berømte root-passordet. Med dette passordet vil man være i stand til å gjøre alt på maskinen. Les nøye igjennom all informasjon på skjermen. </para><sidebar><para><note><para>Denne teksten er fra<filename>skolelinux/src/rebuilds/shadow/debian/po</filename></para> </note>Før man fortsetter må man bestgemme passord for «root», som er kontoen for systemadministrator. Root-passordet bør ikke være lett å gjette. Det bør ikke være et ord som blir funnet i ordboka, eller et ord som lett gjennkjennes når folk hører om deg, som f.eks. et mellomnavn. Et godt passord vil inneholde bokstaver, tall og symboler. Det vil endres med gjevne mellomrom. Root-passordet endres med å gjøre «passwd»-programmet som root. </para><para>Hvorfor denne forskitkigheten? Root-kontoen har ikke begrensningene til vanlige brukere. En slem eller ukvalifisert bruker kan skade mye ved å få root-tilgang. </para><para>Merk at man ikke vil se passordet når det lages. </para><para>Skriv også root-passordet enda en gang som bekreftelse på at det er skrevet riktig. </para></sidebar><para><figure id="passwd"><title>Skriv passord</title><mediaobject><imageobject><imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX17.png"/></imageobject><textobject><phrase>password</phrase> </textobject></mediaobject></figure></para><para><figure><title> Gjenta passord</title><mediaobject><imageobject><imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX18.png"/></imageobject><textobject> <phrase>pasword</phrase></textobject></mediaobject></figure></para> <para>Man må skrive passordet to ganger på samme måte begge ganger. Skrives passordet feil får du en ny mulighet.</para><sidebar><title>Endre root-passordet</title><para> Rotpassoret kan endres fra kommandolinja med kommandoen<command> passwd</command> når du er logget inn som root. Man kan også bruke et grafisk verktøy som <application>kdepasswd</application> som finnes i <menuchoice><guimenu>K-menyen</guimenu> <guimenuitem>Verktøy</guimenuitem><guimenuitem>Endre passord</guimenuitem></menuchoice>Se etter <xref linkend="wlus"/> for å finne ut hvordan man håndterer passord med katalogtjeneren (LDAP).</para></sidebar>

note: Tag: para
en: After you have created the root password, the installation of packages in the second stage starts. Remember to insert the CD in the CD-ROM drive- you will be prompted to do so if you have forgotten. The rest of the installation takes about 15-45 minutes, depending on how fast your machine is.
target: Etter man har laget root-passord, vil instalasjonen av pakker i andre fasen starte. Husk å plasser installasjons-CD-en i CD-spilleren. Du får en påminnelse om du har glemt det. Resten av installasjonen tar 15-45 minutter, avhengig av hvor rask maskinen er.

note: Tag: para
en: You may now leave the machine, and take a well-deserved break. Have a refreshing drink. The installation will be completed without any further input from you.
target: Man kan nå ta en velfortjent pause med f.eks. kaffe eller te. Installasjonen vil nå gå av seg selv uten ekstra innsats fra deg.

note: Tag: remark
en: It's now possible to login as user root in one of the VT by pressing <keycombo> <keycap>ALT</keycap><keycap>F2</keycap> </keycombo>, or <keycombo> <keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap> </keycombo> and poke around the system a bit.
target: Det er nå mulig å logge inn som root-bruker i en av VT-ene ved å trykke <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap> </keycombo>, eller <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap> </keycombo> og titte litt rundt i systemet.

note: Tag: title
en: Installation is Complete- the Necessary Reboot
target: Installasjonen er ferdig - start maskinen på ny

note: Tag: phrase
en: Thank you for choosing Debian
target: Takk for at du valgte Debian

note: Tag: para
en: After the installation is complete, a reboot is necessary in order to restart all services such as LDAP, DHCP, etc. See <link linkend="services">services</link> for a list of services that works out-of-the-box with &slx;.
target: Etter installasjonen er ferdig kan en omstart være nødvendig for å få igang tjenester som LDAP, DHCP, o.l. Se <link linkend="services">tjenester</link> for en liste med system-tjenester som virker ut-av-boksen med &slx;.

note: Tag: title
en: Upgrade your machine!
target: Oppgradering av maskinen!

note: Tag: para
en: First thing you should to now, is upgrading your machine, have a look at howto <link linkend="update">update</link> and <link linkend="upgrade">upgrade</link> your machine.
target: Første man gjør er å oppgradere maskinen med sikkerhetsfikser. Se på veiviseren <link linkend="update">oppdateringer</link> og <link linkend="upgrade">oppgradering</link> for maskinen.

note: Tag: title
en: Installation is Complete- no KDM
target: Installasjonen er utført - uten KDM

note: Tag: phrase
en: console based login
target: konsoll-basert innlogging

note: Tag: para
en: If you have chosen to install only the profile <link linkend="mainserver">mainserver</link>, (which has no GUI) then you will also have no KDM, just a text-based login.You actually have 6 such text-based loginscreens, available through <keycombo> <keycap>ALT</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo> upto <keycombo> <keycap>ALT</keycap> <keycap>F6</keycap> </keycombo>
target: Har man installert <link linkend="mainserver">hovedtjener</link> (som ikke har grafisk skrivebord) er det heller ikke KDM. Så man må bruke tekstbasert innlogging. Det er hele 6 tekstbasert skjermer som er tilgjengelig med <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo> opp til <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F6</keycap> </keycombo>

note: Tag: title
en: Installation is Complete- KDM
target: Installasjonen er ferdig - KDM

note: Tag: phrase
en: kdm based login
target: kdm-basert innlogging

note: Tag: para
en: If you have chosen to install a machine that includes one of the profiles: <link linkend="workstation">workstation</link> or <link linkend="ltspserver">thinclientserver</link>, then you will be met by <application>kdm</application>
target: Har man valg å installere maskinen med en av profilene <link linkend="workstation">arbeidsstasjon, eller </link>tynnklienttjener<link linkend="ltspserver">, så vil du få </link>kdm<application>

note: Tag: para
en: Here you login with
target: Her kan man logge inn med

note: Tag: screen
en: Username: root
    Password:
target: brukernavn: root
    passord:

note: Tag: para
en: You can use <keycap>TAB</keycap> to move between the fields <command>Username</command> and <command>Password</command>, and then press <keycap>ENTER</keycap> to login, instead of using the mouse.
target: Man kan bruke <keycap>Tab</keycap> for å bevege seg mellom feltene <command>brukernavn</command> og <command>passord</command> og trykk <keycap>Enter</keycap> for å logge inn i steden for å  bruke mus.

note: Tag: title
en: Something Went Wrong...
target: Noe gikk galt ...

note: Tag: title
en: Videocard not working
target: Skjermkort virker ikke

note: Tag: para
en: Sometimes something goes wrong during installation. The most frequent error is the failure to automatically configure the video card when you have chosen to install a machine that includes one of the profiles <link linkend="workstation">workstation</link> or <link linkend="ltspserver">thinclientserver</link>
target: Noen ganger går det galt under installasjon. Som oftest er det skjermkortet som ikke settes opp automatisk under installasjon når man installert <link linkend="workstation">arbeidsstasjon</link> eller <link linkend="ltspserver">tynnklienttjener</link>

note: Tag: para
en: It is not necessary for the thinclients that the videocard in the thinclientserver works.
target: Dette er ikke nødvendig at skjermkortet virker på en tynnklienttjener.

note: Tag: para
en: Everything that happens during installation is logged in the file <filename>/var/log/installer.log</filename>. There is also plenty of useful information logged in the files in <filename>/var/log/debian-installer</filename>. When you need help with a problem that has occurred during installation, these files are very handy to have ready for diagnosing the problem. Always include <filename>instaler.log</filename> in your bug reports. See <xref linkend="help"/> to get help.
target: Alt som skjer under installasjon logges i fila <filename>/var/log/installer.log</filename>. Det er også mye informasjon i fila <filename>/var/log/debian-installer</filename>. Når man trenger hjelp med problemer som har skjedd under installasjon, blir disse filene nyttige for å finne en løsning på problemet. Ta alltid med <filename>instaler.log</filename> i bug-meldinger. Se  <xref linkend="help"/> for å få hjelp.

note: Tag: para
en: If you use a different monitor during installation than the machine normally will use, you might have to reconfigure the xserver, one fast way of doing that is with the commands <command>xdebconfigurator</command> and <command>dexconf</command>. Like this:
target: Om man bruker forskjellige skjermer under installasjon og den som vanligvis brukes, må man sannsynligvis sette opp X-tjeneren på ny. Det kan man gjøre ved å kjøre kommandoen <command>xdebconfigurator</command> og <command>dexconf</command>. Som dette:

note: Tag: para
en: If this didn't help, then use the output from <command>lspci</command> and write a bugreport.
target: Om dette ikke hjelper kan man forsøke «dpkg-reconfigure xserver-xfree86». Om ikke dette går kan man bruke <command>lspci</command> og skrive feilmelding.

note: Tag: para
en: You might also have some success editing the file <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>
target: Man kan også endre fila <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>

note: Tag: title
en: Networkcards not found
target: Finner ikke nettverkskortet

note: Tag: para
en: Sometimes the installer doesn't recognise your networkcard, you will then see such a message:
target: Noen ganger blir ikke nettverkskortet funnet under installasjon. Da vil man se følgende melding:

note: Tag: title
en: Missing networkcard
target: Mangler nettverkskort

note: Tag: phrase
en: Missing nic
target: Mangler nic

note: Tag: para
en: If you are missing some of your networkcards, then it might just be that it's so new that Linux doesn't know about it yet, and are at loss when it comes to knowing which driver to use, sometimes it then helps to manually load the driver, but first you must find out what kind of networkcard you have, and what driver you need.
target: Mangler noen av nettverkskortene kan det hende Linux ikke støtter dette enda. Eller så er det ikke riktig driver ibruk. Noen ganger hjelper det å legge til driver for hånd. Men først må man finne ut hva slags nettverkskort man har, og hvilken driver man trenger.

note: Tag: para
en: A useful command is <command>lspci</command> and <command>lspci -vn</command>, the later is much more verbose, once you know what driver you need, then load it manually with the command <command>modprobe driver_name</command>, to have it permanently loaded every time you boot, have a look at the file <filename>/etc/modules</filename>, it might also be that you just need to add the PCIID that you got from <command>lspci</command> to the file <filename>/usr/share/discover/pci.lst</filename> or maybe <filename>/usr/share/discover/pci-26.lst</filename>
target: En nyttig kommando e <command>lspci</command> og <command>lspci -vn</command>. Sistnevnte gir flere meldinger. Straks man vet hvilken driver-modul som kan brukes skriver man <command>modprobe driver_navn</command>. For permanent lasting av driveren under oppstart må man se på fila <filename>/etc/modules</filename>. Det er kanskej slik at man må legge til PCIID som kommer fra <command>lspci</command> til fila <filename>/usr/share/discover/pci.lst</filename> eller kanskje <filename>/usr/share/discover/pci-26.lst</filename>

note: Tag: para
en: The output of <command>lspci</command> might look like this: <screen>
    tjener:~# lspci
    0000:00:00.0 Host bridge: ServerWorks GCNB-LE Host Bridge (rev 32)
    0000:00:00.1 Host bridge: ServerWorks GCNB-LE Host Bridge
    0000:00:02.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Rage XL (rev 27)
    0000:00:03.0 Ethernet controller: Intel Corp. 82540EM Gigabit Ethernet Controller (rev 02)
    </screen> Have a look at the line mentioning " Ethernet controller", if I want more info about it, I use <command>lspci -vn</command> and pick out the stanza involving the pciid "0000:00:03.0" <screen>
    tjener:~# lspc -vn
    0000:00:03.0 0200: 8086:100e (rev 02)
            Subsystem: 1734:1107
            Flags: bus master, 66MHz, medium devsel, latency 32, IRQ 177
            Memory at fcde0000 (32-bit, non-prefetchable) [size=128K]
            I/O ports at 4400 [size=64]
            Capabilities: [dc] Power Management version 2
            Capabilities: [e4] PCI-X non-bridge device.
            Capabilities: [f0] Message Signalled Interrupts: 64bit+ Queue=0/0 Enable-
    
    </screen> With this info, which might seem pointless to you, a search on Google or any of the &slx; related helpchannels, see <xref linkend="help"/>, will surely be able to help you.
target: Utdata fra kommandoen <command>lspci</command> kan se slik ut: <screen>
    tjener:~# lspci
    0000:00:00.0 Host bridge: ServerWorks GCNB-LE Host Bridge (rev 32)
    0000:00:00.1 Host bridge: ServerWorks GCNB-LE Host Bridge
    0000:00:02.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Rage XL (rev 27)
    0000:00:03.0 Ethernet controller: Intel Corp. 82540EM Gigabit Ethernet Controller (rev 02)
    </screen>Se på linjen som viser «Ethernet cotroller». Vil man vite mer kan man bruke <command>lspci -vn</command> å plukke ut det som sier pciid  «0000:00:03.0» <screen>
    tjener:~# lspc -vn
    0000:00:03.0 0200: 8086:100e (rev 02)
            Subsystem: 1734:1107
            Flags: bus master, 66MHz, medium devsel, latency 32, IRQ 177
            Memory at fcde0000 (32-bit, non-prefetchable) [size=128K]
            I/O ports at 4400 [size=64]
            Capabilities: [dc] Power Management version 2
            Capabilities: [e4] PCI-X non-bridge device.
            Capabilities: [f0] Message Signalled Interrupts: 64bit+ Queue=0/0 Enable-
    
    </screen> Med denne «meningsløse» informasjonen kan man søke i Google, eller bruke en av hjelpekanalene til &slx. Se  <xref linkend="help"/>. Der vil du ganske sikkert få hjelp.

note: Tag: title
en: Turning off, or Rebooting the Machine
target: Skru av eller starte maskinen på nytt

note: Tag: para
en: If your video card was correctly, automatically configured, and you have a nice, blue KDM login screen, then you can reboot and shutdown your machine by choosing <keycombo> <keycap>menu</keycap> <keycap>shutdown</keycap> </keycombo> and there choose either shutdown or reboot.
target: Om skjermortet virket greit med automatisk oppsett, og man har en fin innlogging med KDM, så kan man starte maskinen på nytt, eller skru av herligheten. Velg <keycombo>meny<keycap> </keycap>shutdown<keycap></keycap>, og velg enten shutdown eller reboot.

note: Tag: title
en: <title>reboot/shutdown from kdm</title>
target: <title>reboot/shutdown fra kdm</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>reboot/shutdown from kdm</phrase>
target: <phrase>reboot/shutdown fra kdm</phrase>

note: Tag: para
en: Luckily, this is not an option in the KDM for thin clients, otherwise anybody could reboot/shutdown the server.
target: Heldigvis er dette ikke et valg for dette i KDM på tynnklienter, ellers kunne alle skrudd av eller omstartet hovedtjeneren.

note: Tag: para
en: If you have a machine installed only with the profile <link linkend="mainserver">mainserver</link>, then you have to login to reboot/shutdown the machine, as in <xref linkend="loginnokdm"/>, then you login as user <command>root</command>. Then you can shutdown your machine with either of the commands <command>halt</command>,<command>init 0</command> or <command>shutdown -h now</command> and reboot with <command>reboot</command>, <command>shutdown -r now</command> or <command>init 6</command>
target: Om maskinen kun er installert med <link linkend="mainserver">hovedtjener</link> så må man logge inn for å omstarte eller slå av systemet. Som med <xref linkend="loginnokdm"/> må man logge inn som <command>root</command>. Da kan man slå av maskinen med kommandoene <command>halt</command>, <command>init 0</command> eller <command>shutdown -h now</command> og rebbot med <command>reboot</command>, <command>shutdown -r now</command> eller <command>init 6</command>

note: Tag: para
en: If your machine stops with the message "Power Down" on the screen when you want to turn it off, you can try to see if loading the module <command>apm</command> helps. Be warned that not all servers like the module <command>apm</command>, especially machines with several processors. Run the command <command>modprobe apm</command>; if the machine doesn't complain, and the machine turns itself completely off, then you can permanently add the module by running the program <application>modconf</application> from the command line. <figure> <title>Now you may turn of the machine</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="40" fileref="images/SLX50.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>turn of the machine</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> <cmdsynopsis> <command>modconf </command> </cmdsynopsis>Then find the line towards the bottom <filename>kernel/arch/i386/kernel</filename> and there choose <command>apm</command>.  <figure> <title>modconf apm</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="40" fileref="images/SLX51.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>modconf apm</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> Just press <keycap>ENTER</keycap> when asked any questions. You know that the machine accepts apm when you see this: <screen>
    Installation succeeded.
    
    Please press ENTER when you are ready to continue.
    </screen> Now it should turn itself off completely.
target: Stoper maskinen med meldingen «Power Down» kan man skru av strømmen. Du kan også se om lasting av modulen <command>apm</command> hjelper. Det er ikke alle tjenermaskiner som liker modulen <command>apm,. Spesilt maskiner med flere prosesser. Kjør kommandoen </command>modprobe apm<command>. Hvis maskinen ikke klager, og maskinen skrus seg helt av, så kan du legge til modulsen med å kjøre programmet </command>modconf<application> fra kommandolinja. </application> <figure>Nå kan du skru av maskinen<title> </title><mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="40" fileref="images/SLX50.png"/> </imageobject> <textobject>skru av maskinen<phrase> </phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> <cmdsynopsis> <command>modconf</command> </cmdsynopsis>Så finner man linjen nørmere bunnen <filename>kernel/arch/i386/kernel</filename> og velg <command>apm</command>.  <figure> <title>modconf apm</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="40" fileref="images/SLX51.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>modconf apm</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> Bare tast <keycap>Enter</keycap> når man får spørsmål. Man ser at maskinen aksepterer apm når følgende vises på skjermen: <screen>
    Installation succeeded.
    
    Please press ENTER when you are ready to continue.
    </screen> Nå skal maskinen skru seg helt av.

note: Tag: para
en: Just remember that not all machines like apm. Why do you want to turn off your server anyway?
target: Husk at ikke alle maskiner liker apm. Hvorfor skal man skru av tjenermaskinen i det hele tatt?

note: Tag: para
en: You could also just have used <command>nano /etc/modules</command> and there added apm
target: Man kan også bruke <command>nano /etc/modules</command> og legge til apm der

note: Tag: para
en: &slx; has a bug database and tracking system, it's based on the Mozilla bug system, and lots of people find it very strange to use. You don't necessarily need to get yourself an account in our Bugzilla, although it is handy when reporting bugs, but you should know about it, and it's location
target: &slx; har en bugg-database og feilsporingssystem. Systemet er basert på Mozilla bug system. En mengde personer finner dette anderledes å bruke. Men man trenger ikke en konto for å bruke bugzilla. Men det er greit å bruke til feilmeldinger. Så man bør kjenne til det, og vite hvor man kan rapportere feilmeldinger.

note: Tag: para
en: The url is <ulink url="http://bugs.skolelinux.no/">http://bugs.skolelinux.no/</ulink>, if you want to query existing bug reports the url is <ulink url="http://bugs.skolelinux.no/query.cgi">http://bugs.skolelinux.no/query.cgi</ulink>
target: Url-en er <ulink url="http://bugs.skolelinux.no/">http://bugs.skolelinux.no/</ulink>. Ønsker man å søke i eksisterende feilrapporter er url-en <ulink url="http://bugs.skolelinux.no/query.cgi">http://bugs.skolelinux.no/query.cgi</ulink>

note: Tag: title
en: Fine-tuning
target: Fintuning

note: Tag: title
en: The Famous Command Line
target: Den berømte kommandolinja

note: Tag: para
en: As with most other common operating systems, almost all of your day-to-day tasks can be carried out with the mouse by click-and-point. In addition to that, you can use the famous command line to do them as well. Why would you want to use the command line? Well, it's faster and you have more control over what is going on behind the buttons, so it's an alternative. Besides, sometimes the command line is all you have...
target: Som med de fleste operativssytem kan de fleste dag-til-dag-operasjoner håndteres med pek-og-klikk. Men i tillegg til dette kan man bruke kommandolinja. Hvorfor bør man burke kommandolinja? De fleste har erfart at dette både er raskere og gir mer styring enn å satse på knapper i grafiske brukergrensesnitt. Noen ganger er kommandolinja det eneste man har, noe som gjelder de fleste tjener-operativsystem som Windows, Linux, BSD og Mac ...

note: Tag: title
en: Shell/Terminal
target: Shell/terminal

note: Tag: para
en: This is the easiest way of getting to the command line when you are in a graphical modus. Just start if from <menuchoice> <guimenu>K-menu</guimenu> <guimenuitem>Run command ...</guimenuitem> <guimenuitem>konsole</guimenuitem> </menuchoice> and there you write <command>konsole</command>, after you have pressed <keycap>Run</keycap> <figure> <title>run command</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="40" fileref="images/SLX58.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>run command</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> you should see a white windowapplication, that is <application>konsole</application>
target: Dette er den enkleste måten å få en kommandolinje når man har et grafisk skrivebord. Bare start fra <menuchoice><guimenu>K-menyen</guimenu> <guimenuitem>Kjør kommando ...</guimenuitem> <guimenuitem>konsole</guimenuitem> </menuchoice> og der skriver man <command>konsole</command>, etter man har trykket <keycap>Kjør</keycap> <figure> <title>kjør kommando ...</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="40" fileref="images/SLX58.png"/></imageobject> <textobject> <phrase>kjør kommando ... </phrase> </textobject> </mediaobject> </figure>så burde man se vindusprogrammet, som er <application>konsole</application>

note: Tag: para
en: Notice the #-square, that means you are running this <application>konsole</application> as root-user, if you run <application>konsole</application> as an ordinary user you wouldn't have the #-square there, but a $-dollar sign.
target: Merk #-firkanen. Det betyrat du kjører denne <application>konsole</application> som root-bruker. Om du kjører <application>konsole</application> som en vanlig  bruker vil du ikke ha en #-firkant der, men et $-tegn.

note: Tag: para
en: The behaviour of the so-called bash-prompt can be changed via the file <filename>.bashrc</filename>. If you change the line <screen>export PS1='\h:\w\$ '</screen> into the line <screen>export PS1='FUSI.\h:\w\$ '</screen> then the prompt would look like this <screen>FUSI.tjener:~#</screen> instead of <screen>tjener:~#</screen> this first comes into effect next time you start <application>konsole</application>. For more fun you can do with the bash-prompt, have a look at <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Bash-Prompt-HOWTO/">http://www.tldp.org/HOWTO/Bash-Prompt-HOWTO/</ulink>
target: Det såkalte bash-promtet på kommandolinja kan endres med innstillinger i <filename>.bashrc</filename>. Man kan endre i linja <screen> export PS1='\h:\w\$ '</screen> til f.eks. <screen>export PS1='FUSI.\h:\w\$ '</screen> . Da vil promtet se ut slik: <screen>FUSI.tjener:~#</screen> isteden for slik: <screen>tjener:~#</screen>. Endringen gjelder først neste gang man starter <application>konsole</application>. For mor morro med bash-promtet, se i <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Bash-Prompt-HOWTO/">http://www.tldp.org/HOWTO/Bash-Prompt-HOWTO/</ulink>

note: Tag: para
en: From this commandline you can do all you need to do, but in most cases that can also be achieved via some GUI based program.
target: Fra kommandolina kan du gjøre alt man trenger. Men i de fleste tilfeller kan alt løses via et grafisk brukergrensesnitt også.

note: Tag: title
en: How to Edit System Configuration Files
target: Hvordan endre filer med systemoppsett

note: Tag: title
en: How to Edit System Configuration Files with kwrite
target: Hvordan redigere filer med systemoppsett med kwrite

note: Tag: para
en: It's often nice to be able to edit system configuration files, like with <link linkend="grub">GRUB</link> or <link linkend="videocard"> bothersome videocard</link>. For this purpose you need a tool, a text editor. We do not use things such as bold, underlining or fancy fonts in these files, so for this purpose we don't need a huge fancy application. There are already several such applications installed with your &slx; system. Some of these are command line based, (<application>vi, vim, nano</application>), while others have a graphical interface, like <application>kwrite</application>
target: Ofte er det greit å være i stand til å redigere oppsettsfiler som vi så med <link linkend="grub">GRUB</link> eller <link linkend="videocard">brysomme skjermkort</link>. Til dette trenger man en tekstredigerer. Man kan ikke bruke ting om uthevet tekst, understreket eller flotte skrifttyper i slike filer. I denne sammenhengen trenger vi ikke flotte programmer. Det er allerede flere slike applikasjoner installert med &slx;-systemet. Noen av disse er basert for terminaler (f.eks. <application>vi, vim, nano</application>). Andre har grafisk brukergrensesnitt som <application>kwrite</application>

note: Tag: para
en: Everybody should learn how to use the command line based editor <application>nano</application> sooner or later, preferably sooner.
target: Alle bør lære seg å bruke <application>nano</application> som er en terminalbasert tekstredigerer. Man kan like greit gjøre dette med en gang.

note: Tag: para
en: For starters, try using <application>kwrite</application>, you'll find it in <menuchoice> <guimenu>K-menu</guimenu> <guimenuitem>Editors</guimenuitem> <guimenuitem>Text editor</guimenuitem> </menuchoice> you could also just write "kwrite" in <command>Run command ...</command>
target: For nybegynnere kan <application>kwrite</application> også være greit. Den finner man under <menuchoice> <guimenu>K-menu</guimenu> <guimenuitem>Redigering</guimenuitem> <guimenuitem>Tekstredigering</guimenuitem></menuchoice> Om du ikke finner programmet der kan du heller skrive «kwrite» i <command>Kjør kommando ...</command>

note: Tag: para
en: This is what <application>kwrite</application> looks like with the file <filename>/etc/modules</filename> opened
target: Dette er hva <application>kwrite</application> ser ut som når fila <filename>/etc/modules</filename> er lastet

note: Tag: para
en: The same file as in <xref linkend="kwrite"/> opened with the textbased (commandline) editor <application>nano</application>, the command used is
target: Samme filen som ble åpnet i <xref linkend="kwrite"/> er åpnet i tekstredigereren <application>nano</application> i en terminal

note: Tag: para
en: What you should realize, is that you can always use <application>nano</application>, while <application>kwrite</application> needs a GUI to work.
target: Det er greit å vite at <application>nano</application> alltid virker, mens <application>kwrite</application> trenger et grafisk skrivebord for å virke.

note: Tag: para
en: If you need to edit a file on a different machine, say you sit on a thinclient, and want to edit some file on the fileserver (assuming you don't have a combi-server), then the following command, which involves <application>ssh</application> will do that. This will open the file in question on the fileserver as the user root: <cmdsynopsis> <command>ssh root@tjener.intern 'nano /etc/modules'</command> </cmdsynopsis>There is more about <application>ssh</application> in <xref linkend="service-ssh"/>.
target: Trenger man å redigere en fil på en annen maskin, f.eks. fra en tynnklient, kan man gjøre dette med <application>ssh</application>. Så åpner man aktuell fil på filtjeneren som root-bruker: <cmdsynopsis> <command>ssh root@tjener.intern 'nano /etc/modules'</command> </cmdsynopsis>. Det er mere om <application>ssh</application> i <xref linkend="service-ssh"/>.

note: Tag: title
en: The Pager application More
target: Sidelese-programmet more

note: Tag: para
en: Sometimes when you issue a command, such as <command>dpkg -l</command> or try to view a file in a Virtual Terminal or in a shell, the output is too much for one screen display. To make it easier to read, you can "pipe" it through the application <application>more</application>, like this<cmdsynopsis> <command>dpkg -l | more</command> </cmdsynopsis> and use the <keycap>SPACEBAR</keycap> to display the next screen, and <keycode>q</keycode> to quit.
target: Noen ganger ved kjøring av kommandoer som <command>dpkg -l</command> eller vi forsøker å se en fil i en terminal-etterligner (VT), vil det bli for mye utskrift for et skjermbilde. Da er det enklere å lese med et «rør». F.eks. kan man bruke <application>more</application>, som f.eks. <cmdsynopsis> <command>dpkg -l | more</command> </cmdsynopsis>, og bruk <keycap>Mellomrom</keycap> for å vise neste side. Bruk <keycode>q</keycode> for å avslutte.

note: Tag: para
en: The pipe is a key ( | ) on the keyboard that has two vertical lines one above the other. It often looks like a one full vertical line. Have a look at the keyboardlauoyt in
target: «røret» er tasten ( | ) på tastaturet med en loddrett strek og paragraftegn ytterst til venstre. Se på tastaturutlegget

note: Tag: para
en: You can pipe the output of almost all command through <application>more</application>.
target: man kan kjøre data gjennom «røret» med <application>more</application> for neste alle kommandoer i en terminal.

note: Tag: title
en: Installing a Kernel with Support for up to 4GB RAM and Multi-Processors
target: Installere en kernel med støtte opp til 4 GB RAM for flere prosessorer

note: Tag: para
en: Due to the limited amount of space available on one CD, there is only one Linux kernel available on the &slx; CD. So, the chosen Linux kernel is based on the lowest common denominator, which means that it should <emphasis>work</emphasis> on most kinds of hardware.
target: Fordi det er begrenset plass på &slx; CD-en er det bare lagt med en Linux-kjerne, altså minste felles multiplum. Det betyr at det er lagt med en kernel som <emphasis>virker</emphasis> på flest mulig typer maskinvare.

note: Tag: para
en: You can find out what kind of kernel you are running at the moment with the command <command>uname -a</command>, use this command later to verify that you have changed to a different kernel,if you choose to do so. <screen>
    tjener:~# uname  -a
    Linux tjener.intern 2.6.8-2-386 #1 Thu May 19 17:40:50 JST 2005 i686 GNU/Linux
    </screen>In this case I'm running a 386-kernel, which should work on just about any kind of PC, but it's not optimalized for dual processors or more ram than 940MB.
target: Hvilken type kernel som kjører finner man ut med kommandoen <command>uname -a</command>. Kommandoen kan brukes senere for å sikre at man har oppgradert til ønsket kjerne. Da kan det se slik ut: <screen>
    tjener:~# uname  -a
    Linux tjener.intern 2.6.8-2-386 #1 Thu May 19 17:40:50 JST 2005 i686 GNU/Linux
    </screen> Her kjøres en 386-kjerne, som burde virke på omtrent alt av PC-er. Men den er ikke optimal for to prosessorkjerner eller mer enn 940 MB minne.

note: Tag: para
en: If you want a kernel for the newer servers with plenty of RAM and multi-processors, you must download and install it afterward, which thanks to the genius package system of Debian, is very easy to do.
target: Ønskes en kjerne for nye tjenermaskiner med masse minne og flere prosessorer, kan du laste ned og installere dette etterpå. Pakkesystemet til Debian gjør dette enkelt.

note: Tag: para
en: Have a look at <xref linkend="apt-get"/> for a more detailed description of <command>apt-get</command> and <command>dpkg</command>.
target: Se på <xref linkend="apt-get"/> for en mer detaljert beskrivelse av <command>apt-get</command> og <command>dpkg</command>.

note: Tag: para
en: The keyword to look for when you want a Linux kernel with support for more RAM than LOWMEM=940M and more than one CPU, is <command>SMP</command>, aka <emphasis>Symmetric Multi-Processors</emphasis>. This command issued from a <link linkend="shell">shell</link>, will list available Linux kernels, ready for installation:<cmdsynopsis> <command>apt-cache search kernel-image | grep smp</command> </cmdsynopsis> At the time this is being written, this returns:
target: <command>smp</command> er nøkkelordet man må se etter når man vil ha en Linux-kjerne med støtte for mere minne enn 940MB minne og doble prosessorer. Forkortelsen smp står for <emphasis>Symmetric Multi-Processors</emphasis>. Kommandoen kjøres fra et <link linkend="shell">skall</link> som lister ut antall kjerner klar for installasjon: <cmdsynopsis> <command>apt-cache search kernel-image | grep smp</command> </cmdsynopsis>. Når dette skrives får man følgende utlisting:

note: Tag: para
en: There is no need to explicit specify the kernelversion, like 2.4.27 or 2.6.8, just use 2.4 or 2.6, so the above then boils down to
target: Det er ikke behov for å oppgi en bestemt kjerne-versjon som  2.4.27 eller 2.6.8. Bare bruk 2.4 eller 2.6. Dette koker ned til

note: Tag: para
en: Now you just need to know what kind of processor you have, 686 (Intel), k7 (AMD), AMD64 or EM64T
target: Nå trenger man kun å vite hva slags prosessor man har som f.eks. 686 (Intel), k7 (AMD), AMD64 eller EM64T

note: Tag: para
en: Once you know which kernel is the correct one for your machine, you can install it with the command
target: Straks man vet vilken kjerne som passer på maskinen kan den installeres med kommandoen

note: Tag: command
en: apt-get install kernel-image-2.6-&lt;your cpu&gt;-smp
target: apt-get install kernel-image-2.6-&lt;din prosessortype&gt;-smp

note: Tag: para
en: If you have Intel Xeon you would use
target: Er det en Intel Xeon i maskinen kan man bruke

note: Tag: para
en: Or if you use 2.4-kernel
target: Bruker man en 2.4-kjerne

note: Tag: command
en: apt-get install kernel-image-2.4-&lt;your cpu&gt;-smp
target: apt-get install kernel-image-2.4-&lt;din prosessortype&gt;-smp

note: Tag: para
en: If you have AMD Athlon(TM) MP 2000 you would use
target: Har man en AMD Athlon(TM) MP 2000 kan man bruke

note: Tag: para
en: When you install the new kernel, you may see something like this:
target: Når man installerer ny kjerne kan man se noe som dette:

note: Tag: para
en: You see here that I asked for the installation of <application>kernel-image-2.6-686-smp</application>, and it automatically translated that into installing kernel <application>kernel-image-2.6.8-2-686-smp</application>, and it also suggests some other packages to install.
target: Som det vises ble det spurt om å installere <application>kernel-image-2.6-686-smp</application>, og det ble automatisk oversatt til å installere <application>kernel-image-2.6.8-2-686-smp</application>. Det ble også foreslått å installere noen andre pakker som kan være nyttige.

note: Tag: title
en: You Need to Reboot.
target: Start omigjen.

note: Tag: para
en: In order for the newly-installed kernel to be taken into use, you must reboot.
target: For å få brukt ny kjerne må man starte maskinen på nytt.

note: Tag: para
en: This is the only time you ever need to reboot your &slx; machine, while installing other programs. There is no need for a reboot, except when installing a new kernel.
target: Bygge av kjerne på en &slx;-maskin er eneste gang man behøver omstart. Når man installerer andre program er det ikke behov for omstart.

note: Tag: para
en: After you have installed a SMP-enabled kernel, and have rebooted your machine, you can use the commands <command>free</command> and <command>cat /proc/cpuinfo</command> to see if the newly-installed kernel sees all of your processors and RAM;
target: Etter installasjon av smp-kjerne, og omstart er utført, kan man kjøre kommandoen <command>free</command> og <command>cat /proc/cpuinfo</command>. Då kan man se om den nye kjernen bruker alt minne og begge prosessorer.

note: Tag: para
en: Here I have trimmed the output a bit, removed the unnecessary output.
target: Her er en nedkortet utskrift som har fjernet unødvendig utskrift.

note: Tag: title
en: Need more than 4GB of RAM?
target: Trenger man mer enn 4 GB minne?

note: Tag: para
en: If you need support for more than 4GB of RAM in your kernel, then you have to compile your own kernel, or get someone else to do it for you.
target: Trenger man mer minne enn 4 GB, så må man sette sammen en egen kjerne, eller få noen andre til å gjøre det.

note: Tag: para
en: If you now run <command>uname -a</command> after you have installed a new kernel, you will see
target: Kjører man kommandoen <command>uname -a</command> etter installasjon, så vil man se

note: Tag: title
en: Changing the Size of the LVM-Partitions
target: Endring av størrelsen til en LVN-partisjon

note: Tag: title
en: Remember to reduce the size of the filesystem.
target: Husk å reduser størrelsen til filsystemet.

note: Tag: para
en: You must remember to reduce the size of the filesystem that is on the volume <emphasis>before</emphasis> you shrink the volume itself, otherwise you <emphasis>will</emphasis> lose data. When shrinking the size of the filesystem, you must know the knew size of the volume, <emphasis>in blocks!!!!</emphasis>
target: Man må huske å redusere størrelsen på filsystemet som er i volumet <emphasis>før</emphasis> man kan krympe selve volumet. Ellers <emphasis>vil</emphasis> man miste data. Ved å reduseres størrelsen til filsystemet må man kjenne størrelsen på volumet <emphasis>i blokker!</emphasis>

note: Tag: title
en: Remember backing up your data before trying to resize your filesystems!
target: Husk å ta sikkerhetskopi av data og konfigurasjoner før man endrer størrelse på filsystemet.

note: Tag: para
en: It's <emphasis>always</emphasis> smart to read the manual-pages regarding the commands you use. The manual-page for <command>lvreduce</command>, says it all:
target: Det er <emphasis>alltid</emphasis> smart å lese manual-sider for den kommandoen man bruker. Manual-sidene for <command>lvreduce</command> sier det meste:

note: Tag: para
en: You should definitely supplement this short introduction to lvm with the full in-depth documentation on LVM which is available from <ulink url="http://www.tldp.org/"><citetitle>The Linux Documentation Project</citetitle></ulink> under the link <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">LVM-HOWTO</ulink>
target: Man bør legge til en kort introduksjon til lvm med full dokumentasjon av LVM som er tilgjengelig fra <ulink url="http://www.tldp.org/"><citetitle>The Linux Documentation Project</citetitle></ulink> fra linken <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">LVM-HOWTO</ulink>

note: Tag: para
en: At the moment, there are 7 partitions of the lvm type in &slx;. They are grouped in two different vg's, vg_system and vg_data:
target: Foreløpig er det sju (7) partisjoner av lvm-type i &slx;. De er gruppert i to forskjellige volumgrupper (vg-er). Det er vg_system og vg_data:

note: Tag: para
en: <link linkend="lvm-usr">/usr</link>, see
target: <link linkend="lvm-usr">/usr</link>, se

note: Tag: para
en: <link linkend="lvm-home0">/skole/tjener/home0</link>, see
target: <link linkend="lvm-home0">/skole/tjener/home0</link>, se

note: Tag: para
en: <link linkend="lvm-backup">/skole/backup</link>, see
target: <link linkend="lvm-backup">/skole/backup</link>, se

note: Tag: para
en: <link linkend="lvm-var">/var</link>, see
target: <link linkend="lvm-var">/var</link>, se

note: Tag: para
en: <link linkend="lvm-swapfiles">/var/opt/ltsp/swapfiles</link>, see
target: <link linkend="lvm-swapfiles">/var/opt/ltsp/swapfiles</link>, se

note: Tag: para
en: <link linkend="lvm-swap">swap</link>, see
target: <link linkend="lvm-swap">swap</link>, se

note: Tag: para
en: <link linkend="lvm-squid">/var/spool/squid</link>, see
target: <link linkend="lvm-squid">/var/spool/squid</link>, se

note: Tag: title
en: Installing ash
target: Installer ash

note: Tag: para
en: You might want to have <application>ash</application> installed on your system for this exercise. <application>ash</application> is on the cd, but is not installed by default.
target: Man vil kanskje ha <application>ash</application> installert på systemet for denne øvelsen. <application>ash</application> er på CD-en, men installeres ikke som standard.

note: Tag: title
en: Resizing the /usr Partition
target: Endre størrelsen på /usr-partisjonen

note: Tag: para
en: This lv belongs to <filename>vg_system</filename>. It's present in the profiles <link linkend="mainserver">mainserver</link>, <link linkend="workstation">workstation</link> and <link linkend="ltspserver">thinclientserver</link>.
target: Dette logiske volumet (lv) hører til <filename>vg_system</filename>. Den følger med <link linkend="mainserver">hovedtjener</link>, <link linkend="workstation">arbeidsstasjon</link> og <link linkend="ltspserver">tynnklienttjener</link>.

note: Tag: para
en: All installed programs are placed in this partition. If this partition is full, you can't add new packages to the system, other than that the system will function just fine.
target: Alle installerte program plasseres på denne partisjonen. Om partisjonen er full får man ikke installert flere pakker. Ellers vil systemet fungere greit.

note: Tag: para
en: The resizing of this partition is a bit tricky.
target: Å endre størrelsen på partisjonen kan være vanskelig.

note: Tag: para
en: The tricky part about resizing this partition is that you have to unmount the partition that you are using, which is kind of like sawing off a tree branch that you are sitting on. However, we can manage it by using a neat little trick- switching to the shell <application>ash</application>. First, you need to bring the machine down to <command>runlevel 1</command> with the command <command>init 1</command>.
target: Den vanskelige delen er å avmontere partisjonen i bruk. Det kan sammenlignes med å sage over grena du sitter på. Uansett går dette greit om man bytter shell til <application>ash</application>. Først trenger man å «ta ned» maskinen til et lavere kjørenivå. Etter det må man skru av nfs. Gå til <command>runlevel 1</command> med kommandoen <command>init 1</command>. Kjør deretter FIXME: /etc/init.d//nfs-kernel-server stop.

note: Tag: para
en: First of all, you need to tell all your users that they have to logout, otherwise they will be forcibly logged out, then type <cmdsynopsis> <command>init 1</command></cmdsynopsis> from the command line.
target: Først av alt må man be alle brukerne om å logge ut. Alternativet er at brukerne blir logget med tvang når systemet kjøres ned til kjørenivå nr 1. Derfor er det best å starte størrelse på partisjonene etter skoletid. Kjør kommandoen <cmdsynopsis> <cmdsynopsis>init 1<command></command> fra kommandolinja.

note: Tag: para
en: You can verify that you now are running under a different runlevel with the command <command>runlevel</command> <screen>
    tjener:~# runlevel
    1 S
    </screen>You might also see "Unknown" instead of "1 S"
target: Man får tilbakemelding på hvilket kjørenivå som er i bruk ved å skrive kommandoen <command>runlevel</command> <screen>
    tjener:~# runlevel
    1 S
    </screen>Du kan sannsynligvis også se  "Unknown" isteden for "1 S"

note: Tag: para
en: First you need to notice the current size of <filename>/usr</filename> before you change it, use the command <command>df -h /usr</command>
target: Førts må man merke seg størrelsen på <filename>/usr</filename> før den endres. Bruk kommandoen <command>df -h /usr</command>

note: Tag: para
en: Then have a look at how much free space there is in <filename>vg_system</filename>
target: Så må man se på hvor mye ledig plass det er på <filename>vg_system</filename>

note: Tag: para
en: Look for a line such as:
target: Se etter en linje som denne:

note: Tag: para
en: The machine is now in runlevel 1. Login as user root and switch to another shell<cmdsynopsis> <command>exec /bin/ash</command></cmdsynopsis> You will recognize that you are using a different shell by the prompt, which looks like: <prompt>\h:w\$</prompt>. If you make a typo in the shell ash, you have to start writing the command all over again, because the <keycap>BACKSPACE</keycap> and <keycap>Arrow</keycap> keys don't work here. You start all over with <keycombo><keysym>CTRL-C</keysym></keycombo>
target: Tjenermaskinen er nå på kjørenivå 1. Logg inn som root og avmonter FIXME nfs (/etc/init.d//nfs-kernel-server stop). Kjør så kommandoen<cmdsynopsis> exec /bin/ash</command></cmdsynopsis> Her vil ma se forskjellige shell ut fra promtet. I dette tilfellet har man <prompt>\h:w\$</prompt>. Gjør man en skrivefeil i ash må man starte å skrive kommandoen på nytt fordi </prompt>mellomromtasten<keycap> og </keycap>piltaster<keycap> ikke virker på samme måte som i andre shell. Man starter på ny med </keycap><keycombo>Ctrl-C<keysym></keysym>

note: Tag: para
en: Before you can unmount the partition <filename>/usr</filename>, you must unmount all other partitions.
target: Før man kan avmontere partisjonen <filename>/usr</filename> må man avmontere alle andre partisjoner.

note: Tag: para
en: The command <command>umount -a</command> will unmount all partitions as described in <filename>/etc/fstab</filename> . You could have unmounted them one by one also:
target: Kommandoen <command>umount -a</command> avmonterer alle partisjoner listet opp i fila <filename>/etc/fstab</filename>. De kan avmonteres en etter en også:

note: Tag: para
en: If you found, when checking the space available in vg_system, something like this:<cmdsynopsis> <command>vgdisplay /dev/vg_system</command></cmdsynopsis><screen>Free  PE / Size       175 / 5.47 GB</screen> then you have 5.47GB free space that you can use to extend <filename>lv_usr</filename>
target: Etter å ha sjekket ledig plass i vg_system kan man ha fått noe som dette: <cmdsynopsis> <command>vgdisplay /dev/vg_system</command></cmdsynopsis><screen>Free  PE / Size       175 / 5.47 GB</screen>. Da er det 5,47 GB ledig plass som kan utvides i <filename>lv_usr</filename>

note: Tag: para
en: If you want to <emphasis>increase</emphasis> the size with 1GB, then this is the commands to use:
target: Om man ønsker å <emphasis>øke</emphasis> størrelsen med 1 GB kan følgende kommandoer brukes:

note: Tag: para
en: If you want to <emphasis>increase</emphasis> the size with 100MB, then this is the commands to use:
target: Om man vil <emphasis>øke</emphasis> størrelsen med 100MB kan man bruke disse kommandoene:

note: Tag: para
en: If the resize was successful, then you can mount the partition with <command>mount /usr</command>. Then check the new size of the partition with <command>df -h /usr</command>. In this case it should look something like:
target: Om endringen av størrelsen gikk bra kan man montere med <command>mount /usr</command>. Så sjekker man plasssen på partisjonen med <command>df -h /usr</command>. Da burde man få noe som dette:

note: Tag: para
en: Now you can restart the machine with <command>init 6</command>, and your users can logon.
target: Nå kan man sette igang systemet med <command>init 6</command> og FIXME start av nfs (/etc/init.d/nfs-kernel-server start). Brukerne kan logge inn igjen.

note: Tag: title
en: Problems and Solutions
target: Problemer og løsninger

note: Tag: para
en: When I try to unmount a partition, it fails with the error &quot;device busy&quot;
target: Når man avmonterer partisjoner kan det feile fordi &quot;enheter er opptatt&quot;

note: Tag: para
en: This is most likely due to the fact that a user, or a program, is using that partition. If you are trying to unmount <filename>/skole/tjener/home0</filename>, then it is possible that not all of your users have logged out. If you are trying to unmount <filename>/var</filename>, then you must first unmount the partition <filename>/var/opt/ltsp/swapfiles</filename>. If the device is still busy, then if possible, try to bring the machine down to runlevel 1, <command>init 1 </command>.
target: Dette skyldes mest sannsynlig at en bruker eller et program bruker partisjonen. Forsøker man å avmontere <filename>/skole/tjener/home0</filename> kan det hende dette stoppes av noen brukere som fortsatt er inne. Forsøker man å avmontere <filename>/var</filename> må man først ha avmontert <filename>/var/opt/ltsp/swapfiles</filename>. Er enheten opptatt, forsøk å kjør ned maskinen til et lavere kjørenivå som f.eks. runlevel 1 med kommandoen <command>init 1</command>.

note: Tag: para
en: After I have mounted the partition, and the machine starts up again from runlevel 1, it freezes with the message
target: Etter man har montert partisjonene, og maskinen kjører opp fra runlevel 1, og den stanser med meldingen

note: Tag: screen
en: NFS.....
target: NFS ....

note: Tag: para
en: The only solution I know of, is to restart the machine hard, which means to use the power button to turn the machine off and then on again. This problem could have been avoided if you had used <command>init 6</command>, or <command>reboot</command> after you had resized the partition in runlevel 1, and not just used the <command>exit</command>.
target: Så kan man prøve kommandoen '/etc/init.d/nfs-kernel-server restart' i et annet vindu, f.eks. terminal nr 2 (VT#2). Hvis ikke dette går er vi i en situasjon da man gjør en «hard» omstart av maskinen. Dette kunne vært unngått om man hadde kjørt <command>init 6</command>, eller kommandoen <command>reboot</command> etter å ha endret størrelsen på partisjonen med kjørenivå runlevel 1 uten å bruke <command>exit</command>.

note: Tag: title
en: Resizing /skole/tjener/home0
target: Endre størrelsen på /skole/tjener/home0

note: Tag: para
en: This lv belongs to <filename>vg_data</filename>. It's only present in the profile <link linkend="mainserver">mainserver</link>
target: Dette logiske volumet tilhører <filename>vg_data</filename>. Det er bare tilgjengelig med profilen <link linkend="mainserver">hovedtjener</link>

note: Tag: para
en: This is the partition where the users' home directories are stored.
target: Dette er partisjonen hvor man lagrer hjemmekatalogene til brukerne.

note: Tag: para
en: The resizing of <filename>/skole/tjener/home0</filename> is done pretty much the same way as with <filename>/usr</filename>. As a matter of fact it's much easier, since it doesn't involve changing to runlevel 1 or changing the shell. I'll briefly mention the relevant commands; see <link linkend="lvm-usr">resize /usr</link> for more info.
target: Endring av størrelsen på <filename>/skole/tjener/home0</filename> gjøres omtrent på samme måte som med <filename>/usr</filename>. Det er enklere siden man ikke behøver å endre til kjørenivå runlevel 1, eller endre skall. Som tidligere vist. Se informasjon om å <link linkend="lvm-usr">endre størrelse på /usr</link>.

note: Tag: para
en: Login as root, and tell all your users they must logout.
target: Logg inn som root-bruker, og fortell alle at de må logge ut.

note: Tag: para
en: Check the current size of your partition,
target: Sjekk geldende størrelse for partisjonen,

note: Tag: para
en: Unmount the partition,
target: Avmonter partisjonen,

note: Tag: para
en: If you get <screen>
    tjener:~# umount /skole/tjener/home0/
    umount: /skole/tjener/home0: device is busy
    umount: /skole/tjener/home0: device is busy
    </screen> It might help stopping nfs, since <filename>/skole/tjener/home0/</filename> might be nfs-mounted on thinclientserver and workstations.
target: If you get <screen>
    tjener:~# umount /skole/tjener/home0/
    umount: /skole/tjener/home0: device is busy
    umount: /skole/tjener/home0: device is busy
    </screen> Det hjelper å stanse nfs, siden <filename>/skole/tjener/home0/ </filename> kan være montert med montert med nfs på en tynnklienttjener, hovedtjener eller arbeidsstasjon.

note: Tag: para
en: Then try again to unmount.
target: Forsøk å avmontere en gang til.

note: Tag: para
en: If you have stopped <application>nfs</application>, remember to start it afterwards, once you are done with resizing and have mounted it again.
target: Om <application>nfs</application> er stoppet, husk å start den igjen etter endringen av størrelse på hjemmekatalogen.

note: Tag: para
en: Check the amount of available space in the volume group,<cmdsynopsis><command>vgdisplay /dev/vg_data</command></cmdsynopsis> <screen>
    tjener:~# vgdisplay /dev/vg_data
      --- Volume group ---
      VG Name               vg_data
      System ID
      Format                lvm2
      Metadata Areas        1
      Metadata Sequence No  6
      VG Access             read/write
      VG Status             resizable
      MAX LV                0
      Cur LV                2
      Open LV               2
      Max PV                0
      Cur PV                1
      Act PV                1
      VG Size               1.94 GB
      PE Size               4.00 MB
      Total PE              496
      Alloc PE / Size       296 / 1.16 GB
      Free  PE / Size       200 / 800.00 MB
      VG UUID               xplJyV-3xRB-H3FU-jO9Q-8CrV-R8mL-ZWxb2R
    </screen> You can also use
target: Sjekk hva som er ledig plass i en volumgruppe<cmdsynopsis><command>vgdisplay /dev/vg_data</command></cmdsynopsis> <screen>
    tjener:~# vgdisplay /dev/vg_data
      --- Volume group ---
      VG Name               vg_data
      System ID
      Format                lvm2
      Metadata Areas        1
      Metadata Sequence No  6
      VG Access             read/write
      VG Status             resizable
      MAX LV                0
      Cur LV                2
      Open LV               2
      Max PV                0
      Cur PV                1
      Act PV                1
      VG Size               1.94 GB
      PE Size               4.00 MB
      Total PE              496
      Alloc PE / Size       296 / 1.16 GB
      Free  PE / Size       200 / 800.00 MB
      VG UUID               xplJyV-3xRB-H3FU-jO9Q-8CrV-R8mL-ZWxb2R
    </screen> Du kan også bruke

note: Tag: para
en: Resize the partition, in this example it's <emphasis>increased</emphasis> with 100M
target: Dette eksemplet <emphasis>øker</emphasis> størrelsen på partisjonen med 100M

note: Tag: para
en: Mount the partition, <command>mount /skole/tjener/home0</command>
target: Monter partisjonen <command>mount /skole/tjener/home0</command>

note: Tag: para
en: Check the new size of the partition, <command>df -h /skole/tjener/home0</command>
target: Sjekk størrelsen på partisjonen med <command>df -h /skole/tjener/home0 </command>

note: Tag: para
en: Start <application>nfs</application> again, if you had to stop it.
target: Start <application>nfs</application> igjen om du må stoppe den.

note: Tag: title
en: Resizing /skole/backup
target: Endre størrelse på /skole/backup

note: Tag: para
en: This lv belongs to vg_data. It's only present in the profile <link linkend="mainserver">mainserver</link>
target: Det logiske volumet (lv) tilhører vg_data. Den er bare tilgjengelig i profilen <link linkend="mainserver">hovedtjener</link>

note: Tag: para
en: This is the default partition used for placing the backups made and administered with the &slx;-developed Webmin module <link linkend="service-backup">slbackup</link>.
target: Dette er standardpartisjonen som brukes til backup. Backup administreres med et &slx;-utviklet brukergrensesnitt i Webmin <link linkend="service-backup">slbackup</link>.

note: Tag: para
en: Resizing this partition is very similar to resizing <link linkend="lvm-home0">/skole/tjener/home0</link>- it belongs to the same vg-group, vg_data.
target: Å endre størrelsen på partisjonen ligner mye på <link linkend="lvm-home0">/skole/tjener/home0</link> som er medlem av samme volumgruppe med vg_data.

note: Tag: para
en: If you want to increase <filename>/skole/backup</filename> with 600MB, the command would be
target: Om man vil øke  <filename>/skole/backup</filename> med 600MB, vil kommandoen være

note: Tag: title
en: Resizing /var
target: Endre størrelsen på /var

note: Tag: para
en: This lv belongs to vg_system. It's present in the profiles <link linkend="mainserver">mainserver</link> and <link linkend="ltspserver">thinclientserver</link>.
target: Denne volumgruppen tilhører vg_system. Den følger med <link linkend="mainserver">hovedtjener</link> og <link linkend="ltspserver">tynnklienttjener</link>.

note: Tag: para
en: The resizing of this partition is done in a similar way to the resizing of <link linkend="lvm-usr">/usr</link>, except that you don't need to switch to another shell. But you must remember to unmount the partition <filename>/var/opt/ltsp/swapfiles</filename> if this is done a machine with the profile <link linkend="ltspserver">Thinclientserver</link> installed. See <link linkend="lvm-swapfiles">swapfiles</link> .
target: Å endre størrelsen til partisjonen gjøres på lignende måte som å endre størrelsen til <link linkend="lvm-usr">/usr</link>. Men man slipper å bytte til annet skall. Men  man må huske å avmontere partisjonenen <filename>var/opt/ltsp/swapfiles</filename> om dette er gjort på en <link linkend="ltspserver">tynnklienttjener</link> isteden. Se <link linkend="lvm-swapfiles">swapfiles</link>.

note: Tag: para
en: You must also remember to umount the partition <filename>/var/spool/squid</filename> before trying to umount <filename>/var</filename>, otherwise you just get:<screen>
    tjener:~# umount /var/
    umount: /var: device is busy
    umount: /var: device is busy
    </screen>This means you should be in runlevel 1, use the command <command>init 1</command>.
target: Man må også huske å avmontere partisjonen <filename>/var/spool/squid</filename> før man avmonterer <filename>/var</filename>. Eller kan man få skjermbildet: <screen>
    tjener:~# umount /var/
    umount: /var: device is busy
    umount: /var: device is busy
    </screen> Det betyr at man må kjøre på kjørenivå runlevel 1, og bruke kommandoen: <command>init 1</command>.

note: Tag: para
en: If you want to increase <filename>/var</filename> with 400MB, the command would be
target: Ønsker man å øke <filename>/var</filename> med 400MB er kommandoene følgende

note: Tag: title
en: Resizing /var/opt/ltsp/swapfiles
target: Endre størrelsen på /var/opt/ltsp/swapfiles

note: Tag: para
en: This lv belongs to <filename>vg_system</filename>. It's only present in the profile <link linkend="ltspserver">thinclientserver</link>
target: Dette logiske volumet hører til <filename>vg_systemet</filename>. Den er bare tilgjengelig med profilen <link linkend="ltspserver">tynnklienttjener</link>

note: Tag: para
en: This partition contains the swapfiles for the <link linkend="thinclient">thinclients</link>. The size of each of these swapfiles is 32MB.
target: Denne partisjonen inneholder swapfiler for <link linkend="thinclient">tynnklienter</link>. Størrelsen på disse swapfilene er 32 MB.

note: Tag: para
en: The thin clients must have their MAC address locked to an IP address in <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> in order to get a swapfile.
target: Klienten må ha MAC-adresser låst til IP-adresser i <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> for å få et mellomlager (swapfil).

note: Tag: para
en: The size of these swapfiles, and whether they are enabled or not, is defined in <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename>. Look for the lines
target: Størrelsen på mellomlageret (swap) enten det er påskrudd eller ikke, blir bestemt i <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename>. Se etter linjene i

note: Tag: para
en: This partition is resized similarly to <link linkend="lvm-home0"><filename>/skole/tjener/home0</filename></link>.
target: Partisjonen kan endre størrelsen i følge <link linkend="lvm-home0"> <filename>/skole/tjener/home0</filename></link>.

note: Tag: para
en: A reasonable size for this partition would be 32MB times the number of thin clients you plan to have. If you try to boot more thin clients with swapfiles than you have space for in <filename>/var/opt/ltsp/swapfiles</filename>, then the thin client will not boot.
target: En passende størrelse på partisjonen kan være 32MB ganger det antall klienter som mamn planlegger å bruke. Om man forsøker å starte flere klientmaskiner enn det er plass til på volumet med mellomlager, må man øke størrelsen til <filename>/var/opt/ltsp/swapfiles</filename>. Ellers vil ikke klientene starte.

note: Tag: para
en: These swapfiles will be placed in <filename>/var/opt/ltsp/swapfiles</filename>, with the file names <filename>192.168.0.10.swap</filename>, <filename>192.168.0.11.swap</filename>,<filename>192.168.0.12.swap</filename>. If you delete these swapfiles, they will be created again next time the thin client boots.
target: Mellomlageret (swapfiler) kan plassers på <filename>/var/opt/ltsp/swapfiles </filename> med filnavn som <filename>192.168.0.10.swap</filename>, <filename>192.168.0.11.swap</filename>,<filename>192.168.0.12.swap </filename>. Om filene slettes vil de bli laget igjen ved neste oppstart av tynnklientene.

note: Tag: para
en: If you want to increase <filename>/var/opt/ltsp/swapfiles</filename> with 600MB, the command would be
target: Vil man øke <filename>/var/opt/ltsp/swapfiles</filename> med 600 MB, så kan følgende kommandoer kjøres

note: Tag: para
en: If there is already thinclients running using such a swapfile, you might have to stop <application>nfs</application> before you manage to umount <filename>/var/opt/ltsp/swapfiles</filename><cmdsynopsis> <command>/etc/init.d/nfs-common stop</command> <command>/etc/init.d/nfs-kernel-server stop</command> </cmdsynopsis> And then when you are done resize, start <application>nfs</application> again
target: Er det allerede tynnklienter som kjører som bruker en slik mellomlager må man stoppe <application>nfs</application> før man avmonterer <filename>/var/opt/ltsp/swapfiles</filename><cmdsynopsis> <command>/etc/init.d/nfs-common stop</command> <command>/etc/init.d/nfs-kernel-server stop</command> </cmdsynopsis>. Da kan man endre størrelsen på disken, og starte <application>nfs</application> på nytt

note: Tag: title
en: Swap
target: mellomlager

note: Tag: para
en: Resize the swap-partition is a bit different than the other partitions, mainly because there is no ext2 filesystem on this partition.
target: Endre størrelsen på mellomlager-partisjonen er noe anderledes enn andre partisjoner. Partisjonen har ikke filsystemet ext2.

note: Tag: para
en: First use <command>free</command> to see the current size of swap
target: Bruk <command>free</command> først for å se størrelsen på mellomlageret (swap)

note: Tag: para
en: Then turn swap off with the command <command>swapoff</command>
target: Så skrur man av mellomlageret (swap) med <command>swapoff</command>

note: Tag: para
en: Then resize the swap-partition, as usual
target: Så endrer man størrelsen som vanlig

note: Tag: para
en: Then make new swap with the <command>mkswap</command>
target: Så lager man nytt mellomlager (swap) med <command>mkswap</command>

note: Tag: para
en: Then turn on swap again with the command <command>swapon</command>
target: Så skrur man på mellomlageret (swap) med kommandoen <command>swapon</command>

note: Tag: para
en: Then check if you now have a different swapsize
target: Så sjekker man om størrelsen er endret seg på mellomlageret

note: Tag: para
en: As you can see, 200MB more swap.
target: Som man ser er det 200MB mer mellomlager (swap).

note: Tag: para
en: Probably the most interesting would be to make the swap-partition smaller, for that use the same commands as above, but use <command>lvresize -L -300M /dev/vg_system/lv_swap</command> to reduce the size by 300MB
target: Sannsynligvis er man mest interessert i å redusere størrelsen på mellomlageret. Man bruker samme kommando som over, med et minus som her <command>lvresize -L -300M /dev/vg_system/lv_swap</command> for å redusere plassen med 300MB

note: Tag: title
en: Resizing /var/spool/squid
target: Endre størrelsen på /var/spool/squid

note: Tag: para
en: This lv belongs to vg_system and it's only present in the profile <link linkend="mainserver">mainserver</link>. This partition hold the cache belonging to <application>squid</application>, which is a FTP, HTTP and HTTPS proxy cache. This partition is changed the same way as <link linkend="lvm-swapfiles">swapfiles</link>. Make sure you stop squid before you try to resize, <cmdsynopsis><command>/etc/init.d/squid stop</command></cmdsynopsis> otherwise you only end up with
target: Dette volumet hører til vg_system og er bare tilgjengelig som en del av <link linkend="mainserver">hovedtjener</link>. Partisjonen hører til <application>squid</application> som er et mellomlager for Internett-trafikk som http og ftp. Partisjonen kan endres på samme måte som <link linkend="lvm-swapfiles">swapfiler</link>. Husk å stoppe squid før man endrer størrelsen med <cmdsynopsis>/etc/init.d/squid stop</command></cmdsynopsis>. Alternativt ender man opp med

note: Tag: para
en: The maximum size of this cache is default set to 100MB; look in the file <filename>/etc/squid/squid.conf</filename> for the line number 699
target: Størrelsen til mellomlageret er satt til 100MB. Se i filen <filename>/etc/squid/squid.conf</filename> etter linjenummer 699

note: Tag: para
en: If you need a bigger squid-cache, remove the # in front of the line, and change the 100 to desired size. Then you must stop squid, resize the squid-cache and finally start squid again. If you need 500MB for your squid-cache, this line will do that:
target: Trenger man et større mellomlager til squid må man fjerne #-tegnet først på linjen, og endre tallet 100 til en passende størrelse. Man må først stoppe squid, endre mellomlageret, og starte squid på nytt. Trenger man 500MB til squid-mellomlager, så passer følgende linje:

note: Tag: title
en: Adding a New Volume(lv)
target: Legg til et nytt volum (lv)

note: Tag: para
en: For things such as video and picture, as well as users that need extra file space, you might need to create a new volume. Let's pretend you need a volume for our video footage. Let us name it <filename>video</filename>, and place it in <filename>vg_data</filename> as <filename>/dev/vg_data/lv_video</filename>, and mount it at <filename>/skole/video</filename>
target: For de som vil lagre video og bilder kan det være fint med ekstra lagringsplass. Til det kan man lage et nytt volum. La oss tenke oss at man har et volum for video-opptak. La oss kalle det <filename>video</filename>, og plassere det i volumet <filename>vg_data</filename> som <filename>/dev/vg_data/lv_video</filename>. Så monterer vi dette til <filename>/skole/video</filename>

note: Tag: para
en: First you need to find out how much space you have available in <filename>vg_data</filename><cmdsynopsis> <command>vgdisplay /dev/vg_data</command></cmdsynopsis>or maybe there is more space in <filename>vg_system</filename><cmdsynopsis> <command>vgdisplay /dev/vg_system</command></cmdsynopsis>Another option that displays the same kind of information is
target: Flrst må man undersøke hvor mye plass som er ledig til dette<filename>vg_data</filename><cmdsynopsis> <command>vgdisplay /dev/vg_data</command></cmdsynopsis> eller kanskje det er mer plass i <filename>vg_system</filename><cmdsynopsis> <command>vgdisplay /dev/vg_system</command></cmdsynopsis>Et annet valg som gir samme type informasjon er

note: Tag: para
en: You must create the mount point <filename>/skole/video</filename><cmdsynopsis> <command>mkdir /skole/video</command> </cmdsynopsis>Then you create the new volume<cmdsynopsis> <command>lvcreate --size 2G --name lv_video vg_data</command> </cmdsynopsis>In this example, the size is 2GB. Have a look at <link linkend="lvm-home0">lvm-home0</link> to find out how to resize this. Then you need to make a file system
target: Man må lage et monteringspunkt <filename>/skole/video</filename><cmdsynopsis> <command>mkdir /skole/video</command> </cmdsynopsis>Så lages et nytt volum<cmdsynopsis> <command>lvcreate --size 2G --name lv_video vg_data</command> </cmdsynopsis>I dette eksemplet er størrelsen 2GB. Se på  <link linkend="lvm-home0">lvm-home0</link> for finne ut hvordan man kan endre størrelsen. Så må man lage filsystem

note: Tag: para
en: Then add this new partition, using your favourite <link linkend="kwrite">texteditor</link>, to <filename>/etc/fstab</filename>, otherwise this new partition won't be mounted automatically at boot. In our example you add this line at the end of <filename>/etc/fstab</filename>
target: Så legger man til den nye partisjonen med en passende <link linkend="kwrite">tekstredigerer</link> i <filename>/etc/fstab</filename>. Alternativt blir ikke det nye volumet montert under oppstart. I vårt eksempel føyer vi til den nye linjen på slutten av <filename>/etc/fstab</filename>

note: Tag: para
en: Now you test your new partition by mounting it manually with <command>mount /skole/video</command>. Have a look at the size with
target: Nå kan man teste den nye partisjonen ved å montere den for hånd med <command>mount /skole/video</command>. Se på størrelsen med

note: Tag: title
en: Adding the New Volume to autofs
target: Legg til et nytt volum til autofs

note: Tag: title
en: Not tested with Sarge
target: Ikke testet med Sarge

note: Tag: para
en: This has not yet been tested with Sarge.
target: Dette har ikke blitt testet med Sarge-utgaven av Skolelinux.

note: Tag: para
en: This warning will go away once it has been tested.
target: Dette er et varsel om at dette ikke er testet ordentlig.

note: Tag: para
en: &slx; uses autofs to export partitions to machines that might need them, <link linkend="workstation">workstation</link> and <link linkend="ltspserver">thinclientserver</link> needs to be able to mount the users home directories. So, if you have made another home partition, for example <filename>/skole/tjener/home1</filename> and <filename>/skole/tjener/home2</filename> then you must make sure that they are also exported along with <filename>/skole/tjener/home0</filename> via autofs to the needed machines. The necessary information lies in the LDAP-database, so we must add this new information the LDAP-database. This is most easily done by adding this new information to a file, and then adding the contents of this file to our LDAP-database. Let's call this file <filename>/root/video.ldif</filename>, with these contents: <screen>
    dn: cn=video,ou=tjener,ou=skole,ou=Automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no
    objectClass: top
    objectClass: automount
    cn: video
    automountInformation: -rw,rsize=8192,wsize=8192,intr tjener:/skole/video
    description: /skole/video mount point</screen> This is the info that you want to add, like this:
target: &slx; bruker autofs for å eksportere partisjoner til maskiner som trenger dem. F.eks. <link linkend="workstation">arbeidsstasjoner</link> og <link linkend="ltspserver">tynnklienttjenere</link> trenger å montere filområdet fra andre maskiner for å tilby f.eks. hjemmekataloger. Eksempler er <filename>/skole/tjener/home1</filename> og <filename>/skole/tjener/home2</filename>. Så her må man være sikker på at man også eksporterer med <filename>/skole/tjener/home0</filename> via autofs for ønskede maskiner. Den nødvendige informasjonen er lagret i en katalogtjener (LDAP-database). Så vi må legge til informasjonen i LDAP-databasen. Dette gjøres enklest ved å legge informasjon til en fil, og legge til innholdet til LDAP-databasen. La oss kalle fila <filename>/root/video.ldif</filename> med dette innholdet: <screen>
    dn: cn=video,ou=tjener,ou=skole,ou=Automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no
    objectClass: top
    objectClass: automount
    cn: video
    automountInformation: -rw,rsize=8192,wsize=8192,intr tjener:/skole/video
    description: /skole/video mount point</screen> Her følger informasjonen man vil legge til:

note: Tag: para
en: In addition, this partition must be added to the export file by adding the following line to the file <filename>/etc/exports</filename> <screen>
    /skole/video @ltsp-server-hosts(rw,async) @workstation-hosts(rw,async) @server-hosts(rw,async)
    <!--
    <footnote>
                    <para>As of &slx; pr47, all machines that you want to export must be members of a netgroup. See <xref linkend="netgroups" />. The line will then look like this /skole/video @ltsp-server-hosts(rw) @workstation-hosts(rw) @server-hosts(rw)</para>
                  </footnote>
    -->
                </screen>After that you must run <command>exportfs -ra</command>
target: I tillegg kan man legge til følgende i eksport-fila <filename>/etc/exports</filename>  <screen>
    /skole/video @ltsp-server-hosts(rw,async) @workstation-hosts(rw,async) @server-hosts(rw,async)
    <!--
    <footnote>
                    <para>Fra &slx; pr47 blir alle maskiner eksportert som medlem av en nettgruppe (netgroup). Se <xref linkend="netgroups" />. Linjen vil da se slik ut: /skole/video @ltsp-server-hosts(rw) @workstation-hosts(rw) @server-hosts(rw)</para>
                  </footnote>
    -->
                </screen>Etterpå må man kjøre kommandoen <command>exportfs -ra</command>

note: Tag: title
en: Adding a New Disk to LVM in &slx;
target: Legg til ny disk til LVM i &slx;

note: Tag: para
en: Hook up the new disk to the system. In this example, it becomes <filename>/dev/hdb</filename>, and we will add it to the volume group <filename>vg_data</filename>
target: Legg til en ny harddisk i systemet. Dette eksemplet legges det på plass en  ny disk på <filename>/dev/hdb</filename>. Denne skal legges til volumgruppa <filename>vg_data</filename>

note: Tag: para
en: We will add the whole disk, without partitioning it first.
target: Vi legger til hele disken, uten å partisjonere den først.

note: Tag: para
en: First lets use the command <command>pvscan</command> to se what we have
target: Først brukes kommandoen <command>pvscan</command> for å se hva vi har

note: Tag: para
en: Then we create a volume group descriptor on the disk, using the command <command>pvcreate</command>
target: Så lages en volumgruppe-beskrivelse på disken med kommandoen <command>pvcreate</command>

note: Tag: para
en: Then we add the whole disk <filename>/dev/hdb</filename> to the volume-group <command>vg_data</command> using the command <command></command>
target: Så legger vi til hele disken <filename>/dev/hdb</filename> til volumgruppa <command>vg_data</command> med kommandoen<command></command>

note: Tag: para
en: Then we use <command>pvscan</command> again to verify that we indeed have managed to successfully add <filename>/dev/hdb</filename> to <filename>vg_data</filename>
target: Så brukes <command>pvscan</command> igjen for å bekrefte at man har fått lagt til <filename>/dev/hdb</filename> til <filename>vg_data</filename>

note: Tag: para
en: That looks nice, now we may resize any of the lv-groups <link linkend="lvm-home0">lv_home</link> or <link linkend="lvm-backup">lv_backup</link> with more than the original 800MB that we had free. Lets se if we can manage to increase <filename>/skole/backup</filename> with 1000M, which should then make <filename>/skole/backup</filename> span across two different disks.
target: Det ser greit ut hvordan man endrer størrelsen til volumgruppene <link linkend="lvm-home0">lv_home</link> eller <link linkend="lvm-backup">lv_backup</link> med mer enn det opprinnelige 800M som var ledig. Nå skal vi øke <filename>/skole/backup</filename> med 1000M som betyr at <filename>/skole/backup</filename> spenner over to forskjellige harddisker.

note: Tag: para
en: As you can see, <filename>/skole/backup</filename> is now 1G bigger, and there is 0 Free in <filename>/dev/hda6</filename> while there is still place in <filename>/dev/hdb</filename> for <filename>vg_data</filename> to grow.
target: Som man kan se er <filename>/skole/backup</filename> 1G større. Det er ikke mer plass på <filename>/dev/hda6</filename>. Det er fortsatt plass i <filename>/dev/hdb</filename> for å få <filename>vg_data</filename>.

note: Tag: title
en: Activating the lvm-volumes from a KNOPPIX cd
target: Å aktivisere lvm-volumer fra en Knoppix-cd

note: Tag: para
en: Sometimes things go horribly wrong, and your system ends up being really hosed. In such a case it is very often lifesaving having a KNOPPIX cd lying about.
target: Noen ganger kan ting gå skikkelig galt. Systemet blir skikkelig kludret til. Da er det kjekt å ha en cd med en Knoppix liggende klar til bruk.

note: Tag: para
en: I trust you did download/order a KNOPPIX cd as I suggest you do in
target: Håper du har lastet ned eller skaffet en Knoppix-cd som ble anbefalt i

note: Tag: para
en: I use KNOPPIX_V4.0 in this example, but any other recent version of KNOPPIX or any similar live-cd should probably also work just as well
target: Vi bruker Knoppix_v4.0 som eksempel. Andre nyere utgave av Knoppix eller tilsvarende live-cd-er bør også virke bra

note: Tag: para
en: Boot up your non-optimal-working system. I prefer to just use runlevel 2 (no GUI), that boots much faster than a full GUI, and I don't need any mouse. So you can either just press <keycap>Enter</keycap> to boot full GUI KNOPPIX.
target: Start opp maskinen som ikke virker med live-cd-en. Bruk gjerne runlevel 2 (uten grafisk skrivebord). Det starter mye fortere opp enn med grafisk brukergrensesnitt. Eller du kan trykke <keycap>Enter</keycap> direkte for starte et grafisk brukergrensesnitt.

note: Tag: para
en: Once you have booted KNOPPIX, make sure you have Internet connectivity, the command <command>ifconfig</command> will tell. If you don't have any ip-address, then run the command <command>netcardconfig</command> and just follow the instructions. You need a functional network because we need to download some packages.
target: Straks Knoppix er startet kan man koble opp til Internett, gitt at man har tilgang til et nettverk. Bruk <command>ifconfig</command> for å se. Mangler en IP-adresse så kan man kjøre <command>netcardconfig</command> og bare følg instruksjonene. Tilgang til nett er viktig for å laste ned noen pakker.

note: Tag: para
en: You might see a few error messages at this point, something relating to Ndiswrapper, never mind those.
target: Man får kanskje et par feilmeldinger her i tilknytning til Ndiswrapper, men dette er bare å overse.

note: Tag: para
en: Now we may activate the lvm-groups and volumes
target: Nå kan man slå på lvm-grupper og volumer

note: Tag: para
en: If everything went well, you should see some info about KNOPPIX having found your lvm-groups.
target: Om alt gikk greit, kan man se om Knoppix har funnet lvm-gruppene på systemet.

note: Tag: para
en: Lets assume that you have an IDE disk as master on channel 1, which would you make your disk a <filename>hda</filename>.
target: La oss anta at det er installert en IDE-disk som master på kanal 1, som gir disken navnet <filename>hda</filename>

note: Tag: para
en: We need to mount it, but first we must make a mountpoint
target: Man må motere disken, men først må det lages et punkt for montering

note: Tag: para
en: Now you may begin mounting those lvm-partitions you have, like
target: Nå kan man begynne å montere lvm-partisjonene som man har, som

note: Tag: para
en: Now you can use tools such as <application>scp</application>, <application>ssh</application> and <application>tar</application> to transfer files over to another machine. Have a look at <xref linkend="service-ssh"/> for more info about how to use these tools. For now I'll just say that if you want to transfer the whole content of <filename>/skole/tjener/home0</filename>, which holds all you users files, over to another linux-machine with ip-address 10.0.2.50 and there place it in <filename>/backup</filename>, this command will do that
target: Nå kan man bruke verktøy som <application>scp</application>, <application>ssh</application> og  <application>tar</application> for å overføre filer til en annen maskin. Ta en titt på <xref linkend="service-ssh"/> for mer informasjon om disse verktøyene. Nå holder viser vi hvordan man kan overføre filer fra <filename>/skole/tjener/home0</filename> til en annen Linux-maskin med ip-adressen 10.0.2.50, og plassere det i <filename>/backup</filename>-katalogen. Anbefalingen er at man gjør det

note: Tag: title
en: Editing Host Netgroups
target: Redigering av vertens nettgrupper (Netgroups)

note: Tag: para
en: Authors: Knut Yrvin <email>knuty@skolelinux.no</email> and Alex Brasetvik <email>alex@skolelinux.no</email>
target: Forfattere: Knut Yrvin <email>knuty@skolelinux.no</email> and Alex Brasetvik <email>alex@skolelinux.no</email>

note: Tag: para
en: A "host netgroup" (hence "netgroup") can be compared to a guest list when you are inviting people to a party. You have made the guest list to avoid unwanted guests, for instance crooks. In a computer network, the guests are a bit different. They are "Internet hosts", e.g. printers, thin client servers or workstations. If these hosts are on the guest list, they are welcome to do their task on the network. If they are not, they are automatically kept out by the doorkeeper.
target: En «vertsgruppe» (eller «nettgruppe») kan sammenlignes med en gjesteliste med personer som er invitert på fest. Gjestelista er laget for å unngå uønskede personer, f.eks. bråkmakere eller tyver. I et datanett er gjestene anderledes enn på en fest selvfølgerlig. Det er «Internett verter». Eksempler på gjester er skrivere, tynnklienttjenere og arbeidsstasjoner. Disse står på gjestelista og er ønsket velkommen til å bruke datanettet. Om de ikke står på gjestelista må de stå utenfor med god hjelp av svært så effektive dørvakter.

note: Tag: para
en: A netgroup thus keeps track of the guests, or "hosts" in "Internet lingo". It can also keep track of other netgroups, and this simplifies administration of, for example, access to the Internet or to a file server. It is much easier to administer groups of hosts than specifying every single host everywhere.
target: En nettgruppe holder også full oversikt over gjestene, eller «vertene» som det heter på Internett-språk. Det litt spesiell her er at en gjesteliste også kan inneholde andre gjestelister. Det forenkler arbeidet til dørvaktene når man skal ha tilgang til en filtjener eller Internett. Det er mye enklere å administrere en gjestegruppe av verter, enn å håndtere alle individuelt.

note: Tag: para
en: You have to use netgroups correctly to avoid extra administration. For example, it is useless to have a netgroup named "workstation-hosts" with 250 different hosts in it. It is better to use subgroups. The workstations could be grouped into "computerlab01-hosts", "computerlab02-hosts" and "teachers-hosts", and these could be subgroups to another netgroup named "workstation-hosts".
target: Man må håndtere nettgrupper riktig for å unngå ekstra arbeide. For eksempel er det lite brukbart å ha en nettgruppe med navn «arbeidsttasjonsverter» med 250 forskjellige verter plasert i gruppa. Da er det bedre å ha undergrupper. En arbeidsstasjon kan grupperes i f.eks. «datarom01-verter», «datarom02-verter», og «lærer-verter». Disse undergruppene kan plasseres i en annen nettgruppe med «arbeidsstasjon-verter».

note: Tag: para
en: In the future, Skolelinux will probably use netgroups for various other tasks. Today they are used to prevent access of unwanted guests to the file server.
target: I framtiden vil man i Skolelinux sannsynligvis bruke nettgrupper til flere oppgaver enn kun til å bestemme hvem som får tilgang. I dag brukes det kun til å holde uønskede gjester ute fra filtjeneren slik at ingen får uatorisert tilgang til brukernes hjemmekataloger.

note: Tag: title
en: The Netgroup Module
target: Nettgruppe-modulen

note: Tag: para
en: To edit netgroups, you have to use Webmin. The module is named "Edit host netgroups" and is found under the "System"-tab.
target: Man må bruke Webmin for å redigere nettgruper. Modulen blir kalt «Edit host netgroups». Den finner man under «System»-fanen.

note: Tag: title
en: Overview of Netgroups
target: Oversikt over nettgrupper

note: Tag: phrase
en: FIXME 39: description of image
target: FIXME 39: beskrivelse av bilde

note: Tag: para
en: On a newly-installed Skolelinux server, the following netgroups are added:
target: På en nyinstallert Skolelinux-tjener legges det til følgende nettgrupper:

note: Tag: para
en: All of the thin client servers in the network
target: Alle tynnklienttjenere plasseres i den gruppa

note: Tag: para
en: All of the printers in the network
target: Til alle skrivere i nettverket

note: Tag: para
en: All of the servers in the network. This is primarily "tjener", but if you move, for example, the backup service to another host, add that host here.
target: Alle tjenere i nettverket. Dette er i hovedsak «tjener». Men flytter man f.eks. backup-tjenesten til en annen vertsmaskin må man legge til den her.

note: Tag: para
en: All of the groups containing workstations, or all of the workstations in a small network
target: Alle gruppene som inneholder arbeidsstasjoner, eller alle arbeidsstasjonene i et lite nettverk

note: Tag: para
en: This group contains no individual hosts, but all of the other netgroups.
target: Denne gruppa inneholder ingen individuelle verter. Men alle andre nettgrupper.

note: Tag: title
en: Naming Conventions
target: Navne-bestemmelser

note: Tag: para
en: Note that all of the netgroup names end with "-hosts". This is to make it easier to distinguish netgroups from other groups whenever necessary. We suggest you use the same naming convention.
target: Mer at alle nettgrupper avsluttes med «-hosts». Dette gjør det enklere å skille nettgrupper fra andre grupper når det er nødvendig. Vi anbefaler at man bruker samme endelse på gruppenavn.

note: Tag: title
en: Adding Hosts to a Netgroup
target: Legg til en vert til en nettgruppe

note: Tag: para
en: In the overview, click on the netgroup you want to change. A new window appears, showing hosts, subgroups and netgroups available to add as subgroups and an area for adding new hosts.
target: I oversikten klikker man på netgroup-en som man vil endre. Et nytt vindu dukker opp. Det viser verter, undergrupper og nettgrupper tilgjengelig som kan legges til en undergruppe med felt for å legge til nye verter.

note: Tag: phrase
en: FIXME 40: description of image
target: FIME 40: beskriv bilde

note: Tag: para
en: Enter the name on a line of its own for every host you want to add to the netgroup.
target: Skriv inn navnet på en egen linje for hver vert som skal legges til nettgruppa.

note: Tag: para
en: If you check the "Verify validity of hosts" box, every hostname will be tested but only valid ones will be added. Note: this may slow down the process.
target: Om du setter kryss i avkryssingsboksen «Verify validity of hosts» blir hvert vertsnavn testet, men bare de som er gyldige blir lagt til. Merk at dette vil gjøre prosessen tregere.

note: Tag: para
en: If you check the "Make sure the hostnames can be used by the file server" box, every hostname will be tested but only those usable to the file server will be added. Note: this may slow down the process.
target: Krysser man av avkryssingsboksen «Make sure the hostnames can be used by the file server», vil hvert vertsnavn bli testet. Bare de som er brukbare i filtjeneren vil legges til. Merk: Dette vil gjøre prosessen tregere.

note: Tag: para
en: Click on "Add" to add the entered hosts to the netgroup. You will see the same page, but with the new hosts included in the list.
target: Trykk på «Legg til» for å få inn verten som ble laget i nettgruppa. Man vil få se den samme nettsiden, men med den nye verten tatt med i lista.

note: Tag: title
en: New hosts Added to the Netgroup
target: Ny vert lagt til nettgruppa

note: Tag: phrase
en: FIXME 41: description of image
target: FIXME 41: Beskrivelse av bilde

note: Tag: para
en: Click on "Back" when you are finished editing the netgroup. Remember to save your changes.
target: Trykk på «Tlibake» når man er ferdig med å redigere nettgrupper. Husk å lagre endringene.

note: Tag: title
en: Saving Changes
target: Lagre endringer

note: Tag: para
en: Return to the overview when you are finished making your changes. Notice the actions in the action queue. When you are done, enter your LDAP-password and click on "Execute actions". The changes are sent to the catalogue server, and you get a new window showing the replies from the server. For every successful action, the server replies "Success".
target: Gå til bake til oversikten etter man er ferdig med endringene. Merk aktivitetene i handlingkøen. Når det er gjort, skriv LDAP-passordet og trykk «Execute actions». Endringene blir sendt til katalogtjeneren (LDAP), og du får et vindu med kvittering fra tjeneren. For hver gjennomførte kommando kommer en kvittering som viser «Success».

note: Tag: para
en: You can remove actions you regret or made by mistake. Select the actions you want to remove from the queue and click on "Delete selected actions". Actions depending on those removed will not be executed. If you remove, for example, the action "Add netgroup 'computerlab01-hosts'", then the action "Add host(s) (dhcp123, dhcp124, dhcp125)" will not be executed.
target: Aktiviteter kan fjernes om man angrer, eller har gjort en feil. Velg handlingen som ønskes fjernet fra køen ved å trykke «Delete selected actions». Da vil man ikke gjennomføre f.eks. handlingen «Add netgroup 'computerlab01-hosts», og orderen «Add host(s) (dhcp123, dhcp124, dhcp125)» blir ikke utført.

note: Tag: title
en: Changes are Saved
target: Endringer lagret

note: Tag: phrase
en: FIXME 42: description of image
target: FIXME 42: beskrivelse av bilde

note: Tag: title
en: Adding a New Netgroup
target: Legg til ny nettgruppe

note: Tag: para
en: Enter the name of the new netgroup in the "Name of group" text field in the "New group"-area and click on "Create group". The name has to be between 9 and 40 characters and contain only alphanumeric characters and hyphens.
target: Skriv inn navnet til ny nettgruppe i tekstfeltet «Name of group». Trykk på «Create group» i «New group»-området. Navnet må være mellom 9 til 40 tegn og kan bare ha alfanumeriske tegn og bindestrek.

note: Tag: phrase
en: FIXME 43: description of image
target: FIXME 43: beskrivelse av bilde

note: Tag: para
en: The new netgroup is now listed together with the other groups.
target: Ny nettgruppe er listet sammen med de andre gruppene.

note: Tag: title
en: New Group Added
target: Legg til gruppe

note: Tag: phrase
en: FIXME 44: description of image
target: FIXME 44: beskrivelse av bilde

note: Tag: title
en: Adding a Subgroup
target: Legg inn undergruppe

note: Tag: para
en: In the overview, click on the group to which you want to add subgroups. If you want to add "computerlab01-hosts" as a subgroup to "workstation-hosts", click on "workstation-hosts".
target: Klikk på gruppen som skal legges i en undergruppe i oversikten. Ønsker man å legge til «computerlab01-hosts»  som en undergruppe til «workstation-hosts», trykk på «workstation-hosts».

note: Tag: phrase
en: FIXME 45: description of image
target: FIXME 45: beskrivelse av bildet

note: Tag: para
en: Select the group you want to add as a subgroup and click on "Add selected groups". The subgroups are now listed as a subgroup.
target: Velg gruppen som skal legges til undergruppen med å trykke «Add selected groups». Undergruppene er listet som undergruppe.

note: Tag: title
en: Subgroup Added
target: Undergruppe lagt til

note: Tag: phrase
en: FIXME 46: description of image
target: FIXME 46: beskrivelse av bilde

note: Tag: para
en: Remember to save your changes.
target: Husk å lagre endringene.

note: Tag: title
en: Deleting a Netgroup
target: Slett en nettgruppe

note: Tag: para
en: In the overview, select the netgroups you want to remove and click on "Delete selected groups".
target: Velg nettgruppene som skal fjernes og trykk på «Delete selected groups».

note: Tag: title
en: Removing Hosts from a Netgroup
target: Fjern verter fra nettgruppa

note: Tag: para
en: In the overview, click on the group you want to change. Select the hosts you want to remove and click on "Remove selected hosts".
target: Klikk på gruppen som skal endres. Velg verten som skal fjernes, og klikk «Remove selected hosts».

note: Tag: title
en: Removing a Subgroup
target: Fjern en undergruppe

note: Tag: para
en: In the overview, click on the group you want to change. Select the subgroups you want to remove and click on "Remove selected subgroups".
target: Trykk på gruppen som skal endres i oversikten. Velg en undergruppe som skal fjernes ved å trykke på «Remove selected subgroups».

note: Tag: title
en: Thin Client Setup
target: Tynnklient-oppsett

note: Tag: para
en: Each thin client has a wide range of options that can be changed on an individual thin client basis.
target: Hver klient har mange mulige instillinger som kan endres for hver enkelt.

note: Tag: para
en: Video card
target: Skjermkort

note: Tag: para
en: PXE-&nic; or regular &nic;
target: PXE-&nic; eller vanlig &nic;

note: Tag: para
en: Will it act as a print server?
target: Skal den brukes som utskriftstjener?

note: Tag: para
en: Serial, PS/2 , USB or scrollmouse?
target: Serie, PS/2 , USB eller rullemus?

note: Tag: para
en: A really useful program is the package <application>ltsp-utils</application>. With that installed you can reboot or shutdown the thinclients from the server, and query info such as amount of memory, type of videocard, processor and so on, all without having to go to where the thinclients are placed physically. Install in with
target: En nyttig programpakke heter <application>ltsp-utils</application>. Med den installert kan man omstarte eller skru av tynnklienter fra tjenermaskinen. Man kan sende spørsmål om minnebruk, type skjermkort, prosessor osv. Alt kan gjørs sentralt uten å gå til klientmaskinen. Installeres med

note: Tag: para
en: All these options are specified in the file <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename>, but you need to assign each &tc; a static IP address. You do this by adding the MAC address of the &nic; in your &tc;, all done in the file <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> There is also a Webmin module for this operation, <ulink url="https://tjener.intern:10000/dhcpd3/index.cgi"><citetitle>https://tjener.intern:10000/dhcpd3/index.cgi</citetitle></ulink>
target: Alle disse valgene er bestemt i fila <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename>. Men man må bruke en statisk ip-adresse på hver &tc;. Dette gjøres med å legge til en MAC-adresse til &nic; i &tc;. De aktuelle adressene legges i fila <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>. Det er også en Webmin-modul for å gjøre dette. <ulink url="https://tjener.intern:10000/dhcpd3/index.cgi"><citetitle> https://tjener.intern:10000/dhcpd3/index.cgi</citetitle></ulink>

note: Tag: title
en: Assigning a thinclient a Static IP address
target: Statisk ip-adresse til tynnklienten

note: Tag: title
en: Creating Etherboot ROM Images for Ordinary (non-PXE) &nic;s.
target: Lag et etherboot rom-bilde for vanlige (ikke-PXE) &nic;-er.

note: Tag: para
en: I strongly advise you to use PXE cards, which eliminate the need for the use of failure-prone media such as floppy disks. But if you have to use floppy disks to boot your &tc;s, then there are some small tricks to learn. The floppy disks you need, are ready and available for download at <ulink url="http://rom-o-matic.com/"><citetitle>rom-o-matic.com</citetitle></ulink>. The latest stable version that is known to work well with &slx; is <command>5.0.11</command>, which is the recommended one.
target: Bruk av PXE-kort er sterkt anbefalt. Dette fjerne behovet for å ha floppydisker som fort feiler eller blir borte. Om man har floppydisker for &tc;-er, er det kjekt å ha noen smarte triks. Floppydiskene som man trenger er allerede klare til nedlasting fra <ulink url="http://rom-o-matic.com/"><citetitle>rom-o-matic.com</citetitle></ulink>. Siste stabile utgave som er kjent for å virke bra med &slx; er <command>5.0.11</command>, som er den anbefalte.

note: Tag: para
en: There are two things you need to do::
target: To ting må gjøres:

note: Tag: para
en: Find the correct ROM for your &nic;. There are over 250 on the list of available &nic;s, which makes the whole point of PXE very appealing.
target: Finn en riktig rom for &nic;. Det er over 250 tilgjengelige &nic;-er som viser at det kan være lurt å velge PXE.

note: Tag: para
en: Once you have managed to find the correct ROM for your &nic;, you need to put it on a floppy disk, on a Linux machine, as root
target: Straks man har fått tak i riktig rom for &nic; dytter man floppydisken på plass i Linux-boksen. Som rootbruker skriver man

note: Tag: title
en: Special Floppy Disk with Support for 30 &nic;s
target: Spesiell floppydisk-støtte for 30 &nic;

note: Tag: para
en: This floppy disk image contains the ROM for the 30 most popular and widely-used &nic;s, which means that there is a big chance that you don't need to fiddle around trying to figure out what kind of &nic; you have.
target: Denne disketten inneholder rom for de 30 mest populære og mest utbredte &nic;. Det betyr at man har en stor sjangse for at man slipper å lete rundt etter hva slags &nic; man har.

note: Tag: para
en: This floppy disk is a part of the project <ulink url="http://sourceforge.net/projects/thinstation/"><citetitle>Thinstation</citetitle></ulink>, from there you download &quot;Universal boot floppy&quot;. The file you have downloaded should be <filename>BootDisk522b.zip</filename>. In Windows you use a zip program to unpack it. In &slx; you unpack it with <command>unzip BootDisk522b.zip</command>, (you may need to install <application>unzip</application>, <command>apt-get install unzip</command>). While unzipping the file you should see something like this: <screen>
    tjener:~# unzip BootDisk522b.zip
    Archive:  BootDisk522b.zip
      inflating: rawrite2.exe
      inflating: ebnet522.dsk
      inflating: Readme.txt
              </screen> In the file <filename>Readme.txt</filename>you will find detailed information about how the universal boot floppy is made, together with how you can make one yourself. As root, you can make one with the command
target: Floppydisken er en del av prosjektet<ulink url="http://sourceforge.net/projects/thinstation/"><citetitle>Thinstation</citetitle></ulink> fra der man lastet ned &quot;Univrsal boot floppy&quot;. Filen man laster ned burde være <filename>BootDisk522b.zip</filename>. I Windows kan man bruke zip til utpakking. I &slx; brukes <command>unzip BootDisk522b.zip</command>. <application>unzip</application> kan installeres med <command>apt-get install unzip</command>. Utpakking av fila kan se ut som følger: <screen>
    tjener:~# unzip BootDisk522b.zip
    Archive:  BootDisk522b.zip
      inflating: rawrite2.exe
      inflating: ebnet522.dsk
      inflating: Readme.txt
              </screen> I fila <filename>Readme.txt</filename> vil man finne informasjon om hvordan oppstartsdisken er laget med informasjon om å lage en slik selv. Som rootbruker kan man lage den med kommandoen

note: Tag: title
en: Using the MAC Address to Assign a Fixed IP Number to a Thin Client
target: Bruk av MAC-adresen til å få fast ip-nummer til tynnklienter

note: Tag: para
en: In order to be able to specially customize your various thin clients, you have to be able to identify each of them separately. You can do this with the help of each thin client's network card and its unique MAC address (which every network card has).
target: For å kunne styre tynnklienter individuelt må de gjennkjennes hver for seg. Dette gjøres med MAC-adressen på nettverkskortet. Denne adressen er unik.

note: Tag: para
en: Most (but not all) network cards have their respective MAC addresses printed on them somewhere. It often looks something like 0000864A585A, or 00-00-86-4A-58-5A, or 00:00:86:4A:58:5A, which are numbers given in the hexadecimal system. If you don't see anything like that printed on the card, then you can have a look at the file <filename>/var/log/syslog</filename>, where the thin client's MAC address is registered when it tries to start up. To see what is being logged at the time the thin client starts up, use the command<cmdsynopsis> <command>tail -f /var/log/syslog</command> </cmdsynopsis> then you will see something like <screen>
    Jan  4 19:04:44 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPDISCOVER from 00:00:86:4a:58:5a via eth1
    Jan  4 19:04:44 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPOFFER on 192.168.0.201 to 00:00:86:4a:58:5a via eth1
    Jan  4 19:04:45 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPREQUEST for 192.168.0.201 from 00:00:86:4a:58:5a via eth1
    Jan  4 19:04:45 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPACK on 192.168.0.201 to 00:00:86:4a:58:5a via eth1
    </screen> Here you can see the MAC address, together with the IP number given to each thin client.
target: Nesten alle nettverkskort har MAC-adressen trykt på kortet et eller annet sted. Det ser ofte ut som 0000864A585A, 00-00-86-4A-58-5A, eller 00:00:86:4A:58:5A. Nummeret er oppgitt i heksadesimal. Om MAC-adressen ikke framgår av kortet kan man se i fila <filename>/var/log/syslog</filename> på tjenermaskinen når klientmaskinen blir startet opp. Bruk kommandoen <cmdsynopsis> <command>tail -f /var/log/syslog</command> </cmdsynopsis>. Da vil du se noe som dette: <screen>
    Jan  4 19:04:44 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPDISCOVER from 00:00:86:4a:58:5a via eth1
    Jan  4 19:04:44 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPOFFER on 192.168.0.201 to 00:00:86:4a:58:5a via eth1
    Jan  4 19:04:45 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPREQUEST for 192.168.0.201 from 00:00:86:4a:58:5a via eth1
    Jan  4 19:04:45 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPACK on 192.168.0.201 to 00:00:86:4a:58:5a via eth1
    </screen> Her kan man se MAC-adressen sammen med ip-adressen som automatisk blir tildelt tynnklienten.

note: Tag: para
en: If you have enabled a shell on the thinclient, you can use the command <command>ifconfig</command> directly on the thinclient to see that MAC-address it have. To enable a shell on the thinclient, you must have this line in your <filename>/opt/ltsp/i386/etc/ltsp.conf</filename> put it under the section <filename>[Default]</filename>
target: Man kan også få fram skallet på tynnklienten, og bruke kommandoen <command>ifconfig</command> direkte for å se MAC-adressen. For å skru på shell på tynnklientene må man ha en linje i fila <filename>/opt/ltsp/i386/etc/ltsp.conf</filename> under avsnittet  <filename>[Default]</filename>

note: Tag: para
en: After you have added this line to <filename>/opt/ltsp/i386/etc/ltsp.conf</filename> you must reboot the thinclient. Then you access the shell directly on the thinclient with the keyboard combination <keycombo> <keycap>ALT</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> and use <keycombo> <keycap>ALT</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> to return. Once in the shell directly on the thinclient, use the command <command>ifconfig</command>, look for something similar to
target: Etter dette er lagt inn i <filename>/opt/ltsp/i386/etc/ltsp.conf</filename> må man starte klienten på nytt. Etter det kan man få tak i skallet med <keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> og bruke <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> for å komme tilbake. Straks skallet er tilgjengelig direkte fra tynnklienten, kan man bruke kommandoen <command>ifconfig</command> for å se på noe lignende

note: Tag: para
en: Now that you know the MAC address, you can type it in the file <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> for example
target: Nå som MAC-adressen er kjent kan man skrive den inn i fila <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> som f.eks.

note: Tag: para
en: After you have typed in the MAC address, then you must restart the DHCP server, which is done with the command <cmdsynopsis> <command>/etc/init.d/dhcp3-server restart</command> </cmdsynopsis> In this case I have decided that the thin client with the MAC address 00:00:86:4a:58:5a should be named <command>ltsp010</command> and be given the IP number 192.168.0.10. The names ltspXXX <emphasis>cannot</emphasis> be changed to something else,<footnote> <para>Unless you also make the corresponding changes to <link linkend="service-bind">bind</link> and <link linkend="service-dns">DNS</link></para> </footnote> for example room203. It won't work.
target: Etter å ha lagt inn MAC-adressen må man omstarte DHCP-tjeneren med kommandoen <cmdsynopsis> <command>/etc/init.d/dhcp3-server restart</command> </cmdsynopsis>. I dette tilfellet er det bestemt at tynnklienten med MAC-adressen 00:00:86:4a:58:5a burde ha navnet <command>ltsp010</command> med ip-nummeret 192.168.0.10. Navnet ltspXXX <emphasis>kan ikke</emphasis> endres av noe annet. <footnote> <para>Uten om man lager tilsvarende endringer i <link linkend="service-bind">bind</link> and <link linkend="service-dns">DNS</link></para> </footnote> for eksempel rom203. Vil det ikke virke.

note: Tag: para
en: Remember that a hash-mark ( # ) before a line in a file <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> is used as a comment symbol, which means that this line is just a comment. In this case I have put a comment symbol at the start of the line <screen>#filename              "/tftpboot/lts/vmlinuz-2.4.26-ltsp-2";</screen> while at the start of the line<screen>filename              "/tftpboot/lts/pxelinux.0";</screen> there is no comment symbol. This means that this thin client has a network card of the type <command>PXE</command>, so it must have an image when it starts up <filename>pxelinux.0</filename>. If it didn't have a <command>PXE-network card</command>, but instead a normal card that needs an Etherboot floppy, see <xref linkend="thinclient"/>, then it would need the start up image <filename>vmlinuz-2.4.26-ltsp-2</filename>
target: Husk skigard-tegnet ( # ) før i linjen fil <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> blir brukt som et kommentartegn. Det betyr at linjen bare er en kommentar. I dette tilfellet er det lagt inn kommentartegn på begynnelsen av linjen <screen>#filename              "/tftpboot/lts/vmlinuz-2.4.26-ltsp-2";</screen> Denne linjen gjelder fordi den ikke er kommentert vekk: <screen>filename              "/tftpboot/lts/pxelinux.0";</screen> Denne linjen betyr at klienten har et nettverkskort med <command>PXE</command>, så det må være et diskbilde som starter opp <filename>pxelinux.0</filename>.  Om man ikke har et <command>PXE-nettverkkort</command>, men isteden bruker et normalt kort med etherboot-disk som <xref linkend="thinclient"/>, så bør man starte opp <filename>vmlinuz-2.4.26-ltsp-2</filename>

note: Tag: para
en: Another choice you can make for each single thin client in this file is to activate (that is, remove the comment symbol) at the beginning of <screen>
    option option-128     e4:45:74:68:00:00;
    option option-129     "NIC=3c509";
              </screen>if and only if you have a <command>3com509</command> ISA network card in your thin client.
target: Et annet valg som kan gjøres for hver klient er å aktivisere den (som betyr å fjerne komentator-tegn) i begynnelsen av  <screen>
    option option-128     e4:45:74:68:00:00;
    option option-129     "NIC=3c509";
              </screen> viss og bare viss man har <command>3com509</command> ISA nettverkskort i tynnklienten.

note: Tag: title
en: Customising Thin Clients
target: Tilpasse tynnklienter

note: Tag: para
en: In the file <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename> you have the possibility to specially customize each individual thin client. You can also make adaptations that cover all of the clients at once.
target: I <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename> har du mulighet til å spesialtilpasse hver klient. Man kan også gjøre tilpasninger som gjelder alle klientene i et grep.

note: Tag: para
en: Here I want you to note that there is already a large document which describes how to set up thin clients <ulink url="http://www.ltsp.org"><citetitle>ltsp.org</citetitle></ulink> Look in the documentation menu.
target: Det bør merkes at det allerede er laget omfattende dokumentasjon som beskriver hvordan sette opp tynnklienter <ulink url="http://www.ltsp.org">ltsp.org<citetitle></citetitle> Følg dokumentasjonsmenyen.

note: Tag: para
en: I have only mentioned the most important changes you can make in <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename>. I recommend that everyone should read the documentation that is found at <ulink url="http://www.ltsp.org"></ulink>
target: De mest viktige endringne gjøres i fila <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename>. Derfor anbefales det å lese gjennom dokumentasjonen som finnes hos <ulink url="http://www.ltsp.org"></ulink>

note: Tag: title
en: Printer Connected to a Thin Client
target: Skriver tilkoblet tynnklient

note: Tag: para
en: In order to specify that you have a printer connected to the parallel port of a thin client, the following lines must be added to the file <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename> : <screen>
    [ltsp050]
    PRINTER_0_DEVICE =/dev/lp0
    PRINTER_0_TYPE   =P
    </screen> exchange <command>ltsp050</command> with the correct name of your thin client. See part <xref linkend="ltsp-printer"/>.
target: For å få koblet til en skriver til en tynnklient må parallellporten åpnes (om man har skriver på denne porten). Følgende må leggges til i fila <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename> : <screen>
    [ltsp050]
    PRINTER_0_DEVICE =/dev/lp0
    PRINTER_0_TYPE   =P
    </screen> Bytt ut <command>ltsp050</command> med korrekt navn på tynnklienten. Se delen om  <xref linkend="ltsp-printer"/>.

note: Tag: title
en: Serial Mouse
target: Seriemus

note: Tag: para
en: Add the following to the file<filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename> if you have a serial mouse (connected to the COM port)
target: Legg til følgende <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename> om man har en seriemus (tilkoblet COM-porten)

note: Tag: title
en: Optical USB Mouse with Wheel
target: Optisk USB-mus med hjul

note: Tag: para
en: Add these lines to <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename>
target: Legg til følgende linjer i <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename>

note: Tag: title
en: Scrolling Mouse
target: Rulleemus

note: Tag: para
en: Add the following to <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename> if you have a scrolling mouse<screen>
    [ltsp052]
    X_MOUSE_PROTOCOL   = "ImPS/2"
    </screen>It's not certain that this will make the wheel function; it may make your mouse go absolutely crazy.
target: Legg til følgende linjer <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename> om man har rullemus<screen>
    [ltsp052]
    X_MOUSE_PROTOCOL   = "ImPS/2"
    </screen>Det er ikke sikkert dette vil gjøre at hjulet virker. Det kan få muspekeren til å bevege seg ukontrollert på skjermen.

note: Tag: title
en: Video Card Driver
target: Skjerkortdriver

note: Tag: para
en: Some video cards cannot be configured automatically. This is especially true of older video cards. So it may often be necessary to specify which video card driver must be used. Sometimes it may also be necessary to specify that an older version of <application>XFree86</application> must be used. For example,with the Compaq Deskpro 4000 machine, an older version of <application>XFree86</application> must be used, so for this type of video card we have to add the following lines to <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename>
target: Flere nye skjermkort bli satt opp automatisk. Men det er ikke situasjonen for en del eldre skjermkort. Da er det nødvendig å gi beskjed om hvilken driver som skal brukes. Noen ganger må man også bruke eldre utgave av X-tjeneren som <application>XFree86</application>. For eksempel gjelder dette Compaq Deskpro 4000-maskiner. Da må man bruke en eldre utgave av X-tjeneren. For å få dette på lufta må man legge til følgende i fila <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename>

note: Tag: title
en: Screen Resolution
target: Skjermoppløsning

note: Tag: para
en: Sometimes it may be desirable to use a different resolution than 1024x768 which is normally the standard for thin clients. Not every video card can manage that resolution. It would also appear a little weird on 14" or 15" screens where 800x600 fits better. These files in <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename> make that possible:
target: Noen ganger er det ønsket å bruke en annen oppløsning enn 1024x768 som er rimelig standard for tynne klienter. Ikke alle kort tar denne oppløsningen om skjermen er en gammel 14" eller 15" med 800x600 oppløsning. Da må man gjøre endringer i <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename> for å få brukt skjermen:

note: Tag: title
en: Using the package ltps-utils
target: Bruk av pakken ltsp-utils

note: Tag: para
en: The package <application>ltsp-utils</application> is a great tool when it comes to administrating the thinclients without to much footjob. With it you can reboot/shutdown the clients, and query the contents of their <filename>/proc</filename> filesystem, which contains plenty of useful stuff. First you must activate it, you have the choice of activating the reading of <filename>/proc</filename> and the possibility to reboot/shutdown. It's configured in the file <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename>, placed it under the section <filename>[Default]</filename> <screen>
            ALLOW_SHUTDOWN     = Y
            ALLOW_PROCREAD     = Y
    
    </screen> With <command>ALLOW_SHUTDOWN = Y</command> you may reboot/shutdown your thinclients using the commands <cmdsynopsis> <command>ltspinfo --reboot -h ltsp040</command> <command>ltspinfo --shutdown -h ltsp040</command> </cmdsynopsis> If you have <command>ALLOW_PROCREAD = Y</command> you may query the <filename>/proc</filename> filesystem on the thinclients, like this: <screen>
    tjener:~# ltspinfo --proc=meminfo -h ltsp040
            total:    used:    free:  shared: buffers:  cached:
    Mem:  130322432 20234240 110088192        0    65536 11264000
    Swap: 33550336        0 33550336
    
    tjener:~# ltspinfo --proc=cpuinfo -h ltsp040
    processor       : 0
    vendor_id       : GenuineIntel
    cpu family      : 6
    model           : 6
    model name      : Celeron (Mendocino)
    stepping        : 0
    cpu MHz         : 332.901
    
    
    tjener:~# ltspinfo --cfg=ALL -h ltsp040
    export LTSP_LOCAL_APPS="N"
    export LTSP_USE_NFS_SWAP="Y"
    export LTSP_HOSTNAME="ltsp040"
    export LTSP_DEFAULT_SERVER="192.168.0.254"
    export LTSP_KERNEL_VERSION="2.4.26-ltsp-2"
    export LTSP_TYPE_0=""
    export LTSP_TYPE_1=""
    export LTSP_TYPE_2=""
    export LTSP_DNS_SERVER="192.168.0.254"
    export LTSP_NFS_SERVER="192.168.0.254"
    export LTSP_SWAPFILE_SIZE="32m"
    export LTSP_SYSLOG_HOST="192.168.0.254"
    export LTSP_SNMPD=""
    export LTSP_SOUND=""
    export LTSP_XDM_SERVER="192.168.0.254"
    export LTSP_XSERVER="mga"
    export LTSP_DISABLE_ACCESS_CONTROL="N"
    
    tjener:~# ltspinfo --proc=modules -h ltsp040
    usbkbd                  3256   0 (unused)
    hid                    14184   0 (unused)
    usbmouse                1912   0 (unused)
    mousedev                3924   1
    keybdev                 1952   0 (unused)
    input                   2976   0 [usbkbd hid usbmouse mousedev keybdev]
    usb-uhci               20844   0 (unused)
    usbcore                55520   0 [usbkbd hid usbmouse usb-uhci]
    nfsswap                 2524   1
    8139too                13256   1
    mii                     2112   0 [8139too]
    crc32                   2848   0 [8139too]
    
    tjener:~# ltspinfo --proc=bus/pci/devices -h ltsp040 |cut -c6-13
    80867180
    80867181
    80867110
    80867111
    80867112
    80867113
    10ec8139
    102b1001
    
    </screen> All these is useful commands for diagnostic purposes and for finetuning your thinclients.
target: Pakken <application>ltsp-utils</application> inneholder utmerkede verktøy for å administrere tynnklienter, og man slipper å løpe rundt. Tynnklienter kan startes på ny eller slås fra tjenermaskinen. Man kan spørre om tilstanden på klienten med tilgang til filsystemet <filename>/proc</filename>. Dette blir satt opp i fila <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts.conf</filename> under delen <filename>[Default]</filename> <screen>
            ALLOW_SHUTDOWN     = Y
            ALLOW_PROCREAD     = Y
    
    </screen> Med <command>ALLOW_SHUTDOWN = Y</command> kan man skru av eller starte tynnklienter på nytt. Bruk <cmdsynopsis> <command>ltspinfo --reboot -h ltsp040</command> <command>ltspinfo --shutdown -h ltsp040</command> </cmdsynopsis> Har man <command>ALLOW_PROCREAD = Y</command> kan man undersøke <filename>/proc</filename>-filsystemet på tynnklienter som dette: <screen>
    tjener:~# ltspinfo --proc=meminfo -h ltsp040
            total:    used:    free:  shared: buffers:  cached:
    Mem:  130322432 20234240 110088192        0    65536 11264000
    Swap: 33550336        0 33550336
    
    tjener:~# ltspinfo --proc=cpuinfo -h ltsp040
    processor       : 0
    vendor_id       : GenuineIntel
    cpu family      : 6
    model           : 6
    model name      : Celeron (Mendocino)
    stepping        : 0
    cpu MHz         : 332.901
    
    
    tjener:~# ltspinfo --cfg=ALL -h ltsp040
    export LTSP_LOCAL_APPS="N"
    export LTSP_USE_NFS_SWAP="Y"
    export LTSP_HOSTNAME="ltsp040"
    export LTSP_DEFAULT_SERVER="192.168.0.254"
    export LTSP_KERNEL_VERSION="2.4.26-ltsp-2"
    export LTSP_TYPE_0=""
    export LTSP_TYPE_1=""
    export LTSP_TYPE_2=""
    export LTSP_DNS_SERVER="192.168.0.254"
    export LTSP_NFS_SERVER="192.168.0.254"
    export LTSP_SWAPFILE_SIZE="32m"
    export LTSP_SYSLOG_HOST="192.168.0.254"
    export LTSP_SNMPD=""
    export LTSP_SOUND=""
    export LTSP_XDM_SERVER="192.168.0.254"
    export LTSP_XSERVER="mga"
    export LTSP_DISABLE_ACCESS_CONTROL="N"
    
    tjener:~# ltspinfo --proc=modules -h ltsp040
    usbkbd                  3256   0 (unused)
    hid                    14184   0 (unused)
    usbmouse                1912   0 (unused)
    mousedev                3924   1
    keybdev                 1952   0 (unused)
    input                   2976   0 [usbkbd hid usbmouse mousedev keybdev]
    usb-uhci               20844   0 (unused)
    usbcore                55520   0 [usbkbd hid usbmouse usb-uhci]
    nfsswap                 2524   1
    8139too                13256   1
    mii                     2112   0 [8139too]
    crc32                   2848   0 [8139too]
    
    tjener:~# ltspinfo --proc=bus/pci/devices -h ltsp040 |cut -c6-13
    80867180
    80867181
    80867110
    80867111
    80867112
    80867113
    10ec8139
    102b1001
    
    </screen> Alle disse kommandoene brukes for å finne ut av tilstanden til tynnklienten(e). Dette kan være nyttig for fintuning.

note: Tag: para
en: Be <emphasis>very</emphasis> careful when using <command>ALLOW_SHUTDOWN = Y</command>, because everybody on your system can then reboot/shutdown a thinclient, regardless if someone is logged in at that thinclient.
target: Vær <emphasis>forsiktig</emphasis> når man bruke <command>ALLOW_SHUTDOWN = Y</command> fordi hver bruker innlogget på systemet kan skru av en tynnklient, uavhengig om noen er logget inn på tynnklienten.

note: Tag: para
en: If you just need this feature for testing on a particular thinclient, then place the lines under [ltspXXX] instead of under [Default]
target: Om man trenger denne egenskapen for en bestemt tynnklient, bør den plasseres under [ltspXXX] isteden for under [Default]

note: Tag: title
en: Do the Network Cards Work?
target: Virker nettverkskortet?

note: Tag: para
en: With the command <cmdsynopsis><command>ifconfig</command></cmdsynopsis> you can see the current condition of the network cards.
target: Med kommandoen <cmdsynopsis><command>ifconfig</command></cmdsynopsis> kan man undersøke tilstanden til nettverkskortet.

note: Tag: para
en: This command is also good for finding out which IP address the machine has, as well as its MAC address (which is called &quot;HWaddr&quot;). Another way to collect MAC addresses is to have a look at the syslog file at the time that you start up the machine whose MAC address you want to find. Then all you have to do is cut and paste. Use the command, as root, <cmdsynopsis> <command>tail -f /var/log/syslog</command></cmdsynopsis> then you will see something like <screen>Jun  2 22:52:28 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPDISCOVER from 00:02:b3:8f:66:76 via eth1
    Jun  2 22:52:28 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPOFFER on 192.168.0.13 to 00:02:53:8f:66:76 via eth1
    Jun  2 22:52:29 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPREQUEST for 192.168.0.13 from 00:02:53:8f:66:76 via eth1
    Jun  2 22:52:29 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPACK on 192.168.0.13 to 00:02:53:8f:66:76 via eth1
    </screen>Use <keycap>CTRL-C</keycap> to stop the process.
target: Kommandoen er også bra for å finne ut ip-adresen og MAC-adressen til maskinen. MAC-adressen blir kalt &quot;HWaddr&quot;. En annen måte å finne MAC-adressen til en klient er å titte på syslog-fila i det man starter den aktuelle tynnklienten. Da klarer man seg bra med å klippe og lime. Bruk følgende kommando som root: <cmdsynopsis> <command>tail -f /var/log/syslog</command></cmdsynopsis> Da vil man se noe som dette: <screen>Jun  2 22:52:28 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPDISCOVER from 00:02:b3:8f:66:76 via eth1
    Jun  2 22:52:28 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPOFFER on 192.168.0.13 to 00:02:53:8f:66:76 via eth1
    Jun  2 22:52:29 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPREQUEST for 192.168.0.13 from 00:02:53:8f:66:76 via eth1
    Jun  2 22:52:29 tjener dhcpd-2.2.x: DHCPACK on 192.168.0.13 to 00:02:53:8f:66:76 via eth1
    </screen>Bruk <keycap>Ctrl-C</keycap> for å stanse prosesssen.

note: Tag: para
en: This is what the output from the <command>ifconfig</command> on a <link linkend="mainserver">mainserver</link> should look:
target: Dette er utdata fra <command>ifconfig</command> på en <link linkend="mainserver">hovedtjener</link>:

note: Tag: para
en: While the output from <command>ifconfig</command> should look like this on a <link linkend="ltspserver">thinclient server</link>:
target: Utdata fra en <command>ifconfig</command>burde se slik ut på en <link linkend="ltspserver">tynnklienttjener</link>:

note: Tag: para
en: If what you see is similar to the above, but you still can't get on the net, then you may have to do something with your DNS-setup. Have a look at this section in the documentation about Coyote Linux, <xref linkend="clisp"/>.
target: Er det som vises omtrent det samme som over, og man fortsatt ikke får nett, må man gjøre noe med DNS-oppsettet. Ta en titt på delen om brannmur <xref linkend="clisp"/>.

note: Tag: para
en: Sometimes "someone" tries to change the configuration of the &nic; <command>eth0</command> on the <link linkend="mainserver">Main-server </link>:<emphasis>do not do that!</emphasis> If you despite this advice have tried to change the <command>eth0</command> setup, and things mysteriously stops working, then most likely your <filename>/etc/resolv.conf</filename> is messed up and wrong.
target: Noen ganger er det «noen» som forsøker å enre konfigurasjonen til &nic;. <command>eth0</command> på <link linkend="mainserver">hovedtjener</link>M<emphasis>. Ikke gjør det! </emphasis>Om man mot formodning skulle endre oppsettet til  <command>eth0</command>, og ting stopper på mystisk vis, er det sannsynlig at det er <filename>/etc/resolv.conf</filename> som har rotet det til.

note: Tag: para
en: The file <filename>/etc/resolv.conf</filename> should on a <link linkend="mainserver">Main-server</link> look like this:
target: Fila  <filename>/etc/resolv.conf</filename> burde se ut som dette på en <link linkend="mainserver">hovedtjener</link>:

note: Tag: title
en: Administration of Packages
target: Administrasjon av pakker

note: Tag: para
en: In order to install packages, you need to define where you want to get them from, where your package reservoir is.
target: For å installere pakker trenger man å forteller hvor de skal hentes fra. Altså hvilket pakkearkiv som skal brukes.

note: Tag: para
en: You define your package reservoir in the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>
target: Man kan bestemme pakkearkiv i fila <filename>/etc/apt/sources.list</filename>

note: Tag: para
en: The format for the line in this file follows a specific syntax. If you type a line wrong, then you will get a pretty good error message when you try to update the database for the available packages. It will give you a clear message about which line in the file is incorrect.
target: Linkene til pakkearkiv har en bestemt utforming. Følger man ikke dette får man feilmelding ved oppdatering med oppfordring om å rette feilen.

note: Tag: para
en: In this file, you use the hash-mark ( # ) at the beginning of the line as a signal that this line is only a comment, that is, that this line should be skipped. This technique of &quot;commenting out&quot; is typical for most configuration files in Linux; other symbols used for this purpose are the semicolon ( ; ) and the double slash ( // ).
target: Kommentartegnet ( # ) er også på plass forran flere linjer i fila. Teknikken med &quot;å kommentere ut&quot;, er typisk for de fleste oppsettsfiler i Linux. Andre symbol som kan være i bruk er semikollon ( ; ) og doble skråstreker ( // ). Men her er det altså skigard som gjelder, og fjernes dette gjelder det som står på linja.

note: Tag: para
en: You can either work with package administration via the command line or with the help of a graphical application such as KPackage <xref linkend="kpackage"/>, or Webmin
target: Man kan arbeide med pakkeadministrasjon på kommandolinja. Det er flere grafiske program også som f.eks. KPackage <xref linkend="kpackage"/> eller Webmin

note: Tag: para
en: A quick introduction to the use of the command line for working with package administration is given in this section.
target: Dette avsnittet gir en rask introduksjon til bruk av kommandolinje for administrasjon av pakker.

note: Tag: para
en: This is the content of the file that contains the information about your package reservoir:
target: Dette er innholdet av en fil med referanser til pakkearkiv på Internett eller fra en CD-rom:

note: Tag: para
en: Notice that the only line <emphasis>without</emphasis> a #-sign in the front is the line that says to use the cdrom that you used during installation. No other reservoir are activated. The first thing you should do is to activate the line that enables security upgrades, then some more reservoirs so that you can install additional packages.
target: Merk at linjene <emphasis>uten</emphasis> skigard ( # ) forran kan brukes som referanse til pakkearkiv. Eksemplet vise at man kun får pakker fra CD-rommen som ble brukt under installsjon. Andre akriv er ikke aktivisert. Skal man gjøre dette bør man åpne for sikkerhetsoppgraderinger. Så kan man prøve seg på andre akriver for flere pakker.

note: Tag: para
en: For a start you can make it look like this:
target: Som en start bør det se ut som dette:

note: Tag: para
en: Notice that I placed a #-sign in front of the line containing "deb: cdrom", no need to install from cdrom when you have it available from the Internet.
target: Merk at det er plassert et #-tegn forran linjen som har «deb: cdrom». Det er ikke nødvendig å laste pakker fra CD-rom når man kan få alt og mer til fra Internett.

note: Tag: para
en: If you add new lines to this file, then you have to update the database that contains information about what is available.
target: Legges det til en ny linje i denne fila må man også oppdatere databasen som har informasjon om hva som er tilgjengelig.

note: Tag: para
en: See <xref linkend="sources.list"/> for other lines that you can add as sources for packages.
target: Se <xref linkend="sources.list"/> for andre linjer som kan legges inn som kilde for pakker.

note: Tag: title
en: Updating the Database with Info About Available Packages
target: Oppdater databasen med informasjon om pakker

note: Tag: para
en: The selection of available packages changes constantly. New packages become available; newer versions of packages appear, etc. So it is necessary to make sure that the database that contains information about the packages is kept constantly up-to-date. This is done with the command
target: Utvalget av tilgjengelige pakker oppdateres stadig. Det mest vanlige er at det kommer sikkerhetsoppdateringer. Nye versjoner av programvaren kan også bli lagt ut. Derfor må man oppdatere informasjonen om pakkearkivene. Dette gjøres med følgende kommando

note: Tag: para
en: You should always run this command <emphasis>before</emphasis> you upgrade or add new packages.
target: Man bør kjøre denne kommandoen <emphasis>før</emphasis> en oppgradering, eller før man legger til nye pakker.

note: Tag: title
en: Upgrading All Installed Packages to a Newer Version
target: Oppgrader alle installerte pakker til nyere versjon

note: Tag: para
en: Sometimes you will see a message concerning changes (Changelog) that concerns the packages that you are about to install/upgrade, such as <screen>
    kdeaddons (4:3.1.0-4) unstable; urgency=low
    
      * Rebuilt against libvorbis0a (closes: #184713).
      * Removed alpha compile flags.
      * Fresh admin/ sync.
    
     -- Ben Burton &lt;bab@debian.org>  Sun, 16 Mar 2003 16:00:19 +1100
    
    kdeaddons (4:3.1.0-2) unstable; urgency=low
    
      * First KDE3 upload to debian!
      * Applied Ewald Snel's patch for xine support.
      * Rolled the epoch to aid upgrades from the unofficial repository on
        ftp.kde.org.. *sigh*
    :
    </screen> Use the <keycap>SPACEBAR</keycap> on the keyboard to page through to the end of the message, where you will see <screen>quanta (1:3.0pr1-1) unstable; urgency=low
    
      * New upstream release.
      * Built for KDE3.
    
     -- Ben Burton &lt;benb@acm.org&gt;  Wed,  4 Sep 2002 10:36:12 +1000
    
    (END)</screen> Press the <keycap>Q</keycap>-key, for Quit, and then you will see <screen>
    Fetched 60.2MB in 11m24s (87.9kB/s)
    Reading changelogs... Done
    apt-listchanges: Do you want to continue? [Y/n]?
    </screen> In order to continue you must press <keycap>Y</keycap>, for Yes.
target: Noen ganger vil man få en melding om endringer som berører pakker som skal oppgraderes eller installeres, som her <screen>
    kdeaddons (4:3.1.0-4) unstable; urgency=low
    
      * Rebuilt against libvorbis0a (closes: #184713).
      * Removed alpha compile flags.
      * Fresh admin/ sync.
    
     -- Ben Burton &lt;bab@debian.org>  Sun, 16 Mar 2003 16:00:19 +1100
    
    kdeaddons (4:3.1.0-2) unstable; urgency=low
    
      * First KDE3 upload to debian!
      * Applied Ewald Snel's patch for xine support.
      * Rolled the epoch to aid upgrades from the unofficial repository on
        ftp.kde.org.. *sigh*
    :
    </screen> Use the <keycap>SPACEBAR</keycap> on the keyboard to page through to the end of the message, where you will see <screen>quanta (1:3.0pr1-1) unstable; urgency=low
    
      * New upstream release.
      * Built for KDE3.
    
     -- Ben Burton &lt;benb@acm.org&gt;  Wed,  4 Sep 2002 10:36:12 +1000
    
    (END)</screen> Trykk <keycap>q</keycap>-tasten for å avslutte, og man får <screen>
    Fetched 60.2MB in 11m24s (87.9kB/s)
    Reading changelogs... Done
    apt-listchanges: Do you want to continue? [Y/n]?
    </screen> For å fortsette må man trykke <keycap>Y</keycap> for Ja.

note: Tag: para
en: All of the packages that have already been installed can be upgraded to a newer version with the command
target: Alle pakkene som allerede er installert kan oppgraderes til nyere versjoner med kommandoen

note: Tag: para
en: Just pressing <keycap>Enter</keycap> or pressing 'Y' and then <keycap>Enter</keycap> will download all these packages, and automatically install them for you. Maybe there will be a changelog displayed before the upgrade will start.
target: Bare trykk <keycap>Enter</keycap> eller 'Y' og så <keycap>Enter</keycap>. Pakkene vil lastes ned og installeres automatisk. Man vil få en endringslogg i det oppgraderingen starter.

note: Tag: para
en: Sometimes it's really nice to know what is actually going to happen <emphasis>before</emphasis> you start to upgrade all installed packages. It's possible that it's not the right moment for you to start downloading several large packages. Maybe you need to wait until there is more bandwidth available. If you run <cmdsynopsis><command>apt-get upgrade --simulate</command></cmdsynopsis> then nothing will actually happen- the upgrade will only be simulated. If there is too much information on the screen, then you can try <cmdsynopsis><command>apt-get upgrade --simulate | more</command></cmdsynopsis> If it looks fine, then you run the above command again, taking away the <keycap>--simulate</keycap>
target: Noen ganger er det greit å se hva som kommer til å skje <emphasis>før</emphasis> man oppgraderer. Man vil gjøre en vurdering om det er behov for å laste ned flere store pakker. Kanskje må man vente til det er mer tilgjengelig nettkapasitet. Kjører man <cmdsynopsis><command>apt-get upgrade --simulate</command></cmdsynopsis> vil man simulere hva som vil skje, uten at det faktisk skjer. Er dette for mye informasjon på skjermen kan man kjøre <cmdsynopsis><command>apt-get upgrade --simulate | more</command></cmdsynopsis> Ser det greit ut, kan man kjøre kommandoen igjen uten paramteret <keycap>--simulate</keycap>

note: Tag: para
en: It's also a good thing to consider using <command>aptitude dist-upgrade</command> in combination with <command>apt-get upgrade</command>, or instead of.
target: Det går også å bruke <command>aptitude dist-upgrade</command> i kombinasjon med <command>apt-get upgrade</command>.

note: Tag: para
en: Once you are done with the upgrade, you should delete the packages that have been downloaded and placed in <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>, you delete these with the command <cmdsynopsis> <command>apt-get clean</command> </cmdsynopsis> If you don't do this regularly the partition <filename>/var</filename> will fill up.
target: Straks man har oppgradert kan man slette pakkene som er lasted ned i katalogen <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Bruk kommandoen <cmdsynopsis> <command>apt-get clean</command> </cmdsynopsis> for å rydde i arkivet. Dette bør gjøres av og til. Ellers blir <filename>/var</filename> fylt opp.

note: Tag: title
en: Overview of Installed Packages
target: Oversikt over installerte pakker

note: Tag: para
en: You can get an overview of installed packages using the command <cmdsynopsis><command>dpkg --list | more</command></cmdsynopsis> Be aware that the first two letters indicate the status of the package; &quot;ii&quot; means that it is fully installed.
target: Man kan få en oversikt over installerte pakker med å bruke kommandoen <cmdsynopsis><command>dpkg --list | more</command></cmdsynopsis> Vær klar over at de to første bokstavene til pakken: &quot;ii&quot; betyr at en pakke er fullt installert.

note: Tag: para
en: If you are looking for a specific package, to find out if it is installed, or what version you have installed, use <command>grep</command> to search for it:
target: Er man ute etter status på en bestemt pakke kan man bruke <command>grep</command> i søket etter den:

note: Tag: title
en: Finding the Name of a Specific Package
target: Finn navnet til en bestemt pakke

note: Tag: para
en: If you don't remember the name of a package, you can do a search of the database with the command <cmdsynopsis><command>apt-cache search &lt;packagename&gt;</command></cmdsynopsis> If there is too much text on the screen, then you can try
target: Ofte er det vanskelig å hukse navnet på en pakke. Da kan man søke etter den med et søkeord med kommandoen <cmdsynopsis><command>apt-cache search &lt;packagename&gt;</command></cmdsynopsis> Blir det for mye tekst på skjermen kan man prøve

note: Tag: para
en: The two symbols &lt; and &gt; must <emphasis>not</emphasis> be used. They are only used in this example.
target: Det er to symboler &lt; og &gt; må <emphasis>ikke</emphasis> brukes. De er bare brukt i dette eksemplet.

note: Tag: para
en: So you see there is much more related to <application>apache</application> than those few packages already installed on the system.
target: Som skjerbildet viser er det mye som er relatert til <application>apache</application> enn de pakkene som allerede er installert.

note: Tag: title
en: Showing Available Information about a Package
target: Vis tilgjengelig informasjon om pakker

note: Tag: para
en: The commands <cmdsynopsis><command>apt-cache showpkg &lt;packagename&gt;</command></cmdsynopsis> and <cmdsynopsis><command>apt-cache policy &lt;packagename&gt;</command></cmdsynopsis> will give you detailed info about the package.
target: Kommandoen <cmdsynopsis><command>apt-cache showpkg &lt;packagename&gt;</command></cmdsynopsis> og <cmdsynopsis> <command>&lt;apt-cache policy &lt;packagename&gt;</command></cmdsynopsis> vil gi detaljer om pakken.

note: Tag: para
en: So you see the package <application>kdissert</application> is not installed, but is available for installation in version 0.3.8-1 from <filename>http://ftp.debian.org sarge/main</filename>
target: Så man ser pakken <application>kdissert</application> ikke er installert, men tilgjengelig for installasjon i versjon 0.3.8-1 fra <filename>http://ftp.debian.org sarge/main</filename>

note: Tag: title
en: Installing a Package
target: Installasjon av pakker

note: Tag: para
en: When you have found the package you want, install it with the command<cmdsynopsis><command>apt-get install &lt;packagename&gt;</command></cmdsynopsis> If you want to see what will happen when you install it, you can first run a simulation with the command
target: Når man har funnet pakken som skal installeres, kjøres kommandoen <cmdsynopsis><command>apt-get install &lt;pakkenavn&gt;</command></cmdsynopsis> Ønsker man å se hva som skjedde under installasjon bør man kjøre en simulering først med kommandoen

note: Tag: title
en: Removing an Installed Package
target: Fjerning av installerte pakker

note: Tag: para
en: To find the specific package that you want to remove, use the commands that were mentioned earlier for finding the name of the package.
target: For å finne en bestemt pakke som skal fjernes brukes kommandoer som er nevnt over.

note: Tag: para
en: When you know the name of the package, then you can remove it simply with the command <cmdsynopsis><command>apt-get remove &lt;packagename&gt;</command></cmdsynopsis>If you want to see what is going to happen when you remove the package, you can run a simulation first with the command
target: Når man har funnet navnet på pakken kjører man kommandoen <cmdsynopsis><command>apt-get remove &lt;packagename&gt;</command></cmdsynopsis> Ønsker man å se hva om skjer ved pakkefjerning kan man simulere dette med kommandoen

note: Tag: title
en: Installing one Specific Version of a Package
target: Installer en bestemt versjon av pakken

note: Tag: para
en: When you install a package with the command <cmdsynopsis><command>apt-get install &lt;packagename&gt;</command></cmdsynopsis> the newest version will be automatically installed. Sometimes you don't want to install the newest version, just a little older version.
target: Når man installerer en pakke med kommandoen <cmdsynopsis><command>apt-get install &lt;packagename&gt;</command></cmdsynopsis> er det den nyeste pakken som blir installert. Noen ganger ønsker man ikke den nyeste utgaven, men en eldre versjon.

note: Tag: para
en: If you think that the older version of the backup module of Webmin is better, then you should run <cmdsynopsis><command>apt-cache showpkg webmin-slbackup</command></cmdsynopsis> to get an overview of available versions <screen>
    tjener:~#  apt-cache policy webmin-slbackup
    webmin-slbackup:
      Installed: 0.0.10-1
      Candidate: 0.0.10-1
      Version Table:
     *** 0.0.10-1 0
            500 http://ftp.skolelinux.no sarge/local Packages
            100 /var/lib/dpkg/status
         0.0.9-1 0
            500 http://ftp.debian.org sarge/main Packages
    
    </screen>Here you can see that there are two versions available: 0.0.9-1 and 0.0.10-1
target: Ønskes en eldre utgave av backup-modulen Webmin kan man kjøre <cmdsynopsis><command>apt-cache showpkg webmin-slbackup</command></cmdsynopsis> for å få en oversikt over tilgjengelig utgave <screen>
    tjener:~#  apt-cache policy webmin-slbackup
    webmin-slbackup:
      Installed: 0.0.10-1
      Candidate: 0.0.10-1
      Version Table:
     *** 0.0.10-1 0
            500 http://ftp.skolelinux.no sarge/local Packages
            100 /var/lib/dpkg/status
         0.0.9-1 0
            500 http://ftp.debian.org sarge/main Packages
    
    </screen>Her kan man se at det er to utgaver tilgjengelig. Både  0.0.9-1 og 0.0.10-1

note: Tag: para
en: If you want to install version 0.0.9-1, you can do that with the command
target: Ønskes versjon 0.0.9-1 av programmet kan den installeres med følgende kommando

note: Tag: title
en: Installing a Package with the Help of dpkg
target: Installer en pakke ved hjelp av dpkg

note: Tag: para
en: Sometimes you want to manually download a package from somewhere, such as from Opera's web page. Then you get a so-called .deb-package in your own home directory. You can install it by using the command <cmdsynopsis><command>dpkg -i &lt;&gt;</command></cmdsynopsis> If you first want to do a simulation, run the command
target: Noen ganger er det ønsket å laste ned en pakke fra andre som ikke ligger i et Debian nettarkiv. Operas nettleser et en slik pakke. Denne nettleseren kan lastes ned fra hjemmesiden til Opera og installeres med kommandoen <cmdsynopsis><command>dpkg -i &lt;&gt;</command></cmdsynopsis>. Ønsker man først å simulere dette prøv

note: Tag: para
en: As you can see, <application>dpkg</application> is not as powerful as <application>apt-get</application>, because it doesn't manage to install all extra packages that is needed. If we now immediately run <command>apt-get</command> with some extra options <command>apt-get --fix-broken</command> things will improve
target: <application>dpkg</application> krever mer håndtering enn <application>apt-get</application> fordi den ikke håndterer pakkeavhengigheter. Det betyr at man kanskje må kjøre <command>apt-get</command> umiddelbart etterpå med ekstra paramter. F.eks. hjelper det å kjøre <command>apt-get --fix-broken</command> for å ordne opp

note: Tag: para
en: Armed with the different commands from earlier in this chapter, we can now verify that <application>Opera</application> really is installed
target: Rustet med forskjellige kommandoer fra tidligere i kapitlet, kan man nå bekrefte at <application>Opera</application> allerede er installert

note: Tag: title
en: Searching Through Files that were Installed by a Specific Package
target: Søk gjennom filer allerede installert av en bestemt pakke

note: Tag: para
en: Sometimes it's nice to know exactly which files came from a specific package. You can get that overview with the command
target: Av og til er det nyttig å se filene som følger med i en bestemt pakke. Man får en oversikt med kommandoen

note: Tag: title
en: Finding Which Package a File Came From
target: Find hvilken pake en fil kom fra

note: Tag: para
en: If you want to know which package a specific package came from, the command <cmdsynopsis><command>dpkg --search &lt;filename&gt;</command></cmdsynopsis> will help you find out.
target: Vil man vite hvilken pakke som inneholder en bestemt fil kan man kjøre <cmdsynopsis><command>dpkg --search &lt;filename&gt;</command></cmdsynopsis>. Dette kan se slik ut

note: Tag: title
en: Unpacking the Files from a Package Without Installing Them
target: Utpakking av filer fra en pakke uten å installere disse

note: Tag: para
en: Maybe you have accidentally erased an important systems file, and you do not have any backup of it. What then? If you use the command <cmdsynopsis><command>dpkg --search &lt;filename&gt;</command></cmdsynopsis> you will find out which package the file originally comes from. That way you can unpack the package and get back the missing systems file.
target: Kanskje man ved et uhell har slettet en viktig systemfil, og at man ikke har tatt backup. Hva da? Bruker man kommandoen <cmdsynopsis><command>dpkg --search &lt;filename&gt;</command></cmdsynopsis> finner man hvilken pakke filen kom fra. Så kan man pakke ut pakken å få tilbake systemfilen slik vi viser videre.

note: Tag: para
en: First, you have to get the relevant .deb-package. When you have done that, you place it in the <filename>/tmp</filename> directory. You unpack the files in that directory with the command <cmdsynopsis> <command>dpkg --vextract &lt;packagename&gt; /tmp</command> </cmdsynopsis> which will then create the necessary directories in the <filename>/tmp</filename> directory and then place the files there.
target: Først må man få tak i den aktuelle deb-pakken. Man kan gjøre dette ved å plassere det i <filename>/tmp</filename>-katalogen. Man kan pakke ut filene i denne katalogen med kommandoen <cmdsynopsis> <command>dpkg --vextract &lt;packagename&gt; /tmp</command> </cmdsynopsis>. Da vil det lages nødvendige kataloger i <filename>/tmp</filename> og filene plasseres der.

note: Tag: para
en: <emphasis>Never</emphasis> unpack the package directly in the root-<filename>/</filename>-directory!
target: Pakk <emphasis>aldri</emphasis> ut pakker i root-katalogen <filename>/</filename>!

note: Tag: title
en: Making Your Own Local Mirror for Deb-Packages
target: Lag ditt eget speil med debian-pakker

note: Tag: para
en: There are some packages which I often install, as well as some packages that I wish I didn't have to download from the Internet every time. Even if the command <command>apt-get</command> makes it easier to install packages from the Internet, unfortunately <command>apt-get</command> won't increase the speed of my Internet connection. However, I can use <command>apt-get</command> to make my own mirror of the packages that I have downloaded. That way, in the future when I want to install these packages, the command <command>apt-get</command> will fetch the packages that I have already downloaded. This goes more <emphasis>quickly</emphasis>.
target: Noen pakker blir stadig installert. Andre pakker vil man unngå å laste ned fra Internett. Kommandoen <command>apt-get</command> gjør det enkelt å installere pakker fra Internett. Men <command>apt-get</command> vil også bruke betydelig med nettkapasitet når program lastes ned fra debian-arkiv på Internett. Derfor kan man sende <command>apt-get</command> avgårde til et lokalt pakkearkiv. På den måten kan man installere pakker som allerede er lastet ned med enkel bruk av <command>apt-get</command>. Dette gir <emphasis>rask</emphasis> installasjon.

note: Tag: para
en: After that, a new line in the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> must be added to <screen>deb file:///var/www dpkg/</screen> Then you must, as usual, run the command <command>apt-get update</command> in order to update your package database.
target: Etter dette legges en ny line til fila <filename>/etc/apt/sources.list</filename>: <screen>deb file:///var/www dpkg/</screen> Så må man kjøre kommandoen <command>apt-get update</command> som vanlig for å uppdatere pakkene i databasen.

note: Tag: title
en: The Quota System for Hard Drive Space
target: Kvotesystem for disklagre

note: Tag: para
en: First we need some additional packages, install them with <command>apt-get install quota quotatool</command>
target: Først har man behov for noen programpakker i tillegg. Disse kan installeres med <command>apt-get install quota quotatool</command>

note: Tag: para
en: Then we must umount the partition we want to apply quota on
target: Så må man avmontere partisjonen som skal ha kvoter

note: Tag: para
en: If you are using a 2-4-kernel, and not a 2.6-kernel, see <link linkend="linux26">booting with 2.6</link>, you must manually insert the necessary module <cmdsynopsis><command>modprobe quota_v2</command></cmdsynopsis> <screen>
    tjener:~# modprobe quota_v2
    Warning: loading /lib/modules/2.4.27-2-386/kernel/fs/quota_v2.o will taint the kernel: no license
      See http://www.tux.org/lkml/#export-tainted for information about tainted modules
    Module quota_v2 loaded, with warnings
    </screen> You should add it to the file <filename>/etc/modules</filename>, so that it gets loaded automatically at boot,
target: Bruker man en 2.4-kjerne, ikke en 2.6-kjerne, se <link linkend="linux26">start med 2.6</link>, må man legge på plass en modul for hånd med <cmdsynopsis><command>modprobe quota_v2</command></cmdsynopsis> <screen>
    tjener:~# modprobe quota_v2
    Warning: loading /lib/modules/2.4.27-2-386/kernel/fs/quota_v2.o will taint the kernel: no license
      See http://www.tux.org/lkml/#export-tainted for information about tainted modules
    Module quota_v2 loaded, with warnings
    </screen>Man bør legge til fila <filename>/etc/modules</filename> som laster dette automatisk ved oppstart,

note: Tag: para
en: You might have to stopping nfs first, see <link linkend="lvm-home0">resizing home0</link>
target: Man må stoppe nfs først. Se <link linkend="lvm-home0">endre størrelsen på home0</link>

note: Tag: para
en: You could probably also just run
target: Man bør sannsynligvis bare kjøre

note: Tag: para
en: Then we must mark that partition in <filename>/etc/fstab</filename> as having quotas, modify the home0-line so it looks like:
target: Så merkes den aktuelle partisjonen i <filename>/etc/fstab</filename> som har kvoter. En endret home0-linje ser slik ut:

note: Tag: para
en: Then we may mount <filename>/skole/tjener/home0</filename>
target: Så kan <filename>/skole/tjener/home0</filename> monteres

note: Tag: para
en: Then we create the quota database files, and give the appropriate permissions
target: Så kan det lages en database for kvoter, og gi de ønskede tillatelser

note: Tag: para
en: See that they have zero-size
target: Se at de har null størrelse

note: Tag: para
en: Now we populate the database files, and notice afterward that they no longer are of zerosize
target: Nå må man «befolke» databasefilene. Se at filstørrelsen er støtte en null

note: Tag: para
en: Note that if you have lots of data on <filename>/skole/tjener/home0</filename>, the scanning process might take a long time.
target: Merk at det er mye data i <filename>skole/tjener/home0</filename>. Det betyr at søket for å få på plass kvoter kan ta lang tid.

note: Tag: para
en: Then we activate quotas
target: Så aktiviserer vi kvotene

note: Tag: para
en: We still haven't given any users any quotas, but we may see what they are using
target: Brukerne må også gis kvoter, men vi kan se hva de bruker først

note: Tag: para
en: Now we are ready to put some quotas on our users. First we setup quotas for one user, then we use those settings for all our other users.
target: Nå kan man etablere kvoter for brukerne. Først setter vi oppkvoter for en bruker. Den bruker vi til å sette kvoter for alle brukere.

note: Tag: para
en: Lets setup for the user <command>klaus</command>, like this: <cmdsynopsis> <command>EDITOR=nano edquota -u klaus</command> </cmdsynopsis>This will use the well-known editor <application>nano</application> for setting up the quota.
target: La oss sette opp <command>klaus</command> med kvoter som her: <cmdsynopsis><command>EDITOR=nano edquota -u klaus</command> </cmdsynopsis>Her brukes den velkjente tekstredigereren <application>nano</application> for å sette opp kvoter.

note: Tag: para
en: Once you are done setting up quotas for one user, in this case the user <command>klaus</command>, you use the command <cmdsynopsis><command>edquota -p klaus someone</command></cmdsynopsis>This will give the user with the username <command>someone</command> the same quota as the user <command>klaus</command>.
target: Straks dette er gjort for en bruker for <command>klaus</command> i dette tilfellet, kan man bruke kommandoen <cmdsynopsis><command>edquota -p klaus someone</command></cmdsynopsis>Dette vil gi brukeren brukernavnet <command>someone</command> den samme kvoten som brukeren <command>klaus</command>.

note: Tag: para
en: There is also a Webmin module available for quotas. <cmdsynopsis> <command>apt-get install webmin-quota</command> </cmdsynopsis> The new Webmin quota-module is available in the "System"-section of Webmin, same place as the ldap-user-module. The url is <ulink url="https://tjener.intern:10000/quota">Webmin Disk Quotas</ulink> <figure> <title>Webmin disk quota icon</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX74.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>webmin quota icon</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> This is the Webmin disk quota icon, found under <command>Systems</command>
target: Det er også en Webmin-modul tilgjengelig for kvoter. <cmdsynopsis><command>apt-get install webmin-quota</command> </cmdsynopsis> Den nye kvote-modulen for Webmin finner man under «System»-delen på samme sted som ldap-bruker-modulen. Følg denne adressen <ulink url="https://tjener.intern:10000/quota">Webmin Disk Quotas</ulink> <figure> <title>Webmin disk quota icon</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata srccredit="klaus@skolelinux.no" scale="60" fileref="images/SLX74.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>webmin quota icon</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> Dette er ikonet for diskkvoter i Webmin som man finner under <command>Systems</command>

note: Tag: title
en: Filesystems with quotas
target: Filsystem med kvoter

note: Tag: phrase
en: filesystems with quota
target: filsystem med kvoter

note: Tag: title
en: <title>quotas for home0</title>
target: <title>kvoter for home0</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>quotas for home0</phrase>
target: <phrase>kvoter for home0</phrase>

note: Tag: title
en: <title>Edit quota for user klaus</title>
target: <title>Rediger kvoter for bruker klaus</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Edit quota for user klaus</phrase>
target: <phrase>Rediger kvoter for bruker klaus</phrase>

note: Tag: title
en: Stopping the File .xsession-error From Filling up Your Entire Hard Drive
target: Stopp fila .xsession-error fra å fylle opp hele harddisken

note: Tag: para
en: Sometimes a program can get very troublesome and start writing enormous amount of error messages to the file <filename>.xsession-errors</filename> in a user's home directory. Some programs, especially GIMP, are fully capable in the space of only a few minutes of creating such a large <filename>.xsession-errors</filename> file that the whole hard drive gets full. So, everything stops working. Then the root user has to go in to the main server and find that file and delete it. This is not exactly what you want to do on a regular schoolday.
target: Noen ganger er det enkelte program som gir en enorm mengde med feilmeldinger. et eksempel er <filename>.xsession-errors</filename> i brukerkatalogen.Noan program, spesielt GIMP, er fullt i stand til å fylle opp all plass i løpet av få minutter med å lage store <filename>.xsession-errors</filename>-filer. Hele harddisken går full, og alt stopper opp. Så må root-bruker gå inn å slette slike filer. Dette er ikke noe man ønsker å bruke tiden på i en hektisk hverdag.

note: Tag: para
en: So, even if such error message files as <filename>.xessions-errors</filename> are surely useful to have when you need to diagnose a problem, they are really more of a hassle in the schoolday. So, you need to get rid of it. You can do this by redirecting all messages that would otherwise be written to this file, right into the waste bin <filename>/dev/null</filename>
target: Selv om feilmeldingsfiler som <filename>.xessions-errors</filename> er brukbare for å finne feil, skaper de fort for mye trøbbel i løpet av en dag. Så man trenger å bli kvitt fila. Det kan gjøres med å sende meldinger til søppelkurven <filename>/dev/null</filename> framfor å skrive de til en fil.

note: Tag: para
en: By changing a few lines in the file <filename>/etc/X11/Xsession</filename> set a comment symbol(#) in front of these lines, in this way: <screen>
    # ERRFILE=$HOME/.xsession-errors
    #
    # # attempt to create an error file; abort if we cannot
    # if touch "$ERRFILE" 2> /dev/null && [ -w "$ERRFILE" ] &&
    #   [ ! -L "$ERRFILE" ]; then
    #   chmod 600 "$ERRFILE"
    # elif ERRFILE=$(tempfile 2> /dev/null); then
    #   if ! ln -sf "$ERRFILE" "${TMPDIR:=/tmp}/xsession-$USER"; then
    #     message "warning: unable to symlink \"$TMPDIR/xsession-$USER\" to" \
    #              "\"$ERRFILE\"; look for session log/errors in" \
    #              "\"$TMPDIR/xsession-$USER\"."
    #   fi
    # else
    #  errormsg "unable to create X session log/error file; aborting."
    # fi
    #
    # exec >>"$ERRFILE" 2>&1
    </screen> And set in these two lines instead: <screen>
    
    errfile="/dev/null"
    exec > "$errfile" 2&gt;&amp;1
    
    </screen> Now you don't need to be afraid that <filename>.xsession-errors</filename> will fill up your entire hard drive.
target: Man endrer noen linjer i <filename>/etc/X11/Xsession</filename> med kommentarmerket  ( # ) forran. Se: <screen>
    # ERRFILE=$HOME/.xsession-errors
    #
    # # attempt to create an error file; abort if we cannot
    # if touch "$ERRFILE" 2> /dev/null && [ -w "$ERRFILE" ] &&
    #   [ ! -L "$ERRFILE" ]; then
    #   chmod 600 "$ERRFILE"
    # elif ERRFILE=$(tempfile 2> /dev/null); then
    #   if ! ln -sf "$ERRFILE" "${TMPDIR:=/tmp}/xsession-$USER"; then
    #     message "warning: unable to symlink \"$TMPDIR/xsession-$USER\" to" \
    #              "\"$ERRFILE\"; look for session log/errors in" \
    #              "\"$TMPDIR/xsession-$USER\"."
    #   fi
    # else
    #  errormsg "unable to create X session log/error file; aborting."
    # fi
    #
    # exec >>"$ERRFILE" 2>&1
    </screen> And set in these two lines instead: <screen>
    
    errfile="/dev/null"
    exec > "$errfile" 2&gt;&amp;1
    
    </screen> Nå slipper man å bekymre seg om <filename>.xsession-errors</filename> vil fylle opp hele harddisken.

note: Tag: title
en: Services Out-of-the-Box in &slx;
target: Tjenester ut av boksen i ,&slx;

note: Tag: title
en: Thinclient server
target: Tynnklienttjener

note: Tag: title
en: Adding a Printer to a Thin Client
target: Legg til en skriver til en tynnklient

note: Tag: para
en: Before you try to add a printer in &slx;, you should really think about this <emphasis>before</emphasis> you get a printer. So check out the web pages on <ulink url="http://www.linuxprinting.org"><citetitle>linuxprinting.org</citetitle></ulink> to find out if your printer is supported out-of-the-box by Linux. If you have a printer that is classified as a &quot;paperweight&quot;, then get rid of it, or use it as a door stopper.
target: Før man legger til en skriver i &slx; bør man tenke seg om <emphasis>før</emphasis> den skaffes. Sjekk ut vevsider på <ulink url="http://www.linuxprinting.org"><citetitle>linuxprinting.org</citetitle></ulink> for å få inne en skriver som virker ut-av-boksen med Linux. Har man en skriver klassefisert som &quot;paperweight&quot; så trenger du den ikke. Den passer best som dørstopper.

note: Tag: title
en: Recipe for Setting up a Printer on a Thin Client
target: Veivsier for å sette opp en skriver på en tynnklient

note: Tag: para
en: Plug the printer into the thin client. This example is for a printer on a parallel port, so we use <filename>/dev/lp0</filename>
target: Plugg inn skriveren i tynnklienten. Dette eksemplet er en skriver som har parallellport. Da bruker vi <filename>/dev/lp0</filename>

note: Tag: para
en: Add the MAC address of this thin client in Webmin, for example ltsp050, have a look at <link linkend="service-dhcp"> for howto lock a mac-address to a specific ip-address/hostname</link>
target: Legg til MAC-adressen til denne tynnlienten i Webmin. F.eks. ltsp050. Se på <link linkend="service-dhcp"> for en oppskrift for å finne MAC-adreser til bestemte ip-adresser/vertsnavn</link>

note: Tag: para
en: Use a text editor to open the file <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts/lts.conf</filename>, and add these lines <screen>
    [ltsp050]
    PRINTER_0_DEVICE =/dev/lp0
    PRINTER_0_TYPE   =P
    </screen> If this thin client needs other configuration lines, add them here as well; maybe its video card does not allow autodetection, etc.
target: Bruk en tekstredigerer for å åpne fila <filename>/opt/ltsp/i386/etc/lts/lts.conf</filename>, og legg til følgende linjer<screen>n[ltsp050]
    PRINTER_0_DEVICE =/dev/lp0
    PRINTER_0_TYPE   =P
    </screen>Om denne tynnklienten trenger andre linjer for oppsettet kan man legge til disse også. Kanskje trenger man en linje for skjermkortet ol.

note: Tag: para
en: Go to K-menu->Control Center->System->Printing Manager and click on "the magic wand" icon to add a printer. Click on 'Next'. Then for backend selection choose 'Network printer(TCP)'. Click on 'Next'.
target: Gå til K-menu->Kontroll->Tilleggsenheter->Skrivere og trykk på «Legg til» på øvre menylinje. Trykk «Neste» i vinduet, og velg så «Nettverksskriver (TCP)». Trykk «Neste».

note: Tag: para
en: Click on 'Settings'. Instead of 10.2.0, type 192.168.0, if the printer is connected to a thin client, leave the other values as they are. Click OK. Click on the button 'Scan', and it will then search for your printer, which will take about 30-60 seconds. In the large frame on the left, you will soon see information about the thin client that has an attached printer, choose that one, and the rest of the process of choosing printer and driver should be pretty easy, I hope. :-)
target: Trykk på «Instillinger». Isteden for 10.2.0 så skriver man 192.168.0 . Er skriveren koblet til tynnklienten, behold verdiene som de er. Trykk «Ok» og deretter knappen «Let». Så vil programmet lete etter skriveren, noe som tar 30-60 sekunder. I en større ramme til venstre vil man snart se informasjon om tynnklienter som har koblet til seg skrivere. Velg en, og resten av prosessen med skrivere og drivere burde være ganske enkelt - håper vi :-)

note: Tag: para
en: When you try to print out a "test page", you may find that the printer reacts, but still nothing gets printed out. The printer's resolution may be set too high. Try it again with 150 ppt.
target: Nå rman forsøker å skrive en «testside» vil skriveren kanskje skrive ut noe, eller den står stille. Det kan hende at oppløsningen er for høy. Da bør man velge 150 punkter.

note: Tag: title
en: Ldap server
target: LDAP-tjener

note: Tag: title
en: SSH server
target: SSH-tjener

note: Tag: title
en: rdiff backup server
target: rdiff backup tjener

note: Tag: para
en: There is a backup module included in Webmin. You find it under the tab &quot;Servers&quot; and &quot;Skolelinux Backup&quot;, or <ulink url="https://tjener.intern:10000/slbackup"><citetitle>https://tjener.intern:10000/slbackup</citetitle></ulink>
target: Det er en backup-modul som er tatt med i Webmin. Den finner man under &quot;Servers&quot; og &quot;Skolelinux Backup&quot;, eller <ulink url="https://tjener.intern:10000/slbackup"><citetitle>https://tjener.intern:10000/slbackup</citetitle></ulink>

note: Tag: title
en: Webmin Servers
target: Webmin tjenere

note: Tag: phrase
en: Webmin slbackup icon
target: Webmin slbackup ikon

note: Tag: para
en: This is the place in Webmin where you find slbackup.
target: Slbackup er på plass i Webmin.

note: Tag: title
en: Slbackup, General
target: Slbackup generelt

note: Tag: phrase
en: slbackup, general
target: slbackup generelt

note: Tag: para
en: Slbackup has 5 modes of operation;
target: Slbackup har 5 områder:

note: Tag: para
en: General,
target: Generelt,

note: Tag: para
en: Backup details,
target: Backup-detaljer,

note: Tag: para
en: Restore,
target: Gjennoppretting,

note: Tag: para
en: Maintenance,
target: Vedlikehold,

note: Tag: para
en: SSH keys,
target: SSH-nøkkel,

note: Tag: title
en: Slbackup, Backup Details
target: Slbackup, backup-detaljer

note: Tag: phrase
en: slbackup, details
target: slbackup, detaljer

note: Tag: para
en: This is where you set the time that you want the backup to be done, which will then take place at that time every day.
target: Her bestemmes tidspunktet for når backup skal skje, som så vil gjøres på den tiden hver dag.

note: Tag: title
en: Slbackup Expert Tips
target: Slbackup tips for eksperter

note: Tag: para
en: If you want, you can set <application>slbackup</application> so that it does a backup more often than once a day. This is done by changing the file <filename>/etc/cron.d/slbackup</filename>, read about further options in the manual page of <application>cron</application>, <command>man cron</command> .
target: Man kan bestemme at <application>slbackup</application> skal ta backup ofter enn en gang om dagen. Dette gjøres med å endre <filename>/etc/cron.d/slbackup</filename>. Les om dette i manualsidene <application>cron</application> med <command>man cron</command>.

note: Tag: title
en: Slbackup, Backup Details, Backup Clients
target: Slbackup, backup-tetaljer, backup-klienter

note: Tag: phrase
en: slbackup details client
target: slbackup-detaljer for klienter

note: Tag: para
en: Here you configure which machine you want to backup. You specify the IP address,or use the hostname, together with the directories that you want to backup, and how long you want to keep a copy of the backup.
target: Her kan man sette opp hvilke maskiner som skal ha backup. Ip-adresen må settes opp eller bruk vertsnavnet. Det samme gjelder kataloger man vil ta backup av, og hvor lenge man vil beholde kopi av backup.

note: Tag: title
en: Slbackup, Backup Details, Backup Server
target: Slbackup, backup-detaljer, backup-tjener

note: Tag: phrase
en: slbackup, details server
target: slbackup-detaljer tjener

note: Tag: para
en: Here you set up the details for the machine that is going to do the backup. The most important detail is where the backup is going to be stored. The default backup partition is the LVM partition <filename>/skole/backup</filename>, see section <xref linkend="lvm-backup"/>. But there is nothing to stop you from setting in an extra hard drive and storing your backup there instead.
target: Her kan man sette opp spesielle ting for maskinen som tar backup. Mest viktig er hvor backup-en blir lagret. Standard-katalogen er en del av den logiske partisjonen <filename>/skole/backup</filename>. Se avsnittet <xref linkend="lvm-backup"/>. Men det er ingen ting som hindrer en å sette inn en ekstra harddisk, og lagre der isteden.

note: Tag: para
en: If you are observant, you may have noticed that we place the backup on the same hard drive as the one we <emphasis>take</emphasis> backup of. Stupid? Not so, if we take backups as an extra service for our users in case they accidentally delete a file. It is, of course, stupid to store your backup on the same hard drive if the purpose is to guard against a drive getting broken. Then it is wiser to set up a machine with a workstation profile, see <xref linkend="workstation"/>, and install some really large capacity hard drives and use <application>slbackup</application> to make the backup external..
target: Som man kanskje har set er backupen plassert på samme harddisk som blir <emphasis>tatt</emphasis> backup av. Er ikke det merkelig? Egentlig ikke om man vil gjennopprette filer som en bruker uheldigvis har slettet. Men det er allikevel uheldig å ha backup på samme disk om man skal beskytte seg mot diskkrasj. Da er det bedre å sette opp en maskin som arbeidsstasjon. Se <xref linkend="workstation"/>. Installer en stor harddisk og sett opp <application>slbackup</application> for å lage en ekstern backup ...

note: Tag: title
en: Slbackup, Restore
target: Slbackup, gjennoppretting

note: Tag: para
en: What good is it to have a backup utility, if you can't put the files back that have been deleted? By choosing &quot;Restore&quot; you have the possibility to choose which machine you want to get the files from, as well as which file or entire directory you want to get. You can also use everything that you have taken a backup of on the machine in question.
target: Hva skal man med et verktøy for backup om det ikke er mulig å plassere tilbake filer som er slettet? Ved å velge &quot;Restore&quot; er det mulig å velge hvilken maskin som man vil ha filer fra. Samtidig som man kan velge filer eller hele kataloger som man vil skaffe. Man kan også kopiere tilbake all backupen til en maskin.

note: Tag: title
en: Slbackup, Restored Files
target: Slbackup, Gjennopprette filer

note: Tag: para
en: When you have chosen which machine you want to get the backup from, then you will get to make several more choices, among which the date/time you want to restore the backup and where you want the files to be placed. To start with, it's wise to use the directory <filename>/tmp/&lt;machinename&gt;</filename>.
target: Når man har valgt vilken maskin som man vil ha backup fra, er det mulig å gjøre flere valg. F.eks. hvilken dato og tidspunkt som skal gjennopprettes fra backup, og hvor filene skal plasseres. Til å starte med er det lurt å bruke katalogen <filename>/tmp/&lt;machinename&gt;</filename>.

note: Tag: para
en: It's smart to place the files being restored in the directory <filename>/tmp/&lt;machinename&gt;</filename>. Everything that is stored in this directory gets deleted when the machine reboots. In addition, by placing the files there, in this temporary directory, you make sure that you don't accidentally write over the wrong files (when you replace an old file with a new one that has the same name). After you have taken out the files that you need to restore, then you must go into this directory, <filename>/tmp/&lt;machinename&gt;</filename>, and use a file manager, see <xref linkend="Konqueror"/>, to get out the files that you want.
target: Det er smart å plassere filer som er gjennopprettet fra katalogen <filename>/tmp/&lt;machinename&gt;</filename>. Alt som er lagret i denne katalogen blir slettet når maskinen startes på nytt. Ved å plassere filene der, i en midlertidig katalog, så er du sikker på at man ikke skriver over feil filer (når man erstatter eldre filer med en nye en som har samme navn). Etter man har tatt ut filene som skal gjennopprettes, så må man gi til katalogen <filename>/tmp/&lt;machinename&gt;</filename>. Så kan man bruke filhåndtereren <xref linkend="Konqueror"/> til å skaffe filene man vil ha.

note: Tag: title
en: Slbackup, Maintenance
target: Slbackup, Vedlikehold

note: Tag: phrase
en: slbackup, maintenance
target: slbackup, vedlikehold

note: Tag: para
en: By choosing &quot;maintenance&quot; you get the possibility to delete old backups that you no longer have any use for, or place for.
target: Med å velge &quot;vedlikehold&quot; så får man mulighet til å slette eldre backup om man ikke vil ha den lengre, eller grunnet plassmangel.

note: Tag: title
en: Slbackup, SSH Keys
target: Slbackup, SSH-nøkkel

note: Tag: phrase
en: slbackup, ssh keys
target: slbackup, ssh-nøkkel

note: Tag: para
en: In order to be able to take a backup over the network from other machines, without being asked each time for a password, SSH has been set up in such a way so that you only type in the password once. See <link linkend="service-ssh">ssh</link> for more about <application>ssh</application>.
target: For å kunne ta sikkerhetskopi over et nettverk mellom maskiner må man ha på plass ssh-nøkkel. Da slipper man å skrive passord for hånd hver gang det tas backup. Se <link linkend="service-ssh">ssh</link> for mer informasjon om <application>ssh</application>.

note: Tag: title
en: Comparison of Various Versions of the Same File
target: Sammenligning av forskjellige utgaver av samme fil

note: Tag: para
en: If you have &quot;destroyed&quot; the format of a file, for example <filename>/etc/fstab</filename> but you know that you have a backup of that file which is good, then you can use on of several programs to compare the various versions of that file. If you have chosen to <command>restore</command>, then the old version of the file <filename>/etc/fstab</filename> will be placed in the directory <filename>/tmp/&lt;machinename&gt;/etc/fstab</filename>. A command-line based program is included to do a comparison of the files. The program is called <application>diff</application>, and is used in this fashion
target: Har man &quot;ødelagt&quot; formatet til en fil, f.eks. <filename>/etc/fstab</filename>, men vet at man har backup som er i orden, så kan man bruke flere program til å sammenligne forskjellige utgaver av fila. Har man valgt å <command>gjennopprette</command>, så vil den eldre utgaven av fila <filename>/etc/fstab</filename> blitt plassert i katalogen <filename>/tmp/&lt;machinename&gt;/etc/fstab</filename>. Et program for kommandolinja kan sammenligne filer. Dette programmet blir kalt <application>diff</application>, og blir brukt på denne måten

note: Tag: para
en: In this example, I have two examples of the file <filename>fstab</filename>, There is an error in one of them- it has two spellingmistakes.. This is the result of running the command <command>diff</command> with these two files: <screen>
    tjener:~# diff /etc/fstab /tmp/tjener/etc/fstab
    7,8c7,8
    < /dev/vg_data/lv_home  /skole/tjener/home0     ext3    defaults        0 2
    < /dev/vg_data/lv_bakup /skole/backup   ext3    defaults        0 2
    ---
    > /dev/vg_data/lv_home0 /skole/tjener/home0     ext3    defaults        0 2
    > /dev/vg_data/lv_backup        /skole/backup   ext3    defaults        0 2
    </screen> Fortunately there are other programs that do the same job. One of them <application>kompare</application> can be installed with <cmdsynopsis> <command>apt-get install kompare</command></cmdsynopsis> see <xref linkend="apt-get"/> for how to add new packages. <application>kompare</application> has a graphical interface (GUI). If I start <application>kompare</application> and open the two files in this program, this is what I see:
target: Dette eksemplet har to eksempler på fila <filename>fstab</filename>. Det er en feil i et av dem. Det har to skrivefeil. Dette er resultatet av å kjøre kommandoen <command>diff</command>: <screen>
    tjener:~# diff /etc/fstab /tmp/tjener/etc/fstab
    7,8c7,8
    < /dev/vg_data/lv_home  /skole/tjener/home0     ext3    defaults        0 2
    < /dev/vg_data/lv_bakup /skole/backup   ext3    defaults        0 2
    ---
    > /dev/vg_data/lv_home0 /skole/tjener/home0     ext3    defaults        0 2
    > /dev/vg_data/lv_backup        /skole/backup   ext3    defaults        0 2
    </screen> Heldigvis er det andre program som gjør samme jobb. En av disse er <application>kompare</application> som kan installeres med <cmdsynopsis> <command>apt-get install kompare</command></cmdsynopsis>. Se <xref linkend="apt-get"/> for hvordan legge til nye pakker. <application>kompare </application> har et grafisk brukergrensesnitt (GUI). Ved start av <application>kompare</application>, og åpner opp to filer i programmet, så vises dette:

note: Tag: title
en: Kompare, gui based diff
target: Kompare, grafisk basert diff

note: Tag: phrase
en: FIXME 62: description of image
target: FIXME 62: beskrivelse av bilde

note: Tag: title
en: Dedicated machine to hold the backups
target: En bestemt maskin for å ta backup

note: Tag: para
en: By setting up a machine with a &quot;workstation&quot;,profile <xref linkend="workstation"/>, and installing the necessary <application>rdiff</application>-applications, you can quickly set up a very user-friendly and powerful backup machine.<cmdsynopsis> <command>apt-get install rdiff-backup</command> </cmdsynopsis> <screen>
    ltspserver05:~# apt-get install rdiff-backup --simulate
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
    The following extra packages will be installed:
      librsync1 rdiff
    The following NEW packages will be installed:
      librsync1 rdiff rdiff-backup
    0 upgraded, 3 newly installed, 0 to remove and 119 not upgraded.
    Inst librsync1 (0.9.7-1 Debian:3.1r0/stable)
    Inst rdiff (0.9.7-1 Debian:3.1r0/stable)
    Inst rdiff-backup (0.13.4-5 Debian:3.1r0/stable)
    Conf librsync1 (0.9.7-1 Debian:3.1r0/stable)
    Conf rdiff (0.9.7-1 Debian:3.1r0/stable)
    Conf rdiff-backup (0.13.4-5 Debian:3.1r0/stable)
    ltspserver05:~# apt-get install rdiff-backup
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
    The following extra packages will be installed:
      librsync1 rdiff
    The following NEW packages will be installed:
      librsync1 rdiff rdiff-backup
    0 upgraded, 3 newly installed, 0 to remove and 119 not upgraded.
    Need to get 0B/197kB of archives.
    After unpacking 770kB of additional disk space will be used.
    Do you want to continue? [Y/n]
    Selecting previously deselected package librsync1.
    (Reading database ... 69270 files and directories currently installed.)
    Unpacking librsync1 (from .../librsync1_0.9.7-1_i386.deb) ...
    Selecting previously deselected package rdiff.
    Unpacking rdiff (from .../rdiff_0.9.7-1_i386.deb) ...
    Selecting previously deselected package rdiff-backup.
    Unpacking rdiff-backup (from .../rdiff-backup_0.13.4-5_i386.deb) ...
    Setting up librsync1 (0.9.7-1) ...
    
    Setting up rdiff (0.9.7-1) ...
    Setting up rdiff-backup (0.13.4-5) ...
    </screen> When combined with making a backup volume, see <xref linkend="newlv"/>, this is a fine way to do backups of files all the time.
target: Ved å sette opp en maskin med &quot;arbeidsstasjons&quot;-profil <xref linkend="workstation"/>, og installere nødvendig <application>rdiff</application>-program, man man enkelt sette opp en brukervennlig og kraftig backup-maskin. <cmdsynopsis> <command>apt-get install rdiff-backup</command> </cmdsynopsis> <screen>
    ltspserver05:~# apt-get install rdiff-backup --simulate
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
    The following extra packages will be installed:
      librsync1 rdiff
    The following NEW packages will be installed:
      librsync1 rdiff rdiff-backup
    0 upgraded, 3 newly installed, 0 to remove and 119 not upgraded.
    Inst librsync1 (0.9.7-1 Debian:3.1r0/stable)
    Inst rdiff (0.9.7-1 Debian:3.1r0/stable)
    Inst rdiff-backup (0.13.4-5 Debian:3.1r0/stable)
    Conf librsync1 (0.9.7-1 Debian:3.1r0/stable)
    Conf rdiff (0.9.7-1 Debian:3.1r0/stable)
    Conf rdiff-backup (0.13.4-5 Debian:3.1r0/stable)
    ltspserver05:~# apt-get install rdiff-backup
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
    The following extra packages will be installed:
      librsync1 rdiff
    The following NEW packages will be installed:
      librsync1 rdiff rdiff-backup
    0 upgraded, 3 newly installed, 0 to remove and 119 not upgraded.
    Need to get 0B/197kB of archives.
    After unpacking 770kB of additional disk space will be used.
    Do you want to continue? [Y/n]
    Selecting previously deselected package librsync1.
    (Reading database ... 69270 files and directories currently installed.)
    Unpacking librsync1 (from .../librsync1_0.9.7-1_i386.deb) ...
    Selecting previously deselected package rdiff.
    Unpacking rdiff (from .../rdiff_0.9.7-1_i386.deb) ...
    Selecting previously deselected package rdiff-backup.
    Unpacking rdiff-backup (from .../rdiff-backup_0.13.4-5_i386.deb) ...
    Setting up librsync1 (0.9.7-1) ...
    
    Setting up rdiff (0.9.7-1) ...
    Setting up rdiff-backup (0.13.4-5) ...
    </screen> Når kombinert med å ta backup-volum, se <xref linkend="newlv"/>, er dette en fin måte og ta backup av filer hele tiden.

note: Tag: para
en: To add a dedicated backupvolume, run this command <cmdsynopsis> <command>lvcreate --size 1G --name lv_backup vg_system</command> <command>mkdir /backup</command> <command>mke2fs -j /dev/vg_system/lv_backup</command> </cmdsynopsis> Don't forget to add a corresponding entry in <filename>/etc/fstab</filename> in this case it would be
target: Å legge til et eget backupvolum med kommandoen <cmdsynopsis> <command>lvcreate --size 1G --name lv_backup vg_system</command> <command>mkdir /backup</command> <command>mke2fs -j /dev/vg_system/lv_backup</command> </cmdsynopsis> Ikke glem å legge til passende linje i <filename>/etc/fstab</filename>, som i dette tilfellet vil bli

note: Tag: para
en: You <emphasis>must</emphasis> make sure that this machine has a locked ip-address, have a look at <link linkend="service-dhcp">dhcp-server</link>
target: Man <emphasis>må</emphasis> være sikker på at maskiner som har en fast ip-adrese. Se på <link linkend="service-dhcp">dhcp-tjener</link>

note: Tag: para
en: Also make sure that you under the tab <command>Backup details</command> specify that the backup-server it <command>external</command> and remember to use the correct ip-address in the field <command>Hostname or IP-address:</command>, you could also stick with using the hostname <command>backup</command>, provided that you have made the correct changes to the DNS server, see <link linkend="service-dns">DNS</link>
target: Vær sikker på at man under fanen <command>Backup detaljer</command> tar med backup-tjeneren er <command>eksternal</command> og husk å få på plass riktig ip-adresse i feltet <command>Hostname or IP-address:</command>. Man kan også beholde vertsnavnet <command>backup</command>, gitt at man har gjort riktige endringer i navnetjeneren (DNS). Se <link linkend="service-dns">DNS</link>

note: Tag: title
en: Slbackup from the Command Line
target: Slbackup fra kommandolinja

note: Tag: para
en: There are commands that can be run from the command line, so you don't need to start a webbrowser and Webmin.
target: Det er kommandoer som kan kjøres fra kommandolinja. Da slipper man å starte en nettleser og Webmin.

note: Tag: para
en: The command to list times backup is available from<cmdsynopsis> <command>rdiff-backup --list-increments tjener::/skole/backup/tjener</command> </cmdsynopsis> If you have the backups placed on a external machine, like described in <link linkend="slbackup-external"></link>then substitute "tjener" with the hostname or ip-address of that machine, and the path to where you have placed the backups, it might look like this:
target: Kommandoen for å liste ut tidspunkt backup er utført: <cmdsynopsis> <command>rdiff-backup --list-increments tjener::/skole/backup/tjener</command> </cmdsynopsis> Om man har backup plassert på en ekstern maskin, som ble beskrevet <link linkend="slbackup-external"></link> så bytter man «tjener» med vertsnavnet eller ip-adressen til den maskinen, og stien til hvor man har plassert backup. Det kan se slik ut:

note: Tag: para
en: If you are logged in on the machine that holds the backup, you donæt need to specify any hostname/ip-address, if you are logged in on the fileserver, you could just use
target: Er man logget inn på maskinen som har backup, trenger man ikke å skrive vertsnavn/ip-adresse. Er man logget inn på filtjener kan man kjøre kommandoen:

note: Tag: para
en: If you now want to restore some files, say from the date 2005-10-04T23:14:58 the files in <filename>/etc/network/interfaces</filename> and place them in <filename>/tmp/intefaces</filename> you could use
target: Vil man gjennopprette noen filer fra f.eks. datoen 2005-10-04T23:14:58 fra <filename>/etc/network/interfaces</filename> og plassere de i <filename>/tmp/intefaces</filename>. Da kan man bruke

note: Tag: para
en: If you rather have the newest available file from the backup, you use the keyword "now" for date, like this
target: Vil man heller ha den nyeste tilgjengelig filen fra backup, må man bruke nøkkelordet «now» til dato, som dette

note: Tag: title
en: Slbackup Log Files
target: Slbackup loggfiler

note: Tag: para
en: You find the log files for slbackup in <filename>/var/log/slbackup/slbackup.log</filename>. This is where information is logged about when the last backup was done, how much was changed, etc <screen>--------------[ Session statistics ]--------------
    StartTime 1086202803.00 (Wed Jun  2 21:00:03 2004)
    EndTime 1086204514.88 (Wed Jun  2 21:28:34 2004)
    ElapsedTime 1711.88 (28 minutes 31.88 seconds)
    SourceFiles 56607
    SourceFileSize 1625082476 (1.51 GB)
    MirrorFiles 41244
    MirrorFileSize 1060012665 (1011 MB)
    NewFiles 15372
    NewFileSize 564463215 (538 MB)
    DeletedFiles 9
    DeletedFileSize 65488 (64.0 KB)
    ChangedFiles 344
    ChangedSourceSize 667575185 (637 MB)
    ChangedMirrorSize 666903101 (636 MB)
    IncrementFiles 15725
    IncrementFileSize 1936873 (1.85 MB)
    TotalDestinationSizeChange 567006684 (541 MB)
    Errors 0
    --------------------------------------------------
    
    Jun 02 21:28:36 - Successfully finished backing up client tjener
    Jun 02 21:28:36 - Finished slbackup.
    </screen>It pays once in a while to have a look at this file, check that you have &quot;Successfully finished backing up&quot;
target: Man finner loggfiler for slbackup i <filename>/var/log/slbackup/slbackup.log</filename>. Dette er hvor informasjonen er logget over når siste backup ble utført, og hvor mye som ble endret, osv. <screen>--------------[ Session statistics ]--------------
    StartTime 1086202803.00 (Wed Jun  2 21:00:03 2004)
    EndTime 1086204514.88 (Wed Jun  2 21:28:34 2004)
    ElapsedTime 1711.88 (28 minutes 31.88 seconds)
    SourceFiles 56607
    SourceFileSize 1625082476 (1.51 GB)
    MirrorFiles 41244
    MirrorFileSize 1060012665 (1011 MB)
    NewFiles 15372
    NewFileSize 564463215 (538 MB)
    DeletedFiles 9
    DeletedFileSize 65488 (64.0 KB)
    ChangedFiles 344
    ChangedSourceSize 667575185 (637 MB)
    ChangedMirrorSize 666903101 (636 MB)
    IncrementFiles 15725
    IncrementFileSize 1936873 (1.85 MB)
    TotalDestinationSizeChange 567006684 (541 MB)
    Errors 0
    --------------------------------------------------
    
    Jun 02 21:28:36 - Successfully finished backing up client tjener
    Jun 02 21:28:36 - Finished slbackup.
    </screen> Det betaler seg å sjekke loggfila en gang i blant. Se om man har   &quot;Successfully finished backing up&quot;

note: Tag: title
en: Samba server, windows file and print
target: Samba-tjener, fil og utskrift på Windows

note: Tag: para
en: In order to be able to add windows machines to the &slx; domain, you need a samba-root password, you generate that with command
target: For å være i stand til å legge til Windows-maskiner til &slx;-området trenger man Samba-root-passord. Det kan lages med kommandoen

note: Tag: title
en: Munin systemstatistics server
target: Munin-tjener for driftsstatistikk

note: Tag: title
en: DHCP server
target: DHCP-tjener

note: Tag: para
en: After you have made any changes to <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>, either by editing the file directly, or via Webmin, you need to restart the DHCP3-server for the changes to take affect. This is either done from the command line with <cmdsynopsis><command>/etc/init.d/dhcp3-server restart</command></cmdsynopsis> or in Webmin by pressing the button labeled 'Apply Changes'.
target: Etter å ha gjort endringer av <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>, enten man redigerer filen direkte, eller via Webmin, så trenger man å omstarte DHCP3-tjeneren for at endringene skal virke. Dete er enten fra kommandolinja med <cmdsynopsis><command>/etc/init.d/dhcp3-server restart</command></cmdsynopsis> eller Webmin ved å trykke knappen merket 'Apply Changes'.

note: Tag: para
en: All servers in &slx;, <link linkend="mainserver">mainserver</link> and <link linkend="ltspserver">thinclientserver</link>, run DHCP-servers. This means that any machine, <link linkend="workstation">workstation</link>, <link linkend="thinclient">thinclient</link> and other machines (laptops, Windows, Mac machines) will get a dynamic IP address, that is, the IP address given to the individual machine is likely to be different every time that machine connects.
target: Alle tjenester i &slx;, <link linkend="mainserver">hovedtjener</link> og <link linkend="ltspserver">tynnkienttjener</link>, kjør DHCP-tjener. Dette betyr at en hvilken som helst maskin, <link linkend="workstation">arbeidsstasjon</link>, <link linkend="thinclient">tynnklient</link> og andre maskiner (bærbare, Windows, Mac) får en dynamisk ip-adresse. Som er ip-adressen gitt automatisk til hver enkelt maskin, og kan endre seg hver gang man kobler til maskinen.

note: Tag: para
en: In order to make your life easier, you should make these machines have a static IP address. Add their MAC addresses to the right group in the DHCP-setup.
target: For å gjøre livet enklere bør man gi maskinene statisk ip-adresse. Legg til MAC-adresse for å få riktig DHCP-oppsett.

note: Tag: para
en: To reduce complexity the dhcp-configuration file <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> is identical on both profiles that has a dhcp-server running, <link linkend="mainserver">Main-server</link> and <link linkend="ltspserver">Thinclient-server</link>, and also therefor also on the <link linkend="combi">Combi-server</link>. Therefor make sure that you use the correct url for webmin when editing the different stanzas in <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>.
target: For å redusere kompleksitet er dhcp-fila <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> identisk for begge profiler som kjører dhcp-tjener, <link linkend="mainserver">hovedtjener</link> og <link linkend="ltspserver">tynnklienttjener</link>. Dette gjelder også for en <link linkend="combi">kombitjener</link>. Derfor er det viktig å ha riktig adresse for Webmin når man endrer i <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>.

note: Tag: title
en: Thin Clients
target: Tynnklienter

note: Tag: para
en: There are already 100 places set aside for 100 thin clients in the file <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>
target: Det er allerede 100 plasser som er klargjort for 100 tynnklienter i fila <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>

note: Tag: para
en: Thinclients must be attached to the networkcard with the name <emphasis>eth1</emphasis>
target: Tynnklienter må være knyttet til nettverkskart med navnet <emphasis>eth1</emphasis>

note: Tag: para
en: It is defined in the configuration of <link linkend="service-bind">bind</link> and <link linkend="service-dns"></link> that the name ltsp010 translates to the ip-address 192.168.0.10, and same with the name ltsp011 translating to 192.168.0.11.
target: Det er definert at konfigurasjonen til <link linkend="service-bind">bind</link> og <link linkend="service-dns"></link> at navnet til ltsp010 oversettes til ip-adressen 192.168.0.10, og samme med ltsp011 som blir oversatt til 192.168.0.11.

note: Tag: para
en: If you want to edit any of the mac/ip-address for thinclients, then you must use the url https:://ip-of-thinclientserver:10000 if you have a dedicated <link linkend="ltspserver">Thinclient server</link>, or use <ulink url=" https://tjener.intern:10000"></ulink> if you have a <link linkend="combi">Combi-server</link>
target: Om man vil redigere noen av mac/ip-adressene for tynnklienter, så må man bruke adressen  https:://ip-of-thinclientserver:10000 om man har en bestemt <link linkend="ltspserver">tynnklienttjener</link>, eller bruk <ulink url=" https://tjener.intern:10000"></ulink> om man har en <link linkend="combi">kombitjener</link>

note: Tag: title
en: Workstation (Linux, Windows, Mac)
target: Arbeidsstasjon (Linux, Windows, Mac)

note: Tag: para
en: There is 4 places set aside for machines with a static IP address in the file <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>. If you need more, then make more by using the ones provided there as a template.
target: Det er fire steder avsatt for å gi maskiner statisk ip-adresse i fila <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>. Trenger man flere kan man kopiere en av de som er tatt med som mal på hvordan det kan gjøres.

note: Tag: para
en: The next one you make yourself will then look like this:
target: Neste kan man lage selv. Det ser ut som dette:

note: Tag: para
en: Workstation <emphasis>should</emphasis> be attached to the networkcard with the name <emphasis>eth0</emphasis> if you have a <link linkend="combi">combi-server</link>, or to the same switch as other servers.
target: Arbeidsstasjoner <emphasis>bør</emphasis> tilknyttes nettverkskort med navnet <emphasis>eth0</emphasis> om man har en <link linkend="combi">kombitjener</link>, eller om man har samme svitsj som andre tjenere.

note: Tag: para
en: It is defined in the configuration of <link linkend="service-bind">bind</link> and <link linkend="service-dns"></link> that the name static00 translates to the ip-address 10.0.2.50, and same with the name static01 translating to 10.0.2.51
target: Det er bestemt i oppsettet til <link linkend="service-bind">bind</link> og <link linkend="service-dns"></link> at navnet static00 oversettes til ip-adressen 10.0.2.50, og det samme med static01 som oversettes til 10.0.2.51

note: Tag: para
en: If you want to edit any of the mac/ip-address for workstations, then you must use the url <ulink url=" https://tjener.intern:10000"></ulink>
target: Om man vil redigere noen av mac/ip-adressene for arbeidsstasjoner må"man bruke nettadressen <ulink url=" https://tjener.intern:10000"></ulink>

note: Tag: title
en: Printers
target: Skrivere

note: Tag: para
en: Printers <emphasis>should</emphasis> be attached to the networkcard with the name <emphasis>eth0</emphasis> if you have a <link linkend="combi">combi-server</link>, or to the same switch as other servers.
target: Skrivere <emphasis>bør</emphasis> tilknyttes et nettverkskort med navnet <emphasis>eth0</emphasis> om man har en <link linkend="combi">kombitjener</link>, eller samme svitsj som andre tjenere.

note: Tag: para
en: It is defined in the configuration of <link linkend="service-bind">bind</link> and <link linkend="service-dns"></link> that the name printer00 translates to the ip-address 10.0.2.30, and same with the name printer01 translating to 10.0.2.31.
target: Dette er satt opp i oppsettet til <link linkend="service-bind">bind</link> og <link linkend="service-dns"></link> at navnet på printer00 tilsvarer ip-adressen 10.0.2.30, og det tilsvarende med skriver01 med ip-adressen 10.0.2.31.

note: Tag: para
en: If you want to edit any of the mac/ip-address for printers, then you must use the url <ulink url=" https://tjener.intern:10000"></ulink>
target: Om man vil redigere noen av mac/ip-adressene for skrivere må man bruke nettadressen <ulink url=" https://tjener.intern:10000"></ulink>

note: Tag: para
en: Obviously, if you <emphasis>must</emphasis> place your printer in a thinclient network, e.g ip-range 192.168.0.0/24, then you must add it's mac-address under the stanza belonging to the thinclients.
target: Om man <emphasis>må</emphasis> plassere skriveren i tynnklientnettet, f.eks. i ip-området 192.168.0.0/24, da må man legge til mac-adressen under en av tynnklientene.

note: Tag: title
en: Thin Client Servers
target: Tynnklienttjener

note: Tag: para
en: If you want to edit any of the mac/ip-address for thinclientserver, then you must use the url <ulink url=" https://tjener.intern:10000"></ulink>
target: Vil man endre mac/ip-adressen for en tynnklienttjener må man bruke adressen <ulink url=" https://tjener.intern:10000"></ulink>

note: Tag: title
en: Changing the ip-range used by thinclients on networkcard eth1
target: Endre ip-området som brukes av tynnklienter på nettverkskort eth1

note: Tag: para
en: In this example the machine is a Combi-server, one with both the profiler Main-server and Thinclient-server installed, if you do this in a network with the profile installed in different machines, then you might have to edit some additional files, maybe not, I just haven't tested that.
target: Dette eksemplet gjelder en kombitjener, en med både hovedtjener og tynnklienttjener installert. Ønsker man å gjøre dette i et nettverk med profiler installert på forskjellige maskiner, må man legge til noen ekstra linjer. Dette dokumentet beskriver ikke dette.

note: Tag: para
en: Sometimes, you need, due to the rest of your network, to change the ip-range that is used for the thinclients. The default ip-range is 192.168.0.0/24, which according to <application>ipcalc</application> gives this: <screen>
    tjener:~# apt-get install ipcalc
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
    The following NEW packages will be installed:
      ipcalc
    0 upgraded, 1 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 16.4kB of archives.
    After unpacking 61.4kB of additional disk space will be used.
    Get:1 http://ftp.skolelinux.no sarge/main ipcalc 0.37-1 [16.4kB]
    Fetched 13.9kB in 0s (435kB/s)
    Selecting previously deselected package ipcalc.
    (Reading database ... 141894 files and directories currently installed.)
    Unpacking ipcalc (from .../archives/ipcalc_0.37-1_all.deb) ...
    Setting up ipcalc (0.37-1) ...
    tjener:~# ipcalc 192.168.0.0/24
    Address:   192.168.0.0          11000000.10101000.00000000. 00000000
    Netmask:   255.255.255.0 = 24   11111111.11111111.11111111. 00000000
    Wildcard:  0.0.0.255            00000000.00000000.00000000. 11111111
    =>
    Network:   192.168.0.0/24       11000000.10101000.00000000. 00000000
    HostMin:   192.168.0.1          11000000.10101000.00000000. 00000001
    HostMax:   192.168.0.254        11000000.10101000.00000000. 11111110
    Broadcast: 192.168.0.255        11000000.10101000.00000000. 11111111
    Hosts/Net: 254                   Class C, Private Internet
    </screen> So you see, 192.168.0.1 upto 192.168.0.254
target: Noen ganger trenger man å redusere belastningen på nettverket. Dette kan gjøres med å endre ip-området for tynnklienter. Standard ip-område er 192.168.0.0/24, i følge <application>ipcalc</application> som gir dette: <screen>
    tjener:~# apt-get install ipcalc
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
    The following NEW packages will be installed:
      ipcalc
    0 upgraded, 1 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 16.4kB of archives.
    After unpacking 61.4kB of additional disk space will be used.
    Get:1 http://ftp.skolelinux.no sarge/main ipcalc 0.37-1 [16.4kB]
    Fetched 13.9kB in 0s (435kB/s)
    Selecting previously deselected package ipcalc.
    (Reading database ... 141894 files and directories currently installed.)
    Unpacking ipcalc (from .../archives/ipcalc_0.37-1_all.deb) ...
    Setting up ipcalc (0.37-1) ...
    tjener:~# ipcalc 192.168.0.0/24
    Address:   192.168.0.0          11000000.10101000.00000000. 00000000
    Netmask:   255.255.255.0 = 24   11111111.11111111.11111111. 00000000
    Wildcard:  0.0.0.255            00000000.00000000.00000000. 11111111
    =>
    Network:   192.168.0.0/24       11000000.10101000.00000000. 00000000
    HostMin:   192.168.0.1          11000000.10101000.00000000. 00000001
    HostMax:   192.168.0.254        11000000.10101000.00000000. 11111110
    Broadcast: 192.168.0.255        11000000.10101000.00000000. 11111111
    Hosts/Net: 254                   Class C, Private Internet
    </screen> Som man kan se er det fra 192.168.0.1 opptil 192.168.0.254

note: Tag: para
en: Lets assume you prefer to use 172.16.0.0/24 instead.
target: La oss si at man vil bruke 172.16.0.0/24 istedenfor.

note: Tag: para
en: Achieving this goal is a simple matter of replacing all instances of 192.168 with 172.16 in the following files:
target: For å få dette til må man erstatte første delen av nettadressen 192.168 med 172.16 i følgende filer:

note: Tag: para
en: Users of the editor <application>vi</application> can use <command>:%s/192.168/172.16/gc</command> which will search and replace, asking for confirmation in the process.
target: Man kan bruke <application>nano</application> til dette. Eller enda enklere kommandoen <command>:%s/192.168/172.16/gc</command> som vil søke igjennom, og bytte tallene med bekreftelse underveis.

note: Tag: para
en: Remember to take <command>eth1</command> down/up
target: Husk å ta <command>eth1</command> ned og opp (down/up)

note: Tag: para
en: Rename the file <filename>/etc/bind/debian-edu/db.192.168</filename> to <filename>/etc/bind/debian-edu/db.172.16</filename>
target: Filnavnet til fila <filename>/etc/bind/debian-edu/db.192.168</filename> må endres til <filename>/etc/bind/debian-edu/db.172.16</filename>

note: Tag: para
en: This one is "funny", replace all instances of 168.192 with 16.172 in the file <filename>/etc/bind/debian-edu/named-bind9.conf</filename>
target: Dette her er litt «merkelig». Erstatt alle forekomster av 168.192 med 16.172 i fila <filename>/etc/bind/debian-edu/named-bind9.conf</filename>

note: Tag: para
en: Then you must restart bind, enable-nat, dhcp, exports and possibly also squid
target: Så må man erstatt bind, skru på nat, dhcp, exports og sannsynligvis squid

note: Tag: title
en: NTP clockserver
target: NTP klokketjener

note: Tag: title
en: CUPS printserver
target: CUPS utskriftstjener

note: Tag: para
en: There is a bug in pr05, see <ulink url="http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=967">bug #967</ulink>. You fix it by running the command
target: Det er en feil i pr05. Se <ulink url="http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=967">bug #967</ulink> (FIXME: Buggen er rettet i Skolelinux 2.0). Denne fikses ved å kjøre kommandoen.

note: Tag: para
en: Once that bug is ironed out, adding printers and instantaneously making them available to all users, and seen by all server is a mather of simply just installing the printer.
target: Straks feilen er rettet opp kan man legge til skrivere, og med en gang gjøre de tilgjengelig for alle brukere.

note: Tag: para
en: If the printer is placed in the backbone switch, that is in the 10.0.2.0/23-network, logon to your Thinclientserver, or Combi-server, and use the built in printermanagement in <application>KDE</application>, which is just a graphic frontend to <application>CUPS</application>. Later you might opt for using a webbrowser and the address <ulink url="http://tjener.intern:631">http://tjener.intern:631</ulink> or <ulink url="http://ltspserver00.intern:631">http://ltspserver00.intern:631</ulink>, depending where you actually installed you printer.
target: Om skriveren er plassert på svitsjen på stammnettet, det er på 10.0.2.0/23-nettverket, logg så inn på kombitjeneren. Bruk den medfølgende utskriftsstyreren i <application>KDE</application> som gir et grafisk brukergrensesnitt til <application>CUPS</application>. Senere kan man gjerne bruke en nettleser med adressen <ulink url="http://tjener.intern:631">http://tjener.intern:631</ulink> eller <ulink url="http://ltspserver00.intern:631">http://ltspserver00.intern:631</ulink>, avhengig av den aktuelle skriveren.

note: Tag: para
en: You must use <application>Konqueror</application>, <application>Firefox</application> will not work.
target: Man må bruke <application>Konqueror</application>.  <application>Firefox</application> vil ikke virke her.

note: Tag: para
en: In the screenshots below, notice that the <command>Print system currently used:</command> is <application>CUPS</application>. Make sure that it stays this way, and do not use any of the other printsystems, unless you <emphasis>really</emphasis> know what you are doing.
target: Merk at <command>Print system currently used:</command> er <application>CUPS</application> i skjermbildet under. Sørg for at det fortsetter slik. Ikke bruk noen av de andre systemene for utskrift uten at man <emphasis>virkelig</emphasis> er kjent med hvordan dette gjøres.

note: Tag: title
en: Konqueror with print:/
target: Konqueror med print:/

note: Tag: phrase
en: FIXME 50: description of image
target: FIXME 50: beskrivelse av bilde

note: Tag: para
en: First open <application>Konqueror</application>, or just your filemanager, and enter the address <command>print:/</command>, from there choose <command>Manager</command>
target: Start <application>Konqueror</application> først, eller bruk filhåndtereren i KDE og skriv <command>print:/</command> i adressefeltet. Fra der velger man <command>Behandler</command>

note: Tag: para
en: If you are lazy, and a terminaljunkie, start it from the commandline
target: Er man lat, og liker kommandolinja, kan man skrive

note: Tag: title
en: kprint:/ Add new printer
target: 	print:/manager Legg til ny skriver

note: Tag: para
en: Now go to <command>Add</command> and choose <command>Add new printers/classes</command>. You could of course just have started with the url <ulink url="print:/manager">print:/manager</ulink>
target: Gå til <command>Legg til</command> og velg <command>Legg til skriver/klasse</command>. Man kan også velge adressen <ulink url="print:/manager">print:/manager</ulink>

note: Tag: title
en: KDE print welcome screen
target: KDE printer velkomstbilde

note: Tag: para
en: Here you just press <command>Next</command>
target: Her kan man trykke <command>Neste</command>

note: Tag: title
en: Choose what type of connection you have.
target: Velg type oppkobling man har.

note: Tag: para
en: Here you choose what kind of connection your printer has, I strongly recommend using a network printer, so in this case you must choose <command>Network printer (TCP)</command>, then choose <command>Next</command>
target: Har kan man velge hva slags oppkobling skriveren har. Det er anbefalt å bruke nettverksskriver. I et slikt tilfeller valger man <command>Nettverksskriver (TCP)</command>. Trykk så <command>Neste</command>

note: Tag: title
en: <title>DNS</title>
target: <title>Navnetjener (DNS)</title>

note: Tag: title
en: Apache webserver
target: Apache vevtjener

note: Tag: para
en: &slx; comes with the <application>Apache</application> webserver, it almost works out-of-the bugs. It's just one small thing missing; telling the configuration file that the users home-directory is not in <filename>/home</filename>, but rather in <filename>/skole/tjener/home0</filename>. This has been reported as a bug, see <ulink url="http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=639">bug 639</ulink>. You must fix the config file <filename>/etc/apache/httpd.conf</filename> at about line 342, replace <screen>
        /home/*/public_html
    
    </screen> with
target: &slx; har <application>Apache</application> med som vevtjener. I pr05 virket Apache nesten ut-av-boksen (FIXME Dette er ordnet i Skolelinux 2.0). Med pr05 må man gjøre et par småting som må til for at brukere kan nettpublisere fra hjemmekatalogen. Man må erstatte <filename>/home</filename> med <filename>/skole/tjener/home0</filename>. Dette er fikset i Skolelinux 2.0. Se <ulink url="http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=639">bug 639</ulink>. Har man pr05 må man endre oppsettet i <filename>/etc/apache/httpd.conf</filename>. I linje 342 må man ersatte <screen>
        /home/*/public_html
    
    </screen> med

note: Tag: para
en: Then <application>Apache</application> must be restarted
target: Så må <application>Apache</application> startes på nytt

note: Tag: para
en: Then make sure the the user has a directory called <filename>public_html</filename> with permissions 775
target: Så må man sikre seg at brukerne har en katalog med navnet <filename>public_html</filename> med tillatelsene 755

note: Tag: para
en: If you don't feel like manually creating these <filename>public_html</filename> directories, then you can add them to <filename>/usr/share/webmin/ldap-users/createhomedir</filename> like this <screen>
    # Make directory for public_html files, readable for everybody.
    mkdir "$homedir/public_html"
    chmod 0775 "$homedir/public_html"
    </screen>have a look at <link linkend="priv-pub">default directories for your users.</link>
target: Om man ikke vil lage katalogene <filename>public_html</filename> for hånd kan man legge de inn i <filename>/usr/share/webmin/ldap-users/createhomedir</filename>. Som dette<screen>
    # Make directory for public_html files, readable for everybody.
    mkdir "$homedir/public_html"
    chmod 0775 "$homedir/public_html"
    </screen> se i <link linkend="priv-pub"> standard kataloger for brukere. </link>

note: Tag: para
en: If you already have created your users, this little one-liner will create <filename>public_html</filename> for all users:
target: Om man allerede har etablert brukerne, følger her en liten kommando som vil lage <filename>public_html</filename> til alle brukere:

note: Tag: para
en: Once the <application>Apache</application> config-file has been fixed, and the user has a directory <filename>public_html</filename> with <emphasis>correct</emphasis> permissions, then it's time to create a html-file, save it in <filename>public_html</filename> and see if this works. Create a document, in e.g OpenOffice.org, save it in html- format, and save it in the directory <filename>public_html</filename> under the name <filename>index.html</filename>
target: Straks oppsettsfila til <application>Apache</application> er ordnet, og brukerene har passende hjemmekatalog med <filename>public_html</filename> og <emphasis>korrekte</emphasis> tillatelser, så er det greit å lage en html-fil som lagres i katalogen <filename>public_html</filename>. Dette for å se at det hele virker. Man kan lage et enkelt dokument i f.eks. OpenOffice.org og lagre det som html med filnavnet <filename>index.html</filename> i katalogen<filename>public_html</filename>

note: Tag: para
en: If everything works, you should be able to see that file in the url <ulink url="http://tjener.intern/~username">http://tjener.intern/~username</ulink>
target: Om alt virker bør man være i stand til å se filen fra adressen <ulink url="http://tjener.intern/~brukernavn">http://tjener.intern/~brukernavn</ulink>

note: Tag: para
en: Squid is a high-performance proxy caching server for web clients. What it actually does, is to try to prevent different users from fetching the same file several times, instead it keeps a copy if that file in it's cache, and the users get that copy instead. That is a lot faster than downloading the file every time.
target: Squid er en mellomtjener med høy ytelse ved nettlesing. Det som egentlig gjøres er å hindre nedlasting av samme filer om og om igjen fra mange brukere. Istedenfor mellomlagres en kopi av f.eks. en nettside som en bruker har sett på. Alle andre får tak i kopien i steden for å laste ned en nettside på nytt. Dette gir raske internett-sider og sparer kapasiteten på nettverket. Noe som er nyttig når 30 elever skal ut på samme nettsted.

note: Tag: para
en: The squid server runs on the machine with the hostname <command>webcache</command>, which default is the Main-server. Try to ping <cmdsynopsis> <command>ping -c4 webcache</command> </cmdsynopsis> and you will see which machine responds: <screen>tjener:~# ping -c3 webcache
    PING tjener.intern (10.0.2.2) 56(84) bytes of data.
    64 bytes from tjener.intern (10.0.2.2): icmp_seq=1 ttl=64 time=0.117 ms
    64 bytes from tjener.intern (10.0.2.2): icmp_seq=2 ttl=64 time=0.153 ms
    64 bytes from tjener.intern (10.0.2.2): icmp_seq=3 ttl=64 time=0.126 ms
    
    --- tjener.intern ping statistics ---
    3 packets transmitted, 3 received, 0% packet loss, time 1999ms
    rtt min/avg/max/mdev = 0.117/0.132/0.153/0.015 ms
    </screen> The most obvious thing to adjust when it comes to how the <application>Squid</application> server works out-of-the box, is the size of it's swapfiles. The default size is 100MB, while it's dedicated partition <filename>/var/spool/squid</filename> is in most cased far bigger than that. Like in this case <screen>tjener:~#df -h /var/spool/squid/
    Filesystem            Size  Used Avail Use% Mounted on
    /dev/mapper/vg_system-lv_squid
            469M   95M  349M  22% 
    </screen> In this case it would make sense setting the swapfiles size to something near 469M, you achieve this by editing the line number 699 in the file <filename>/etc/squid/squid.conf</filename>, remove the comment-sign # in front of the line, and adjust it to look like this, creating a 400M size for the swapfiles <screen>
    cache_dir ufs /var/spool/squid 400 32 256
    </screen> Once that is changed, you need to stop <application>squid</application>, and resize it's swapfiles, then start <application>squid</application> again.
target: Squid-tjeneren kjører på tjenermaskinen med vertsnavnet <command>webcache</command>, med hovedtjener som standardmaskin. Prøv å ping <cmdsynopsis> <command>ping -c4 webcache</command> </cmdsynopsis> og man vil se følgende svar: <screen>tjener:~# ping -c3 webcache
    PING tjener.intern (10.0.2.2) 56(84) bytes of data.
    64 bytes from tjener.intern (10.0.2.2): icmp_seq=1 ttl=64 time=0.117 ms
    64 bytes from tjener.intern (10.0.2.2): icmp_seq=2 ttl=64 time=0.153 ms
    64 bytes from tjener.intern (10.0.2.2): icmp_seq=3 ttl=64 time=0.126 ms
    
    --- tjener.intern ping statistics ---
    3 packets transmitted, 3 received, 0% packet loss, time 1999ms
    rtt min/avg/max/mdev = 0.117/0.132/0.153/0.015 ms
    </screen> Det som kanskje er greit å justre på <application>Squid</application>-tjeneren er størrelsen på mellomlageret (swap). Standardstørrelsen er på 100MB. Partisjonen <filename>/var/spool/squid</filename> som mellomlageret ligger på er større enn dette, som i dette tilfellet <screen>tjener:~#df -h /var/spool/squid/
    Filesystem            Size  Used Avail Use% Mounted on
    /dev/mapper/vg_system-lv_squid
            469M   95M  349M  22% 
    </screen> Her kan det være lurt å sette mellomlageret (swap-fila) til noe i nærheten av 469M. Dette kan gjøres med å redigere linjenummer 699 i fila <filename>/etc/squid/squid.conf</filename>. Fjern komentatortegnet # forran linja, og øk tallet for å lage en swap-fil på 400M <screen>
    cache_dir ufs /var/spool/squid 400 32 256
    </screen> Straks dette er endret må man stoppe <application>squid</application>, endre størrelsen på swap-filen, for så å starte  <application>squid</application> på nytt.

note: Tag: title
en: NFS-server
target: NFS-tjener

note: Tag: title
en: Special Adaptations for your Users
target: Spesielle tilpasninger for brukerne

note: Tag: para
en: There are many things you can do for your users, so that their experience of working with a &slx;-machine will exceed anything they have known previously, believe me.
target: Det er mange ting man kan tilby brukerne. F.eks. kan bruken av et &slx;-nett overgå forventningene av hva de har erfart med andre datasystemer tidligere.

note: Tag: title
en: Deciding Which Directories the Users Should Have
target: Bestem hvilken kataloger brukeren skal ha

note: Tag: para
en: To start with, every users get two directories created when the user is created <screen>
    drwxrwx---        klaus klaus    priv
    drwxrwxr-x        klaus klaus    pub
    </screen> that is, a directory that is open for everyone to view, <filename>pub</filename> and one that is closed to other users <filename>priv</filename>.
target: Alle brukere få opprettet to kataloger når de får en konto til systemet<screen>
    drwxrwx---        klaus klaus    priv
    drwxrwxr-x        klaus klaus    pub
    </screen> dette er en katalog alle kan titte i<filename>pub</filename>, og den andre er bare for personer invitert til vennegruppa  <filename>priv</filename>.

note: Tag: para
en: If you aren't comfortable with the idea that your users are supposed to understand the concept of a closed (priv) and an open directory (pub) in their home directories you can change this. You can either lock the directories at the top level after the users are created <cmdsynopsis><command>chmod 700 /skole/tjener/home0/*</command></cmdsynopsis> or you can open them a little
target: Vil man ikke ha åpnet for at venner kan se i priv-katalogen, og alle på nettet kan se i pub-katalogen er det mulig å gjøre endringer. Man kan stenge katalogen for andre brukere etter brukeren har fått konto med kommandoen <cmdsynopsis><command>chmod 700 /skole/tjener/home0/*</command></cmdsynopsis>, eller man kan åpne litt

note: Tag: para
en: If you want your users to have several directories from the start, for example the directories <filename>mathematics, English, German, French</filename>, this can be done by changing a bit of the file <filename>/usr/share/webmin/ldap-users/createhomedir</filename>, by adding these lines:
target: Om man vil at brukere skal ha flere kataloger når de blir etablert, f.eks. kataloger som <filename>matematikk, Engelsk, Tysk, samfunnsfag </filename>, kan dette gjøres med å endre litt i fila <filename>/usr/share/webmin/ldap-users/createhomedir</filename>. Legg til disse linjene:

note: Tag: screen
en: # Make a directory related to the subject mathematics 
    mkdir "$homedir/mathematics"
    chmod 0770 "$homedir/mathematics"
    
    # Make a directory related to the subject English
    mkdir "$homedir/English"
    chmod 0770 "$homedir/English"
    
    # Make a directory related to the subject German
    mkdir "$homedir/German"
    chmod 0770 "$homedir/German"
    
    # Make a directory related to the subject French
    mkdir "$homedir/French"
    chmod 0770 "$homedir/French"
target: # Lag en katalog til faget matematikk 
    mkdir "$homedir/matematikk"
    chmod 0770 "$homedir/matematikk"
    
    # Lag en katalog til faget Engelsk 
    mkdir "$homedir/Engelsk"
    chmod 0770 "$homedir/Engelsk"
    
    # Lag en katalog til faget Tysk 
    mkdir "$homedir/Tysk"
    chmod 0770 "$homedir/Tysk"
    
    # Lag en katalog til faget samfunnsfag 
    mkdir "$homedir/samfunnsfag"
    chmod 0770 "$homedir/samfunnsfag"

note: Tag: title
en: Automatic Start of Program at Login
target: Start program automatisk ved innlogging

note: Tag: para
en: There are some programs that your users surely use every time they login. So, it would be nice to be able to automatically start them up at login, instead of having to do it manually every time. This can be done by copying shortcuts to the program into the directory <filename>.kde/Autostart</filename> which is stored in the user's home directory.
target: Det er noen program som brukere sikkert bruker hver gang man logger inn. Så det kan være greit å starte dem automatisk framfor å trykke på programikonet hver gang. Dette kan gjøres ved å kopiere snarveien til et program til katalogen <filename>.kde/Autostart</filename> som finnes i hjemmekatalogen.

note: Tag: para
en: The <filename>Autostart</filename>-directory is within a &quot;hidden&quot; directory, to be able to see this, you must go to the menu line in the Filemanager, click on View and then on Show Hidden Files.When you are done, you turn off the Show hidden files.
target: <filename>Autostart</filename> er en &quot;skjult&quot; katalog. For å få se denne må man gå til menylinja i filhåndtereren, gå til «Vis» og skru på «Vis skjulte filer». Nå kan man lage snarvei til program man vil starte automatisk. Etter det er gjort kan man skru av igjen «Vis skjulte filer».

note: Tag: para
en: An easy way to get a hold of these short cuts is to first &quot;drag&quot; them from the K-menu by holding down the left mouse button and then &quot;releasing&quot; them on the desktop background, choosing &quot;Copy here&quot;. Then you have a so-called shortcut file in the directory <filename>Desktop</filename>. You copy this file into the directory <filename>.kde/Autostart</filename>, which will automatically start the program when the user logs on.
target: En enkel måte å få tak i en snarvei er å først &quot;dra&quot; de fra K-menyen med å holde venstre musknapp nede, og så &quot;slippe&quot; dem på skrivebordet. Velg &quot;Kopier hit&quot;. Da har man laget en såkalt snarvei i katalogen <filename>Dekstop</filename>. Kopier filen til katalogen <filename>.kde/Autostart</filename>. Da vil programmene starte automatisk ved innlogging.

note: Tag: title
en: Message to Users
target: Melding til brukerne

note: Tag: title
en: Message to Everyone who Logs in
target: Melding til alle som er logget inn

note: Tag: para
en: There is a program, <application>xmotd - message-of-the-day browser</application> that makes it possible to show the contents of a file when a user logs in to the system. This is useful, for example, when you want to give information about a new printer, planned down time, etc.
target: Programmet <application>xmotd - message-of-the-day browser</application> gir muligheten til å vise innholdet av en fil til alle brukere som er logget inn på systemet. Dette er nyttig. F.eks. når man vil gi informasjon om en ny skriver, eller planlagt nedetid osv.

note: Tag: para
en: If you don't have <application>xmotd</application> installed, then you can install it with <cmdsynopsis> <command>apt-get install xmotd</command> </cmdsynopsis>Then you have to enable the program <application>xmotd</application> to be able to show a file when the user logs in.
target: Har man ikke et <application>xmotd</application>-program installert, kan det installeres med <cmdsynopsis> <command>apt-get install xmotd</command> </cmdsynopsis> Da må man skrup på programmet <application>xmotd</application> til å vise en fil når bruker logger inn.

note: Tag: para
en: Add these lines to the file <filename>/etc/X11/Xsession</filename> <screen>
    xmotd  -popdown 25 -geometry 500x500 /usr/local/motd \
    -xrm "*title.label: Today's Message"" -always
            </screen>This will then show the contents of the file <filename> /usr/local/motd</filename> when the user logs in. <command>-popdown 25</command> means that the message will disappear after 25 seconds, while <command>-always</command> means that the message will be shown every time a user logs in.
target: Legg til noen linjer i fila <filename>/etc/X11/Xsession</filename> <screen>
    xmotd  -popdown 25 -geometry 500x500 /usr/local/motd \
    -xrm "*title.label: Today's Message"" -always
            </screen>Dette vil vise innholdet til fila <filename>/usr/local/motd</filename> når brukeren logger inn. <command>-popdown 25</command> betyr at meldingen vil forsvinne etter 25 sekunder, mens <command>-always</command> betyr at meldingen vil vises hver gang brukeren logger inn igjen.

note: Tag: para
en: Have a look at the manual page for <application>xmotd</application> for a description of the other choices. You can view the manual page from the command line with the command <command>man xmotd</command>.
target: Ta en titt på manualsiden for <application>amotd</application> for å få en større oversikt over valgene. Man kan se i manualsidene fra kommandolinja med kommandoen <command>man xmotd</command>.

note: Tag: title
en: Message to a Specific User who Logs in.
target: Melding til en bestemt bruker som er logget inn.

note: Tag: para
en: Sometimes it's necessary&amp;desirable to give a message to a specific user when they log in, for example when the user has used too much space on the hard drive. This is done by adding a few lines to the file <filename>/etc/X11/Xsession</filename> <screen>
    if [ -e "/usr/local/message/$USER" ]; then
    exec /usr/X11R6/bin/xmessage -file /usr/local/message/$USER &amp;
    fi
              </screen>By creating a file with the name <filename>klaus</filename> in the directory <filename>/usr/local/message/</filename> then this file will be shown when the user klaus logs in.
target: Noen ganger er det nødvendig&amp;ønsket å gi en melding til en bestemt bruker ved innlogging. F.eks. når brukeren har brukt for mye plass på harddisken. Dette blir gjort med å legge til noen linjer i fila <filename>/etc/X11/Xsession</filename> <screen>
    if [ -e "/usr/local/message/$USER" ]; then
    exec /usr/X11R6/bin/xmessage -file /usr/local/message/$USER &amp;
    fi
              </screen> Ved å lage en fil med filnavnet <filename>klaus</filename> i katalogen <filename>/usr/local/message/</filename> vil dette vises når brukeren klaus logger inn.

note: Tag: title
en: Giving a Message to All Users That are Logged on
target: Gi en melding til alle brukere som er logget inn

note: Tag: para
en: This has not yet been verified to work with Sarge.
target: Dette er ikke testet på Skolelinux 2.0.

note: Tag: para
en: If you have a machine where you have installed <emphasis>both</emphasis> main server and thin client server, then you can use a little Perl script to give a message to all users that are logged on.
target: Om man har en maskin hvor det <emphasis>både</emphasis> er installert en hovedtjener og en tynnklienttjener, man kan bruke et lite perl-skript for å gi melding til alle brukere som er logget inn.

note: Tag: para
en: This script is then saved as <filename>xwall.pl</filename> and used in the following manner <cmdsynopsis> <command>perl xwall.pl alarmd 10 "Hi! You will see this message for 10 seconds."</command> </cmdsynopsis> Sometimes it can be a bit tricky to find a process that can be used as a keyword that covers all logged in users. I have had good experience with using the process <filename>alarmd</filename> as a keyword. Try the command <command>ps auxw|grep alarm</command> then you will see if this keyword works for you.
target: Skriptet blir lagret som <filename>xwall.pl</filename> og brukes på følgende måte: <cmdsynopsis> <command>perl xwall.pl alarmd 10 "Hei. Du vil se denne meldingen i 10 sekunder"</command> </cmdsynopsis> Noen ganger kan det være litt vanskelig finne noen ord som dekker alle brukere som er logget inn. Vi har god erfaring med å bruke prosesen <filename>alarmd</filename> som nøkkelord. Prøv kommandoen <command>ps auxw|grep alarm</command> så ser man om dette nøkkelordet virker.

note: Tag: title
en: Message to Everyone Logged in
target: Melding til alle som er logget inn

note: Tag: phrase
en: FIXME 51: description of image
target: FIXME 51: beskrivelse av bilde

note: Tag: title
en: Automatic User Log In
target: Automatisk loggin for brukere

note: Tag: para
en: This is <emphasis>not</emphasis> smart security-wise, but very nice if, for example, you have a &slx; network at home and you are the only user. Be aware that the user in question will be able to log in without being asked to give a password.
target: Dette er <emphasis>ikke</emphasis> lurt sikkerhetsmessig, men kan være praktisk. F.eks. har man et &slx; hjemme og er den eneste brukeren. Vær klar over at brukerspørsmål vil være i stand til å logge inn uten spørsmål om passord.

note: Tag: para
en: It is possible to automatically log in a specific user on a specific thin client when it gets turned on. This is done in the file <filename>/etc/kde3/kdm/kdmrc</filename> where the following lines are added:<screen>
    [X-ltsp010:0-Core]
    AutoLoginEnable=true
    AutoLoginUser=klaus</screen> Here the user <command>klaus</command> gets automatically logged in to the thin client <command>ltsp010</command> when it gets turned on. In order for this to work, you need to lock the MAC address to the IP-address. <screen>
    [X-ltsp058:0-Core]
    AutoLoginEnable=true
    AutoLoginUser=test</screen> In this case, the user <command>test</command> gets automatically logged in on the thin client <command>ltsp058</command>.
target: Det er mulig å automatisk logge inn en bestemt bruker på en bestemt tynnklient når den blir skrudd på. Dette gjøres fra fila <filename>/etc/kde3/kdm/kdmrc</filename>. Legg inn følgende: <screen>
    [X-ltsp010:0-Core]
    AutoLoginEnable=true
    AutoLoginUser=klaus</screen> Her blir bruker <command>klaus</command> automatisk logget inn på tynnklienten <command>ltsp010</command> når den blir skrudd på. For å få dette til å virke trenger man feste MAC-adressen til ip-adresen. <screen>
    [X-ltsp058:0-Core]
    AutoLoginEnable=true
    AutoLoginUser=test</screen> I dette tilfeller blir bruker <command>test</command> automatisk logget inn på klienten <command>ltsp058</command>.

note: Tag: title
en: Automatic User Log In- Advanced Use
target: Automatisk innlogging av bruker - avansert bruk

note: Tag: para
en: The possibility to log in people without having to type in usernames or passwords is really great when you want to stress test a &slx; installation. You create a series of test users which are set up for automatic log in. That way you can get find out how the system behaves when there are many users logging in at the same time. If you combine this with automatic start, see <xref linkend="autostart"/> of several of the heavier applications such as <application>Gimp</application>, <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, <application>KStars</application> then this test will be even more effective.
target: Muligheten til å logge inn personer uten brukernavn og passord kan være bra når man ønsker stresstesting av en &slx;-installasjon. ;am øager flere testbrukere som blir satt opp med automatisk innlogging. På den måten kan man finne ut hvordan systemet opptrer når mange brukere logger inn på samme tid. Om man vil kombinere dette med automatisk oppstart, se <xref linkend="autostart"/> av ofte brukte program som <application>GImp</application>, <application>OpenOffice.org</application>,. <application>Firefox</application>, og KStars<application> blir testen enda mer effektiv.

note: Tag: title
en: Automatic Input of Username in the Login Window
target: Automatisk brukernavn i innloggingsvinduet

note: Tag: para
en: If you have a thin client placed where there is always one single user who logs in, such as in an office, it may be fine to set things up so that the user doesn't have to type in their username but just their password. You can do this by adding the following lines to the file <filename>/etc/kde3/kdm/kdmrc</filename> <screen>
    [X-ltsp059:0-Greeter]
    PreselectUser=Default
    DefaultUser=perbart
              </screen> That way the thin client <command>ltsp059</command> has already filled in <command>perbart</command> as username; the only thing the user has to type in is his password. If some other user than <command>perbart</command> wants to use that thin client, they can easily do so by removing <command>perbart</command> from the login window and typing in their own username.
target: Har man plassert en tynnklient på arbeidsplassen til hver av lærerene, og det er bare de som vanligvis bruker maskinen, så kan man bestemme at brukernavnet skal stå klart. Da trenger læreren kun å taste passordet. Også dette kan gjøres ved å endre en linje i fila <filename>/etc/kde3/kdm/kdmrc</filename> <screen>
    [X-ltsp059:0-Greeter]
    PreselectUser=Default
    DefaultUser=perbart
              </screen> Tynnklienten <command>ltsp059</command> har automatisk fyllt inn <command>perbart</command> som bruker. Da holder det å skrive passordet på denne tynnklienten. Om andre enn <command>perbart</command> vil bruke klienten kan man enkelt fjerne <command>perbart</command>, og skrive eget brukernavn.

note: Tag: title
en: Setting up Desktop, Menu bar, etc the Same for Everyone When the User is Created
target: Sette opp skrivebordet, menylinja osv. som er lik for alle når en bruker blir laget

note: Tag: para
en: There are some people who think that the appearance of the &quot;desktop&quot; which accompanies &slx; is not totally optimal. Maybe you would like to give all of your users another background picture, other icons on the desktop, other icons on the K-menu and taskbar in KDE. It would be great if that could be done in such a way that everything was done once and for all in a simple fashion.
target: Flere ønsker å justere utseende på &quot;skrivebordet&quot; som følger standard &slx;. Kanskje vil man gi alle brukere et annetn bakgrunnsbilde. Andre ikon på skrivebordet, eller andre ikon for K-menyen eller oppgavelinjen i KDE. Da vil det være greit å gjøre dette for alle enklest mulig før brukere blir laget.

note: Tag: para
en: The secret lies in placing the files that you want all of your users to get when each user is <emphasis>created</emphasis>, in the correct directory, in this case in the directory named <filename>/etc/skel</filename>. If your users already exist, then see <xref linkend="ltspfloppyd"/> og <xref linkend="spre-desktop"/>.
target: Hemmeligheten liger i å plassere filene som man vil alle skal ha når en bruker <emphasis>lages</emphasis> i korrekt katalog. Aktuelle filer plasseres i <filename>/etc/skap</filename>. Om brukeren allerede er opprettet, så se <xref linkend="ltspfloppyd"/> og <xref linkend="spre-desktop"/>.

note: Tag: para
en: Everything that is placed in the directory <filename>/etc/skel</filename> will get copied to the user's home directory when the user is created. For example, if a file <filename>test.txt</filename> is placed there, then it will be put in the home directory with the correct permissions and ownership.
target: Alt som er i katalogen <filename>/etc/skal</filename> vil kompieres til brukerens hjemmekatalog når brukeren blir laget. F.eks., om en fil <filename>test.txt</filename> blir plassert der, da vil den skrives til hjemmekatalogen med passende tilgang og eierskap.

note: Tag: para
en: What we want is for everyone from the start should get a predefined setup of background, desktop, K-menu, etc in KDE. The way this is done is to make a user which serves as a template. Call this user, for example, <command>golden</command>, see <xref linkend="wlus"/> to find out how to create a user. Now log in as this user and set up thing the way you want them to be. Then copy the directory that contains all of the relevant KDE configuration files into <filename>/etc/skel</filename>. You find the KDE configuration files in the directories under <filename>.kde</filename>
target: Man vil at alle skal starte fra et felles oppsett av bakgrunn, skrivebord, K-menu osv. i KDE.  Måten å gjøre dette er å lage en bruker som kan brukes som en mal. Kall brukeren f.eks. <command>golden</command>. Se <xref linkend="wlus"/> for å finne ut hvordan en bruker lages. Nå kan man logge inn på denne brukeren, og gjøre de endringene som man ønsker. Så kopierer man katalogen som inneholder alle relevante oppsettsfiler til <filename>/etc/skel</filename>. Man finner oppsettsfilene til KDE i en katalog under <filename>.kde</filename>

note: Tag: para
en: First create the directory <filename>/etc/skel/.kde</filename> with the command <command>mkdir /etc/skel/.kde</command>, then do the copying with the command <command>cp -ar /skole/tjener/home0/golden/.kde/* /etc/skel/.kde</command>
target: Først lag katalogen <filename>/etc/skel/.kde</filename> med kommandoen <command>mkdir /etc/skel/.kde</command>. Så kan du kopiere filene med <command>cp -ar /skole/tjener/home0/golden/.kde/* /etc/skel/.kde</command>

note: Tag: para
en: Everything you see in your KDE desktop environment is a setting in one or another KDE configuration file. For example, the attributes for your shortcut icons are covered in the file <filename>Desktop/something-or-other.desktop</filename>. The following is part of the contents in the shortcut for <application>OpenOffice.org Writer</application> <screen>
    [Desktop Entry]
    Version=1.0
    Encoding=UTF-8
    Terminal=false
    Categories=Application;Office;
    Icon=ooo_writer
    Exec=/usr/bin/oowriter %U
    Type=Application
    Name=OpenOffice.org Writer
    Comment=OpenOffice.org Text Document
    StartupNotify=false
    </screen> Here you can see clearly how you can make changes to attributes such as the file path to where the program is stored, what kind of picture that is to be used for the icon, etc.
target: Alt man ser på KDE-skrivebordet er en innstilling i en eller annen oppsettsfil i KDE. F.eks. er verdiene til snarveiikonet lagt inn i fila <filename>Desktop/something-or-other.desktop</filename>. Følgende er en del av innholdet til en snarvei for <application>OpenOffice.org Writer</application> <screen>
    [Desktop Entry]
    Version=1.0
    Encoding=UTF-8
    Terminal=false
    Categories=Application;Office;
    Icon=ooo_writer
    Exec=/usr/bin/oowriter %U
    Type=Application
    Name=OpenOffice.org Writer
    Comment=OpenOffice.org Text Document
    StartupNotify=false
    </screen>Her ser man klart hvordan det er mulig å endre verdier som en del av en filstien til hvor programmet blir lagret, og hvilket bilde som blir brukt som ikon osv.

note: Tag: title
en: The Kicker, the Bottom Menu Line
target: Kicker, menylinja i bunnen

note: Tag: phrase
en: FIXME 52: description of image
target: FIXME 52: beskriv bildet

note: Tag: para
en: Another important directory for KDE configuration files is <filename>.kde/share/config</filename>. This is where you find almost all of the configuration files for KDE programs. The niftiest one to know about is the file <filename>.kde/share/config/kickerrc</filename> which determines the appearance of the panel at the bottom of your screen.
target: En annen viktig katalog for oppsett av KDE er filer i <filename>.kde/share/config</filename>. Her finner man nesten alle av konfigurasjonsfilene til KDE-programmer. En av de kjekkeste å bruke er <filename>.kde/share/config/kickerrc</filename> som bestemmer utseende på panelet i bunnen av skrivebordet.

note: Tag: title
en: Desktop Icons, Background
target: Skrivebordsikon, bakgrunn

note: Tag: para
en: Whatever you have on the desktop in the way of icons and other types of shortcuts is determined by the contents of the directory <filename>Desktop</filename>. Everything in the directory <filename>/etc/skel/Desktop</filename> winds up on the desktop for all new users. Copy shortcuts that you want everyone to have into this directory; see <xref linkend="spre-desktop"/> to find out how these .desktop-files can be copied.
target: Oppsette av skrivebordet med ikoner og snarveier ligger i katalogen <filename>Desktop</filename>. Alt i katalogen <filename>/etc/skel/Desktop</filename> kommer fram på skrivebordet til alle brukere. Kopier snarveier som alle skal ha i katalogen. Se <xref linkend="spre-desktop"/> for å finne ut hvordan .desktop-filene kan kopieres.

note: Tag: title
en: Useradministration with WLUS in Webmin
target: Brukeradministrasjon med WLUS i Webmin

note: Tag: para
en: During the installation of &slx;, see <xref linkend="passwd"/> you were asked to set a password. This password is the basis for 2 different passwords. One of them you use to login to Webmin, at the same time it is also the root password. The other is the LDAP password. To change the root/Webmin password, you can either use the command line with the command <command>passwd</command> or you can use the program <application>kdepasswd</application>, which you find in <menuchoice> <guimenu>K-menu</guimenu> <guimenuitem>Run command ...</guimenuitem> <guimenuitem>kdepasswd</guimenuitem> </menuchoice>.
target: Under installasjon av &slx; blir man spurt om å sette passord <xref linkend="passwd"/>. Passordet er basis for to - 2 - forskjellige passord En av disse brukes til innlogging på Webmin, som også brukes som root-passord. Det andre er LDAP-passordet. For å endre root/Webmin-passordet kan man bruke kommandolinja med kommandoen <command>passwd</command> eller programmet <application>kdepasswd</application>. Man finner dette i <menuchoice><guimenu>K-menyen</guimenu> <guimenuitem>Kjør kommando ...</guimenuitem> <guimenuitem> kdepasswd</guimenuitem> </menuchoice>.

note: Tag: para
en: To change the LDAP-admin password, aka the one you use once inside Webmin, when you want do add/delete/modify users, you use a script from the commandline,
target: Man får f.eks. tilgang til LDAP når man bruker WLUS inne i Webmin til å endre brukerkonti. For å endre passordet til administrator av LDAP kan man bruke følgende skript fra kommandolinja

note: Tag: para
en: You could also use this script to change the password of users.
target: Man kan også bruke skriptet til å endre passordet til brukere.

note: Tag: para
en: This should later be moved to Services out-of-the-box
target: FIXME: Senere bør dette flyttes til en tjeneste ut-av-boksen

note: Tag: para
en: There are several systems for user information and administration in &slx;, but now we use LDAP and the utility WLUS, and <emphasis>not</emphasis> <filename>/etc/passwd</filename> and its accompanying commands such as <command>adduser, useradd, etc</command>.
target: Det er flere system for brukerinfomasjon og administrasjon i &slx;, men vi bruker LDAP og verktøyet WLUS fordi vi vil ha distribuert innlogging, og at alle logges inn fra samme tjeneste. Derfor brukes <emphasis>ikke</emphasis> <filename>/etc/passwd</filename>. Kommandoene <command>adduser, useradd, etc</command> er heller ikke i bruk.

note: Tag: para
en: To get access to Webmin, point your favourite web browser to the address <ulink url="https://tjener.intern:10000/ldap-users"><citetitle> https://tjener .intern:10000/ldap-users</citetitle></ulink> You can use any webbrowser you want. You can also connect a Mac machine and run it from there, as long as the machine is within either of the &slx; networks 10.0.2.0/23 or one of the 192.168.0.0/24, otherwise you need some advanced portforwarding on your firewall/router.
target: For å få tilgang til Webmin, pek nettleseren til adressen <ulink url="https://tjener.intern:10000/ldap-users"><citetitle>  https://tjener .intern:10000/ldap-users</citetitle></ulink> Bruk nettleseren man liker best. Man kan også koble til med en maskin med lovlig Mac-adresse, og kjøre fra denne sålenge maskinen er i &slx;-nettet med en av adressene i 10.0.2.0/23 eller 192.168.0.0/2. Alternativt må man ha en avansert form for «portforwarding» på brannmuren eller ruteren.

note: Tag: para
en: In the rare case that the link above doesn't take you directly to the correct Webmin module (Administrate users in ldap), but rather to the general Webmin startpage, then you find it under the tab <command>System</command>
target: I noen situasjoner får man ikke kontakt med Webmin-modulen (Administrate user in ldap), men man får heller den generelle startssiden til Webmin. Da får man tak i den under <command>System</command>-fanen

note: Tag: title
en: Webmin Login
target: Webmin innlogging

note: Tag: phrase
en: Login to Webmin
target: Logg inn på Webmin

note: Tag: para
en: The first thing you see is a dialogue box where you log yourself in as the user root, with the password you created during installation, see
target: Første ting som vises er et dialogvindu hvor man logger seg selv inn som root-bruker med passordet som ble laget under installasjon. Se

note: Tag: para
en: If you login as a regular user, you may change your own password. This is actually the <emphasis>only</emphasis> way a users password should be changed, <emphasis>do not</emphasis> use the command <command>passwd</command> to change a users password.
target: Logger man inn som en vanlig bruker, kan man endre eget passord. Dette er i praksis den <emphasis>eneste</emphasis> måten brukerpassord burde endres. <emphasis>Ikke</emphasis> bruk kommandoen <command>passwd</command> for å endre brukerpassord.

note: Tag: emphasis
en: Never let the webbrowser remember this password!!!
target: Aldri la nettleseren huske dette passordet!

note: Tag: title
en: Welcome Screen Webmin LDAP User Simple (WLUS)
target: Oppstartsbilde for Webmin LDAP User Simple (WLUS)

note: Tag: phrase
en: Opening screen of Webmin LDAP User Simple (WLUS)
target: Åpningsvinduet til Webmin LDAP User Simple (WLUS)

note: Tag: para
en: After you have logged in to Webmin you will see this welcome screen for WLUS.
target: Etter man er logget inn i Webmin vil man se dette velkomstbildet for WLUS.

note: Tag: para
en: Because we haven't added any users yet, it would be natural for us to choose &quot;New User(s)&quot;. But before we do that, we may want to adapt WLUS to our needs.
target: Fordi man ikke har lagt til en brukerenda, vil det være naturlig for oss å velge &quot;Ny bruker&quot;. Men før vi gjør det må vi kanskje justere WLUS til våre behov.

note: Tag: title
en: <title>Configuration of WLUS</title>
target: <title>Oppsett av WLUS</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Configuration of WLUS</phrase>
target: <phrase>Oppsett av WLUS</phrase>

note: Tag: para
en: By clicking on &quot;Module Config&quot; we can change how strict we want our password policy to be, as well as where we want to put our users' home directories, plus other things. When you are done making your changes, click on &quot;Save&quot;. Then you are ready to create new users. The first thing you need to do is make a test user. This is a user that functions as a template for setting up things exactly the way you want it to be for all of your users. Have a look at
target: Ved å trykk på &quot;Module Config&quot; kan vi endre reglene for å lage passord. Man kan også endre hvor man vil plassere hjemmekatalogen til brukere og en rekke andre ting. Når man har endret på innstillingene så må man trykke på &quot;Save&quot;. Så er man klar til å lage ny bruker. Første ting man gjør er å lage en testbruker. Denne kan fungere som en mal for å sette opp akkurat hvordan man vil ha det for alle brukere. Se på

note: Tag: para
en: All these configuration is stored in the file <filename>/etc/webmin/ldap-users/config</filename>, which you can edit directly with a texteditor, such as <application>nano</application>
target: Alle innstillinene blir lagret i fila <filename>/etc/webmin/ldap-users/config</filename>. Denne kan redigeres rett i en tekstredigerer som f.eks. <application>nano</application>

note: Tag: title
en: Manually move homedirectory and update info in ldap
target: Å flytte hjemmekataloger manuelt og oppdatere informasjonen i ldap

note: Tag: para
en: If you prefer to have you users grouped into different directories, maybe according to which group they belong to, then you change that here, in the files with <command>The prefix of the user home directory</command>. Make sure you first create that sub-directory, with <command>mkdir /skole/tjener/home0/2006</command>, then you can use in the prefix-field <filename>/skole/tjener/home0/2006</filename>. From then on, all users that you create will be placed in <filename>/skole/tjener/home0/2006</filename>, change that later when you want users placed elsewhere.
target: Om man vil ha brukere samlet i en annen katalog, f.eks. i forhold til hvilken gruppe de tilhører, så kan man endre dette. Man bruker <command>The prefix of the user home directory</command>. Være sikker åp at man først har laget en underkatalog med <command>mkdir /skole/tjener/home0/2006</command>. Så kan man bruke forstavelsesfeltet <filename>/skole/tjener/home0/2006</filename>.Fra da av vil alle brukere plasseres i <filename>/skole/tjener/home0/2006</filename>. Man kan endre dette siden og plassere brukere i en annen katalog.

note: Tag: para
en: If you forget to use the right prefix in the configuration, you have the possibility of running a script on the commandline that will rectify that error.
target: Om man har glemt å gi riktig forstavelse i konfigurasjonen, kan man kjøre et skript på kommandolinja som vil rette feilen.

note: Tag: para
en: Lets take as example the user <command>demo4</command>, let's say we would like him to have homedirectory in <filename>/skole/tjener/home0/2006</filename> , but we forgot to change the prefix parameter in the config file, so we must do it manually later. Fist we must create the directory <filename>2006</filename> in <filename>/skole/tjener/home0</filename>, then we must move the users homedir, and update the info in the ldap-database.
target: La oss se på bruker <command>demo4</command> som eksempel. La oss si at han skal plasseres i hjemmekatalogen <filename>/skole/tjener/home0/2006</filename>, men man glemte å legge dette inn i oppsettfila. Så dette må gjøres for hånd senere ved å lage katalogen <filename>2006</filename> i <filename>/skole/tjener/home0</filename>. Så kan man flyttes hjemmekatalogen til brukerne, og oppdatere informasjonen i ldap-databasen.

note: Tag: para
en: First lets see what kind of info we have on the user <command>demo4</command>. <screen>
    tjener:~# getent passwd demo4
    demo4:x:10016:10016:Test User:/skole/tjener/home0/demo4:/bin/bash
    </screen>Here we clearly see that the users have homedirectory in <filename>/skole/tjener/home0/demo4</filename>. Then we run the script without any arguments, so that it tells us what arguments it expects: <screen>
    tjener:~# /usr/share/debian-edu-config/tools/movehome
    usage:\n\t/usr/share/debian-edu-config/tools/movehome &lt;username&gt; &lt;newhome&gt;
    </screen>Now that we know the arguments it expects, lets use that <screen>
    tjener:~# /usr/share/debian-edu-config/tools/movehome demo4 /skole/tjener/home0/2006
    ldap_initialize( ldaps://ldap/ )
    Enter LDAP Password:
    replace homeDirectory:
            /skole/tjener/home0/2006/demo4
    modifying entry "uid=demo4,ou=People,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no"
    modify complete
    </screen>Notice that the argument &lt;newhome&gt; doesn't include the username portion of the homedirectory. Lets now restart the <application>name service caching daemon</application>, to speedup the updating of this new userinformation <cmdsynopsis> <command>tjener:~# /etc/init.d/nscd restart </command> </cmdsynopsis> Now lets see if this user has a new location of it's homedir, and that this information also is reflected in the ldap-database. <screen>tjener:~# ls -lh /skole/tjener/home0/2006/
    total 4,0K
    drwxr-xr-x  5 demo4 demo4 4,0K 2005-11-21 17:47 demo4</screen> The homedirectory has been moved. <screen>
    tjener:~# getent passwd demo4
    demo4:x:10016:10016:Test User:/skole/tjener/home0/2006/demo4:/bin/bash
    </screen> The info has been updated in the ldap-database as well.
target: Først ser vi på aktuell informasjon om brukeren <command>demo4</command>. <screen>
    tjener:~# getent passwd demo4
    demo4:x:10016:10016:Test User:/skole/tjener/home0/demo4:/bin/bash
    </screen>Here we clearly see that the users have homedirectory in <filename>/skole/tjener/home0/demo4</filename>. Then we run the script without any arguments, so that it tells us what arguments it expects: <screen>
    tjener:~# /usr/share/debian-edu-config/tools/movehome
    usage:\n\t/usr/share/debian-edu-config/tools/movehome &lt;username&gt; &lt;newhome&gt;
    </screen>Nå kjenner vi til data som kan brukes. Se <screen>
    tjener:~# /usr/share/debian-edu-config/tools/movehome demo4 /skole/tjener/home0/2006
    ldap_initialize( ldaps://ldap/ )
    Enter LDAP Password:
    replace homeDirectory:
            /skole/tjener/home0/2006/demo4
    modifying entry "uid=demo4,ou=People,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no"
    modify complete
    </screen>Merk at argumentet &lt;newhome&gt; ikke inkluderer brukernavnenes plassering i hjemmekataloger. Start programmet <application>name service caching daemon</application> for å få opp farta på oppdatering av brukerinformasjonen <cmdsynopsis><command>tjener:~# /etc/init.d/nscd restart </command> </cmdsynopsis> Nå undersøker vi om brukeren har fått ny katalog for hjemmeområdet, og informasjonen også fremgår i ldap-databasen. <screen>tjener:~# ls -lh /skole/tjener/home0/2006/
    total 4,0K
    drwxr-xr-x  5 demo4 demo4 4,0K 2005-11-21 17:47 demo4</screen> Hjemmekatalogen er flyttet. <screen>
    tjener:~# getent passwd demo4
    demo4:x:10016:10016:Test User:/skole/tjener/home0/2006/demo4:/bin/bash
    </screen> Informasjonen er oppdatert i ldap-databasen også.

note: Tag: para
en: Although this seemed relatively easy to do, the implication of doing something wrong is huge. If you type the wrong password, the homedirectory <emphasis>will</emphasis> be moved, but the info in the ldap-database will not change, you are then left with a user where the system thinks the homedirectory is somewhere else than it actually is. The solution; call someone who can hack your ldap-database, or delete and add that user again. The script itself contains these calming words:
target: Selv om det ser relativt enkelt ut, vil muligheten til å gjøre feil være stor. Skriver man f.eks. feil passord, <emphasis>vil</emphasis> hjemmekatalogen flyttes. Men informasjonen i ldap-databasen vil ikke endres. Da har man en bruker som systemet tror hjemmeområdet er et annet sted enn hvor det faktis er plassert. Løsningen er å ringe noen som har fikset ldap-databaser før, eller slette og legge til en bruker på ny. Dette skriptet inneholder ord som kan virke berologiende:

note: Tag: title
en: New user
target: Ny bruker

note: Tag: title
en: New User
target: Ny bruker

note: Tag: phrase
en: FIXME 66: description of image
target: FIXME 66: beskrivelse av bilde

note: Tag: para
en: Now you should be ready to create new users. The first thing you should do is to create a test user. This is a user that you use as a template for setting up things exactly the way you want things to be for all of your users. Have a look at <xref linkend="kde-config"/>. There are two different ways to add new users, either one at a time, or a whole bunch at once using a fileimport with a so-called semicolon-separated file(;). By clicking on &quot;New User(s)&quot; you get up a rather long page. At the top is the possibility to add users manually one by one, by providing first/last name, together with password, if desired. A little farther down the page, you find the possibility to add several users at once, &quot;Add users from file&quot;
target: Nå har man sannsynligvis laget en ny bruker. Det første er å lage en testbruker. Dette er brukeren som kan brukes som en mal for andre brukere. Se på <xref linkend="kde-config"/> for hvordan dette kan gjøres. Det er to forskjellige måter å legge til brukere, enten en om gangen, eller en hel mengde av gangen fra fil. Man bruker en såkalt semikollon-separert fil ( ; ). Ved å trykke &quot;New User(s)&quot; vil man få opp en lang side. På toppen er det mulig å legge til brukere manuelt, og en etter en. Ved å legge til fornavn og etternavn. Sammen blir dette et passord om man ønsker det. Litt lengre ned finner man muligheten til å legge til mange bruker med en gang, &quot;Add users from file&quot;

note: Tag: para
en: When you add a user in this way, the computer provides the username, and if you want, the password as well. But you can override this by ticking &quot;Common password - Yes&quot; and then typing in the password you want.
target: Når man legger til brukere på denn emåten vil datamaskinen lage brukernavnene. Det samme gjelder passordene. Man man kan overstyre dette ved å trykke &quot;Common password - Yes&quot; og skrive passordet alle skal ha.

note: Tag: para
en: Remember to also choose what kind of role you want the new user to have.
target: Husk å velge hva slags rolle brukeren skal ha.

note: Tag: para
en: Be <emphasis>very</emphasis> careful with whom you add to the group <command>admin</command>, there will one day be in place a regime where those who are members of that group will be able to change the password of other users.
target: Vær <emphasis>svært</emphasis> forsiktig med hvem man legger i gruppa <command>admin</command>. Her vil man etterhvert få på plass et regime hvor de som er medlem til gruppen vil være i stand til å endre passord til andre brukere.

note: Tag: para
en: Make sure that a normal user doesn't get the role <command>admin</command>, that user may then possibly in the future be able to change passwords of other users.
target: Vær sikker på at en vanlig bruker ikke får rollen <command>admin</command>. Da kan brukeren en gang i framtiden få rett til å endre passord til andre brukere.

note: Tag: title
en: Result of New User
target: Resultatet fra New User

note: Tag: phrase
en: FIXME 67: description of image
target: FIXME 67: beskriv bilde

note: Tag: para
en: When new users have been added using WLUS, you get a receipt with information about name, username and password, in a format that makes it easy to print it out, clip it up and give it to the user.
target: Når en ny bruker er lagt til i WLUS, får man en kvittering med navn, brukernavn og passord på en måte som er enklet å skriv ut. Skriv ut, og klipp arket i strimler for utdeling til hver bruker.

note: Tag: title
en: New users
target: Ny bruker

note: Tag: title
en: The format of the importfile in a spreadsheet
target: Formatet til importfil i et regneark

note: Tag: phrase
en: 10 users in a spreadsheet
target: 10 brukere i et regneark

note: Tag: para
en: It is also possible to add an entire class of users, or even a whole school. By using the other way of adding users, that is the so-called semicolon-separated file. You can use a spreadsheet to create your batch of users, and then "save as" csv/comma separated value. 10 users, with username, first name, last name and password might look like this.
target: Det er mulig å legge til hele klasser med brukere, eller hele skoler. Ved å bruke en annen måte å legge til brukere med semikollon-separert fil. Man kan bruke et regneark til å lage en såkalt batch av brukere. Disse kan «lagres somx en cvs/comma separert liste med 10 brukere. Da har man først brukernavn, fornavn, etternavn og passord som ser ut som dette.

note: Tag: para
en: This file is formatted with the different fields separated by a semicolon. You can create this file by exporting it to a semicolon-separated file from the school's database of attending pupils, or by exporting from OpenOffice.org Calc/Excel, or by using a regular, simple text editor such as <application>nano</application>. Most schooladministrative systems also have option of exporting to csv-format.
target: Denne fila er formatert med forskjellige felt delt opp med semikollon. Man kan lage fila med å eksportere til en simokollon-oppdelt fil fra skolens database med elever, eller eksporter dette fra OpenOffice.org Calc, eller Exel. Eller ved å bruke en vanslig enkel tekstredigerer som f.eks. <application>nano</application>. Mesteparten av de skoleadministrative systemene har også en mulighet til å eksportere til cvs-fomatet.

note: Tag: title
en: File Import
target: Filimport

note: Tag: phrase
en: FIXME 69: description of image
target: FIXME 69: beskrivelse av bildet

note: Tag: para
en: In order to use the file import function, you have to scroll down to the bottom of the page where you find a dialogue box for adding users from file. Click on browse to find your file with the semicolon-separated users. When you have found that file, click on &quot;Add users from file&quot;
target: For å burke filimport må man rulle ned til bunnen av siden hvor man finner området for å legge til brukere fra fil. Klikk på knappen for å lete fram fila med semikollon-delte brukere. Når fila er funnet, klipp på &quot;Add user from file&quot;

note: Tag: title
en: Importing Users from File
target: Importer brukere fra fil

note: Tag: phrase
en: FIXME 70: description of image
target: FIXME 70: beskrivelse av bildet

note: Tag: para
en: When you have got the file with the users, you will see the different semicolon-separated items listed in different columns. At the top of each column you choose the name for its content; as a minimum you should have first name and last name.
target: Når man har en fil med brukere så kan man se semikollon-delte element opplistet i forskjellige kolloner. På toppen av hver kollone står det hva slags type feltet er. F.eks. er det et minimum å ha fornavn og etternavn.

note: Tag: title
en: Result of File Import
target: Resultatet av en filimport

note: Tag: phrase
en: FIXME 80: description of image
target: FIXME 80: beskrivelse av bildet

note: Tag: para
en: When you add users from file, you get a nice list of the new users' usernames and passwords, in a format that is easy to print out and distribute to the user.
target: Når man legger til bruker fra fil får man en liste med nye brukere, brukernavn og passord. Dette kan skrives ut, og brukernavn og passord kan deles ut til hver bruker.

note: Tag: title
en: Editing users, disable/enable login, delete users
target: Redigering av bruker, skru av/på innlogging, slett bruker

note: Tag: title
en: List of Registered Users
target: Liste med registrerte brukere

note: Tag: phrase
en: FIXME 81: description of image
target: FIXME 81: beskrivelse av bilde

note: Tag: para
en: By clicking on &quot;Search&quot; without filling in the search field, you get a list of all users who are registered. By clicking on &quot;User Data&quot; you get the possibility of changing the password for that user, as well as other things such as the name of the user. If you want, you can also choose to move the users home directory, but you will need to personally move the files in question since this is <emphasis>not</emphasis> done by WLUS. See <link linkend="movehomedir">manually move homedirectory</link>
target: Ved å trykke på &quot;Søk&quot; uten utfylling av søkefeltet kommer en liste med alle brukere. Ved å trykke på &quot;User Data&quot; er det mulig å endre passordet for den bestemte brukeren, eller andre ting som navnet på bruker. Om man vil kan man også velge å flytte brukerenes hjemmekatalog. men man må for hånd flytte filene til brukerens hjemmekatalog. Så dette blir <emphasis>ikke</emphasis> gjort av WLUS. Se <link linkend="movehomedir">manuell flytting av hjemmekataloger</link>

note: Tag: phrase
en: FIXME 82: description of image
target: FIXME 82: beskrivelse av bilde

note: Tag: para
en: When users are on the system, there are some extra possibilities to choose from, such as &quot;Delete user&quot;,&quot;Disable Login and Enable Login.
target: Når en bruker er på systemet har man et par ekstra muligheter. F.eks. &quot;Delete user&quot;, &quot;Disable Login and Enable Login.

note: Tag: title
en: Disable Login
target: Skru av innlogging

note: Tag: phrase
en: FIXME 83: description of image
target: FIXME 83: beskrivelse av bilde

note: Tag: para
en: By putting a cross in front of a user, and choosing for example &quot;Disable Login&quot; that user will not be allowed to login.
target: Ved å sette et kryss forran bruker, og velge f.eks. &quot;Disable Login&quot;, vil brukeren ikke kunne logge inn.

note: Tag: para
en: If you had search based on groups, you would have the possibility to disable a whole group of users with just one click.
target: Har man et søk baset på grupper, kan man skru av logging for hele grupper av brukere med bare et klikk.

note: Tag: para
en: The result of having chosen &quot;Disable Login&quot; is seen as a fine red cross for that user.
target: Resultatet av å ha valgt &quot;Disable Login&quot; blir vist med et fint rødt kryss forran bruker.

note: Tag: title
en: Re-enabling Login
target: Skru på innloggin

note: Tag: phrase
en: FIXME 85: description of image
target: FIXME 85: beskrivelse av bildet

note: Tag: para
en: By putting a cross in front of the user and clicking on &quot;Enable Login&quot; you will see a green cross reappear in front of that user. The user can login again.
target: Ved å sette kryss forran bruker og trykk epå &quot;Enable Login&quot; får man et grønt kryss som er forran bruker. Brukeren kan logge inn igjen.

note: Tag: title
en: Changing a User's Password
target: Endring av passordet til bruker

note: Tag: para
en: You first search for the users in question, either by his fullname, or by his loginname, once you have found him, click on "User Data", this will bring up a interface where you can change the users password.
target: Når man har fått tak i en bruker etter søk på brukernavn, fornavn eller etternavn, kan man trykke på «User Data». Da får man opp et skjermbilde for å endre f.eks. passord.

note: Tag: title
en: Change a users password
target: Endre passord til en bruker

note: Tag: phrase
en: FIXME 89: description of image
target: FIXME 89: beskrivelse av bilde

note: Tag: title
en: User changing his own password
target: Bruker endrer eget passord

note: Tag: para
en: If the users knows his password, his can himself change it to something else, also using any webbrowser and the address <ulink url="https://tjener.intern:10000/ldap-users">https://tjener.intern:10000/ldap-users</ulink>
target: Om brukeren kjenner passordet sitt kan dete endres i nettleseren fra adressen <ulink url="https://tjener.intern:10000/ldap-users"> https://tjener.intern:10000/ldap-users</ulink>

note: Tag: title
en: Users logins into Webmin as himself
target: Bruker logger inn på Webmin på egenhånd

note: Tag: para
en: The users uses his own username and password to login to Webmin
target: Brukeren bruker eget brukernavn og passord for å logge inn på Webmin

note: Tag: title
en: WLUS for the user
target: WLUS for brukere

note: Tag: para
en: When an ordinary user logins into webmin, he only has access to wlus, and only to the part concerning himself.
target: Når en vanlig bruker logger inn på Webmin kan man få tilgang til wlus, og bare de deler som gjelder en selv.

note: Tag: title
en: Users changes his password
target: Bruker endrer eget passord

note: Tag: para
en: The new desired password <emphasis>must</emphasis> be entered twice, once in the field "User's Password", and again the same in "Reconfirm User's Password, and also the old password in the field "Old Password", and also do not forget to press "Commit User Data Changes".
target: Det nye passordet <emphasis>må</emphasis> skrives to ganger i feltet «User's Password», og igjen med «Reconfirm User's Password». Skriv også gammelt passord i feltet «Old Password». Ikke glem å trykk «Commit User Data Changes» for lagring av endringen.

note: Tag: para
en: Look out for the feedback written in red at the top, saying "Change was successful!!". If you don't see this, something went wrong.
target: Se etter tilbakemelding som er skrevet i rødt på toppen som: «Change was successful!!». Om ikke denne meldingen er på plass gikk noe galt.

note: Tag: title
en: Changing a User's Password from the Command Line
target: Endre brukerpassord fra kommandolinja

note: Tag: para
en: You can change the password for a user from the command line if you know the person's username. <cmdsynopsis> <command>/usr/share/debian-edu-config/tools/passwd username</command></cmdsynopsis> You will be asked to type in a new password twice, and then finally you must type in the LDAP-administrator password.
target: Man kan endre passord for brukere fra kommandolinja om man kjenner brukernavnet. <cmdsynopsis>/usr/share/debian-edu-config/tools/passwd username</command></cmdsynopsis> Man blir spurt om å skrive nytt passord to ganger. Så må man skrive passordet til ldap-administrator.

note: Tag: title
en: Changing the LDAP-Admin Password
target: Endre passordet til ldap-administrator

note: Tag: para
en: In order to make changes in LDAP, such as adding users, changing passwords, etc, you must give a password, the so-called LDAP-admin password. This password is created during installation; see <xref linkend="passwd"/>. This password is one of 2 administrative passwords. The other is the root password, see <xref linkend="passwd"/>, which also is the one you use to login to Webmin with.
target: Man må skrive passordet til ldap-administrator for å endre i LDAP, som f.eks. å legge til brukere, endre passord, osv. Dette passordet blir laget under installasjon. Se <xref linkend="passwd"/>. Passordet er en av to - 2 - administrative passord. Den andre er root-passordet. Se <xref linkend="passwd"/> som også er det man bruker ved innlogging til Webmin.

note: Tag: para
en: The LDAP-admin password is changed from the command line with this command<cmdsynopsis> <command>/usr/share/debian-edu-config/tools/passwd admin</command></cmdsynopsis>Then you will be asked to provide the new password twice, as well as to type in the old one.
target: LDAP-admin passordet kan endres fra kommandolinja med denne kommandoen <cmdsynopsis><command>/usr/share/debian-edu-config/tools/passwd admin</command></cmdsynopsis> Da blir man spurt om å skrive nytt passord to ganger sammen med det gamle.

note: Tag: title
en: Direct Editing of Files in the LDAP-Database.
target: Direkte endringer i fila til LDAP-databasen

note: Tag: para
en: By using the command <cmdsynopsis> <command>slapcat -l /root/users.ldif</command> </cmdsynopsis> you will get a pure text file that contains the LDAP database. In this case, this is in the file named <filename>/root/users.ldif</filename>. This is a so-called ldif-file, ergo the file type &quot;ldif&quot;. You must stop the <application>slapd</application> LDAP daemon, before you bring up this ldif-file This is, along with stopping nscd (Name Service Cache Daemon) is done with the commands <cmdsynopsis> <command>/etc/init.d/slapd stop</command> <command>/etc/init.d/nscd stop</command> <command>slapcat -l /root/users.ldif</command> </cmdsynopsis> Be aware the when you stop <application>slapd</application>, no one can login. Then you have to start it up again.
target: Ved å bruke kommandoen <cmdsynopsis><command>slapcat -l /root/users.ldif</command> </cmdsynopsis> kan man få en ren tekstfil som inneholder hele LDAP-databasen. I dette tilfellet er det fila med navn <filename>/root/users.ldif</filename>. Dete er en såkalt ldif-fil. &quot;ldif&quot; er et standardformat for katalogtjenere. Man må stoppe <application>slapd</application> som er LDAP-nissen før man får fram ldif-fila. Dette er, sammen med å stoppe nscd (Name Service Cache Deamon) med kommandoen <cmdsynopsis><command>/etc/init.d/slapd stop</command> <command>/etc/init.d/nscd stop</command> <command>slapcat -l /root/users.ldif</command> </cmdsynopsis> Vær klar over at man vil stoppe <application>slapd</application>, ingen kan logge inn. Så den må startes opp på nytt.

note: Tag: para
en: You can edit this file <filename>/root/userer.ldif</filename> with the help of your favourite text editor, for example <application>nano</application>
target: Man kan redigere fila <filename>/root/userer.ldif</filename> med hjelp av en standard tekstredigerer, f.eks. <application>nano</application>

note: Tag: para
en: In this file you can make changes in usernames, home directories, groups, etc., the same as when you use the user administration module in Webmin, <xref linkend="wlus"/>. The advantage of using an ldif-file is that you can change several things at once. This is the file you use if you have to reinstall and want to use the same usernames and passwords again- it is a little tedious to have to hand out 1000 new usernames and passwords.
target: I denne filan kan man endre brukernavn, hjemmekataloger, grupper osv. Det er det samme som man kan gjøre med <xref linkend="wlus"/>. Fordelen ved bruk av ldif-fil er at man kan endre flere ting samtidig. Filen brukes også ved reinstallasjon av systemet  når man vil ha samme brukernavn og passord omigjen. Det er betydelig med jobb å dele ut 1000 nye brukernavn og passord på nytt.

note: Tag: title
en: Putting the Old LDAP Database in a New Installation
target: Sette om ldap-database man har i en ny installasjon

note: Tag: para
en: This doesn't currently work as expected in Sarge, due to some problematic <application>Samba</application> SID that changes across reinstallations.
target: FIXME: Dette virker ikke helt som det skal for Windows-maskiner. Ved oppgradering av Skolelinux 1.0 til 2.0 skjer endringer i SID fra <application>Samba</application> som endres ved reinstallasjon.

note: Tag: para
en: Sometimes you just have to do a reinstallation. In order not to inconvenience the users too much, it's nice to let them keep using their old passwords and usernames. If you have that specific ldif-file from LDAP, then you can just put it in the new installation and your users will be able to continue to use their old usernames and passwords.
target: Noen ganger må man reinstallere. For å slippe at det blir for mye arbeid, er det kjekt å gjenbruke passord og brukernavn. Har man en bestemt ldif-fil fra lDAP, så holder det å legge inn fila på den nye installasjonen, og brukernavn og passord kan brukes omigjen.

note: Tag: title
en: Recipe for Carrying Over the LDAP Database
target: Oppskrift for å flytte LDAP-databasen

note: Tag: para
en: On the old server, before you do the reinstallation, take out an ldif-file from LDAP,
target: På den gamle tjeneren, før man gjør en reinstallasjon, henter man ut ldif-fila fra LDAP,

note: Tag: para
en: Remember that when<application>slapd</application> is stopped, no one can login.
target: Husk at når programmet <application>slapd</application> er stanset så kan ingen logge inn.

note: Tag: para
en: Move this file, /root/users.ldif, over to the new installation, either by using a USB-pendrive, or by using a CD.
target: Flytt denne fila, /root/users.ldif, over på en ny installasjon, enten ved å bruke en USB-minnepenn, eller med en CD.

note: Tag: para
en: In order to be able to put in the old LDAP database with the help of your <filename>users.ldif</filename>, you have to delete the one that is already there. The database files are found in <filename>/var/lib/ldap</filename>. A good way to get rid of them is to move them to another directory, just in case you need them later.<cmdsynopsis> <command>mkdir /root/dbb</command> <command>/etc/init/slapd stop</command> <command>/etc/init.d/nscd stop</command> <command>mv /var/lib/ldap/* /root/dbb</command> <command>slapadd -l users.ldif</command> <command>/etc/init/slapd start</command> <command>/etc/init.d/nscd start</command> </cmdsynopsis> Now it's possible to use the old usernames and passwords. Remember that the old Webmin root password is the one to use.
target: For å få på plass den eldre utgaven av LDAP-databasen med hjelp av fila <filename>users.ldif</filename>, må man slette den som allerede er på plass på den nye tjeneren. Databasefilen er lagret i <filename>/var/lib/ldap</filename>. En bra måte å slette filen er å flytte den til en annen katalog til gjenbruk ved en senere anledning. <cmdsynopsis><command>mkdir /root/dbb</command> <command>/etc/init/slapd stop</command> <command>/etc/init.d/nscd stop</command> <command>mv /var/lib/ldap/* /root/dbb</command> <command>slapadd -l users.ldif</command> <command>/etc/init/slapd start</command> <command>/etc/init.d/nscd start</command> </cmdsynopsis> Nå er det mulig å gjenbruke eldre brukernavn og passord. Husk å burke det er det gamle root-passordet for Webmin som må brukes.

note: Tag: title
en: How to Start with a New &quot;Fresh&quot; LDAP Database?
target: Hvordan begynne med en ny &quot;fersk&quot; LDAP-database?

note: Tag: para
en: Sometimes you can get in a situation where someone has experimented a little too much with various configurations, maybe so much that reinstallation would be the easiest thing to do.
target: Noen ganger kan man komme i situasjoner hvor noen har eksperimentert litt for  mye med forkskjellige oppsett. Noen har kanskje trodd at en reinstallasjon var det enkleste å gjøre.

note: Tag: para
en: If that happens with LDAP, there is a simpler way to &quot;start from scratch&quot; than to reinstall the whole system. You can delete your <application>LDAP</application> database that doesn't function the way you want it to, and then put in a new and unused one, in the same condition as it was right after installation. This means that all of your current users will be deleted.
target: Hender dette med LDAP, er det en enkel måte å &quot;starte på nytt&quot; framfor å reinstallere hele systemet. Man kan slette <application>LDAP</application>-databasen som ikke virker som den skal, og så legge inn en ny bruker, en ubrukt en. Dette kan gjøres på samme måte som eksemplet over rett etter nyinstallasjon. Det betyr at alle brukere slettes.

note: Tag: para
en: The first thing you have to do is to make a copy of your current LDAP database, no matter whether it functions or not.
target: Det første som må gjøres er å ta en kopi av LDAP-databasen som er i bruk, uavhengig av om den fungerer eller ikke.

note: Tag: para
en: Stop slapd-daemon and nscd
target: Stopp slapd-nissen og nscd

note: Tag: para
en: Make a copy of the old LDAP database, that is create a so-called ldif-file
target: Ta en kopi av den gamle LDAP-databasen. Lag en såkalt ldif-fil

note: Tag: para
en: Delete the old LDAP database
target: Slette den eldre LDAP-databasen

note: Tag: para
en: Now you can put in a new, clean LDAP database with the command
target: Nå kan man legge inn en ny, ren LDAP-database med kommandoen

note: Tag: para
en: Delete the home directories for the users whom you have just thrown out, 'rm -rf' deletes the entire directory, without asking any questions. Be careful!
target: Slett hjemmekatalogen for brukere som nettopp lbe hvet ut. 'rm -rf'  sletter hele katalogen uten å stille spørsmål. Vær forsikig!

note: Tag: para
en: Be aware that you are now permanently deleting these home directories. Just in case you might regret this action later, it's wise to take a backup before you delete them. See
target: Vær klar over at de aktuelle hjemmekatalogene er slettet for alltid. Så for å være på den sikre siden er det lurt å ta bakcup før katalogene slettes. Se

note: Tag: para
en: If this doesn't work, you can put in the old LDAP database again
target: Om dette ikke virker, kan man legge inn den eldre LDAP-databasen på nytt

note: Tag: para
en: Once in a while, it's wise to make a copy of the LDAP database,
target: En gang i blant er det lurt å ta en sikkerhetskopi av LDAP-databasen,

note: Tag: title
en: Delete a user, or group of users
target: Slett en bruker, eller en gruppe av brukere

note: Tag: para
en: If you want to delete users, you have to choice of deleting one by one, or deleting a whole group of users at once. When you just want to delete one user, you first find that user, then place a mark in the selection box, and delete him, simple. If you want to delete a whole group of users, then you search based on groups, you then see a new option: "Delete Selected and all users in groups", this will delete that group and all users in that group as well.
target: Om man vil slette brukere kan man velge å slette de en etter en, eller slette en hel mengde brukere i en og samme runde. Om man vil slette en bruker må man først finne brukeren. Så må man sette kryss i avkryssingsboksen. Så kan brukeren rett og slett slettes. Om man vil slette hele grupper av brukere, så kan man søke basert på gruppen. Man vil se et nytt valg: «Delete Selected and all users in groups». Dette vil slette alle grupper og alle brukere i denne gruppen.

note: Tag: para
en: Notice that when you delete a user in WLUS, it doesn't relay get deleted, it is more like a permanent form of disabling. The user is still in the LDAP-database, and the homedirectory is still there. This makes it not possible to re-create a user with the same username, because it's already there, but disabled. Have a look at the contents of <filename>/skole/tjener/home0</filename> <screen>
    d---------   5   10013   10013  4096 2005-11-21 17:47 demo1
    d---------   5   10022   10022  4096 2005-11-21 17:47 demo10
    d---------   5   10014   10014  4096 2005-11-21 17:47 demo2
    d---------   5   10015   10015  4096 2005-11-21 17:47 demo3
    d---------   5   10017   10017  4096 2005-11-21 17:47 demo5
    d---------   5   10019   10019  4096 2005-11-21 17:47 demo7
    d---------   5   10020   10020  4096 2005-11-21 17:47 demo8
    d---------   5   10021   10021  4096 2005-11-21 17:47 demo9
    </screen>The just deleted users homedirectories are still there, but, notice the permissions, they are ownerless and without any permissions at all.
target: Merk at når man sletter en bruker i WLUS, er de ikke egentlig slettet. De er i prksis slått av. Brukeren er fortsatt i LDAP-databasen, og hjemmekatalogen er fortsatt på plass. Dette gjør det umulig å etablere brukeren på nytt med samme brukernavn. Brukeren er fortsatt der, men avskrudd. Se på innholdet i <filename>/skole/tjener/home0</filename> <screen>
    d---------   5   10013   10013  4096 2005-11-21 17:47 demo1
    d---------   5   10022   10022  4096 2005-11-21 17:47 demo10
    d---------   5   10014   10014  4096 2005-11-21 17:47 demo2
    d---------   5   10015   10015  4096 2005-11-21 17:47 demo3
    d---------   5   10017   10017  4096 2005-11-21 17:47 demo5
    d---------   5   10019   10019  4096 2005-11-21 17:47 demo7
    d---------   5   10020   10020  4096 2005-11-21 17:47 demo8
    d---------   5   10021   10021  4096 2005-11-21 17:47 demo9
    </screen> Den nylig slettede brukerens hjemmekatalog er fortsatt på plass. Men merk at tillatelsene er uten eiere, og uten noen tillatelser i det hele tatt.

note: Tag: para
en: If you relay want to remove and delete this users from the system, remove their homedirectories and usernames from the LDAP-database, then there is a script that will do that for you: <filename>/usr/share/debian-edu-config/tools/ldap-user-clean-attic.sh</filename>, lets run it without any arguments, see what it expects: <screen>
    tjener:~# /usr/share/debian-edu-config/tools/ldap-user-clean-attic.sh
    
    usage: /usr/share/debian-edu-config/tools/ldap-user-clean-attic.sh &lt;NUMBER_OF_DAYS&gt;
      where NUMBER_OF_DAYS is the limit of which to delete users
      users will be delete from the "attic"
      and their home directory will be removed
    </screen>So running it with the argument 0 will delete all deleted users.
target: Vil man fjerne noen av de avslåtte brukerne fra systemet, må man slette aktuelle hjemmekataloger og brukernavn fra LDAP-databasen. Så er det et skript som vil gjøre dette for oss: <filename>/usr/share/debian-edu-config/tools/ldap-user-clean-attic.sh</filename>. La oss kjøre det uten argumenter, å se om hva som skjer: <screen>
    tjener:~# /usr/share/debian-edu-config/tools/ldap-user-clean-attic.sh
    
    usage: /usr/share/debian-edu-config/tools/ldap-user-clean-attic.sh &lt;NUMBER_OF_DAYS&gt;
      where NUMBER_OF_DAYS is the limit of which to delete users
      users will be delete from the "attic"
      and their home directory will be removed
    </screen> Så å kjøre det uten argument 0 vil slette alle slettede brukere.

note: Tag: title
en: Configuration/Use of the Most Used Programs
target: Oppsett - bruk de mest brukte programmene

note: Tag: title
en: Konqueror, File Manager
target: Konqueror - filhåndterer

note: Tag: para
en: You find the file manager in <menuchoice> <guimenu>K-menu</guimenu> <guimenuitem>Home Directory</guimenuitem> </menuchoice>
target: Man finner filhåndtereren i <menuchoice><guimenu>K-menyen</guimenu> <guimenuitem> Hjemmekatalog</guimenuitem> </menuchoice>

note: Tag: para
en: Your home directory is that part of the hard drive where your files are stored. The symbol for your home directory is a house.
target: Hjemmekatalogen er en del av harddisken hvor filene er lagret. Hjemmekatalogen har et hus som symbol.

note: Tag: para
en: The file manager is, in fact, a web browser called Konqueror. In its current version, Konqueror is not a very good web browser. However, it does function great as a file manager.
target: Filhåndtereren er egentlig nettleseren Konqueror. Konqueror ikke den meste populære nettleseren. Men den er veldig god som filhåndterer.

note: Tag: title
en: File Manager, Home Icon
target: Filhåndterer - hjemmeikon

note: Tag: phrase
en: FIXME 109: description of image
target: FIXME 109: beskriv bilde

note: Tag: para
en: I think it's nice to &quot;see&quot; what I've got in my files, by going to the menu<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Preview</guimenuitem> </menuchoice> and by clicking on, for example, &quot;Images&quot;,then you can see things a bit more clearly.
target: Det er kjekt å virkelig &quot;se&quot; hva som en fil inneholder når man går til menyen <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Forhåndsvis</guimenuitem> </menuchoice> og trykk på f.eks. &quot;Bilde&quot;. Da får man se ting litt mer klart.

note: Tag: para
en: You can create new directories/folders by right-clicking somewhere in the background of the file manager. Then a menu pops up where you then choose &quot;Create New&quot; and &quot;Directory&quot;. If you want to move a file into another directory, then you can simply &quot;drag&quot; it over to the directory in question by holding the left mouse button down while moving the file over to the directory, then releasing the button when you are over the directory. Alternatively, you can press the right mouse button (that is, right-click) on the file you want to move and a menu pops up. Click on <command>Cut</command>, then find the directory you want to move the file to, right-click on that directory and another menu pops up. Choose <command>Paste</command> and the file is transferred.
target: Man kan lage nye kataloger med å høyreklikke et eller annet sted i bakgrunnen på filhåndtereren. En meny spretter opp og man kan velge &quot;Lag ny&quot;, og &quot;Katalog&quot;. Om man vil flytte en fil inn i en annen katalog kan man enkelt &quot;dra&quot; fila over til den nye katalogen med å holde venstre mustast nede  når den flyttes over til en annen katalog. Slipper mustasten når man er over i ny katalog. Alternativt kan man trykke høyre mustast (som er høyre-klikk) over fila man vil flytte, og en meny spretter opp. Klikk <command>Kutt</command>, og finn fram katalogen man vil flytte filen til. Høyreklikk på den nye katalogen og en meny dukker opp. Velg <command>Lim inn</command>, og filen overføres.

note: Tag: para
en: Sometimes it's good to be able to see the contents of two directories simultaneously. You can make this happen by choosing <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Split View Left/Right</guimenuitem> </menuchoice>. Then you can easily move files in a clear manner between directories.
target: Noen ganger er det bedre å være i stand til å se innholdet til to kataloger på samme tid. Dette kan gjøres med å velge <menuchoice><guimenu>Vindu</guimenu> <guimenuitem> Slipp visning venstre/høyre</guimenuitem></menuchoice>. Så kan man enkelt flytte filer på en oversiktlig måte mellom kataloger.

note: Tag: para
en: The version of Mozilla-Firefox that officially accompanies Debian Woody/Skolelinux is version 1.0.4, I will refer to it as <application>Firefox</application>
target: Versjonen som følger med Debian er versjon 1.0.4. Den refereres til som <application>Firefox</application>

note: Tag: title
en: Acrobat Reader as Plugin for Firefox/Konqueror
target: Acrobat Reader som tilleggsprogram i Firefox og Konqueror

note: Tag: para
en: By having the line <screen>
    deb ftp://ftp.nerim.net/debian-marillat/ sarge main
              </screen> in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> then you can use the command <cmdsynopsis> <command>apt-get install mozilla-acroread acroread-plugins</command> </cmdsynopsis>to add a plugin that starts Acrobat Reader when you want to view a pdf-file using Firefox.
target: Ved å ha linjen <screen>
    deb ftp://ftp.nerim.net/debian-marillat/ sarge main
              </screen> i <filename>/etc/apt/sources.list</filename> såkan man bruke kommanoden <cmdsynopsis> <command>apt-get install mozilla-acroread acroread-plugins</command> </cmdsynopsis> for å legge til et tilleggsprogram som starter Acrobat Reader når man vil se pdf-filer med Firefox.

note: Tag: title
en: Adding a Plugin to view NRK-TV and other film clips on the Internet
target: Legg inn tilleggsprogram (Plugin) for å se NRK-TV og filmklipp på Internett

note: Tag: para
en: You need to install <application>mplayer</application> first. The you add a so-called plugin that starts <application>mplayer</application> in the web browser when it is needed. You will find instructions for the installation of <application>mplayer</application> here: <xref linkend="mplayer"/>. The plugin is called <application>mplayerplug-in</application> and can be installed with
target: Man må installere <application>mplayer</application> først. Så må man legge til et tilleggsprogram som starter <application>mplayer</application> i nettleseren. Oppskrift for å gjøre dette med <application>mplayer</application> finnes her: <xref linkend="mplayer"/>. Tilleggsprogrammet blir kallt <application>mplayerplug-in</application> og blir installert med

note: Tag: para
en: This package comes from the same place as <application>mplayer</application> and <application>Acrobat Reader</application>, that is, <filename>ftp.nerim.net</filename>. Make certain that that line is active in the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Then you just install it with
target: Denne pakker kommer fra samme std som <application>mplayer</application> og <application>Acrobat Reader</application>. Det betyr <filename>ftp.nerim.net</filename>.  Vær sikker på at linja er aktiv i fila <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Så kan man installere med

note: Tag: title
en: Useful Programs that are not Included on the &slx; CD
target: Brukbare program som ikke er med på &slx; CD-en

note: Tag: para
en: By using your favourite text editor to add the line <screen>deb ftp://ftp.nerim.net/debian-marillat/ sarge main</screen> to the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, see <xref linkend="kwrite"/>, and then updating the database, you can then use your favourite package manager (see <xref linkend="apt-get"/> or <xref linkend="kpackage"/>) to install Acrobat Reader
target: Ved å bruke en passende teksteditoren kan man legge til linja <screen>deb ftp://ftp.nerim.net/debian-marillat/ sarge main</screen> til fila <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, Se <xref linkend="kwrite"/>, og så oppdatere databasen. Så kan man bruke en pakkehåndterer man liker (se <xref linkend="apt-get"/> eller <xref linkend="kpackage"/>) for å installere Acrobat Reader

note: Tag: para
en: These are the necessary packages to install <screen>tjener:~# apt-cache search acrobat
    acroread - Adobe Acrobat Reader: Portable Document Format file viewer
    acroread-plugins - Plugins for Adobe Acrobat(R) Reader
    mozilla-acroread - Adobe Acrobat(R) Reader plugin for mozilla / Konqueror
    </screen> These can be installed with the command
target: Dette er nødvendige pakker å installere <screen>tjener:~# apt-cache search acrobat
    acroread - Adobe Acrobat Reader: Portable Document Format file viewer
    acroread-plugins - Plugins for Adobe Acrobat(R) Reader
    mozilla-acroread - Adobe Acrobat(R) Reader plugin for mozilla / Konqueror
    </screen> Disse kan installeres med kommandoen

note: Tag: para
en: This is a super multimedia player, which you can use to play DVD, AVI, MPEG, WMV, etc.
target: Dette er en svært god mediaspiller som kan spille DVD, AVI, MPEG, WMV, osv.

note: Tag: para
en: This program is not included with &slx;; it must be downloaded. To do this, you have to add the following line to the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename><screen>deb ftp://ftp.nerim.net/debian-marillat/ sarge main</screen> and then complete the installation process with the command
target: Programmet er ikke med fra &slx;-CD-en grunnet lisensen. Derfor laster man den ned og installerer fra Internett. For å gjøre det må man legge til følgende linjer i to filer: filename>/etc/apt/sources.list</filename><screen>deb ftp://ftp.nerim.net/debian-marillat/ sarge main</screen> og så fullføre installasjonsprosessen med kommandoen

note: Tag: para
en: Of course, you can use your favourite package manage instead, such as <xref linkend="kpackage"/>, or
target: Selvsagt kan man bruke en annen pakkehåndterer, f.eks. <xref linkend="kpackage"/>, eller

note: Tag: title
en: Integration of Other Linux Distributions into &slx; with ldap and autofs
target: Samvirke med andre Linux-distrubusjoner i &slx; med ldap og autofs

note: Tag: para
en: These are some short notes, I'll use Ubuntu 5.10 and plain Debian Sarge as examples.
target: Dette er noen korte notater. Vi bruker Ubuntu 5.10 og Debian Sarge som eksempler.

note: Tag: para
en: The server is based on Skolelinux/debian-edu pr05, which is Sarge based. First on the Ubuntu machine, you must enable the universe package repository, by adding/uncommenting these lines to your <filename>/etc/apt/sources.list</filename> <screen>
    deb http://no.archive.ubuntu.com/ubuntu breezy universe
    deb http://security.ubuntu.com/ubuntu breezy-security universe
    </screen> Then do your apt-get update You need some packages installed on Ubuntu for all this to work: <cmdsynopsis><command>apt-get install autofs-ldap ldap-utils libldap2 libnss-ldap libpam-ldap nscd nfs-common</command></cmdsynopsis> Also install ssh, as that is very handy to have installed, and Ubuntu doesn't install it as default: <cmdsynopsis><command>apt-get install ssh</command></cmdsynopsis> Just press [Enter] and accept whatever default you are presented with regarding ldap and so on, we will take care of the configuration files later. From a Skolelinux/Debian-edu (in this case based on pr05) workstation take the following files/directories: <itemizedlist> <listitem><para><filename>/etc/pam.d</filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/nsswitch.conf </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/libnss-ldap.conf </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/nscd.conf </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/default/autofs </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/init.d/autofs </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/ldap </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/pam_ldap.conf </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/auto.master</filename></para></listitem> </itemizedlist> There might be files included here, that is not necessary for making ldap/autofs work, someone should comment on that, please. For those without a Skolelinux/debian-edu workstation, I've uploaded these files to <ulink url="http://www.skolelinux.no/~klaus/skolelinux.ldap.autofs.tgz">http://www.skolelinux.no/~klaus/skolelinux.ldap.autofs.tgz</ulink> You should also take a backup copy of these files on your Ubuntu machine, before installing these files from Skolelinux/Debian-edu: this is a handy way of doing that:( \ means one long line) <screen>
    tar zcvf Ubuntu.ldap.autofs.backup.tgz \
    /etc/pam.d               \
    /etc/nsswitch.conf          \
    /etc/libnss-ldap.conf         \ 
    /etc/nscd.conf                 \
    /etc/default/autofs          \
    /etc/init.d/autofs         \
    /etc/ldap                 \
    /etc/pam_ldap.conf         \
    /etc/auto.master
    </screen> It's almost the same way for copying these files from the Skolelinux/Debian-edu machine:( \ means one long line) <screen>
    tar zcvf skolelinux.ldap.autofs.tgz \
    /etc/pam.d                 \
    /etc/nsswitch.conf          \
    /etc/libnss-ldap.conf         \         
    /etc/nscd.conf                 \
    /etc/default/autofs          \
    /etc/init.d/autofs         \
    /etc/ldap                 \
    /etc/pam_ldap.conf         \
    /etc/auto.master
    </screen> Transfer this archive Skolelinux.ldap.autofs.tgz over to the Ubuntu machine somehow, maybe with scp <cmdsynopsis><command>scp skolelinux.ldap.autofs.tgz username@ubuntumachine:~/</command></cmdsynopsis> Become root, then unpack the archive skolelinux.ldap.autofs.tgz <cmdsynopsis><command>tar zvxf skolelinux.ldap.autofs.tgz -C /</command></cmdsynopsis> Create the automount point on Ubuntu <cmdsynopsis><command>mkdir /skole</command></cmdsynopsis> Unless you add your Ubuntu machine to the Skolelinux/debian edu netgroups, it's won't be able to mount your home-dirs, have a look at http://www.skolelinux.no/~klaus/newnotater/x2097.html When this is all done, reboot the Ubuntu machine. When it starts again, you should be able to verify that ldap is working in Ubuntu by running: <cmdsynopsis> <command>getent passwd</command> </cmdsynopsis> and seeing all your Skolelinux/debian-edu ldap-users Running <cmdsynopsis><command>su - username</command></cmdsynopsis> should let you become that user, and that users home-dir should now automatically be mounted from Skolelinux/debian-edu. You should now be able to login, with you username/password and homedir from Skolelinux/debian-edu.
target: Tjeneren er basert på Skolelinux 2.0 som er bygd med Debian Sarge. På en Ubuntu-maskin må man først skru på pakkearkivet universe ved å legge til (avkommentere) disse linjene i fila <filename>/etc/apt/sources.list</filename> <screen>
    deb http://no.archive.ubuntu.com/ubuntu breezy universe
    deb http://security.ubuntu.com/ubuntu breezy-security universe
    </screen> Så må man kjøre apt-get update. Man trenger noen pakker installert på Ubuntu for å få alt til å virke: <cmdsynopsis><command>apt-get install autofs-ldap ldap-utils libldap2 libnss-ldap libpam-ldap nscd nfs-common</command></cmdsynopsis> Installer ssh også. Den er alltid grei å ha, og Ubuntu installerer ikke denne som standard: <cmdsynopsis><command>apt-get install ssh</command></cmdsynopsis>. Trykk så «Enter» og ta imot det som blir presentert i forhold til ldap osv. Så tar vi tak i konfigurasjonsfilene etterpå. Fra Skolelinux arbeidsstasjon så tar man følgende kataloger: <itemizedlist> <listitem><para><filename>/etc/pam.d</filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/nsswitch.conf </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/libnss-ldap.conf </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/nscd.conf </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/default/autofs </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/init.d/autofs </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/ldap </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/pam_ldap.conf </filename></para></listitem> <listitem><para><filename>/etc/auto.master</filename></para></listitem> </itemizedlist> Dette kan være filer her som ikke er nødvendige for å få ldap/autofs til å virke. FIXME: Noen burde kommentere dette. For de som ikke har en Skolelinux arbeidsstasjon kan filene lastes harfra <ulink url="http://www.skolelinux.no/~klaus/skolelinux.ldap.autofs.tgz"> http://www.skolelinux.no/~klaus/skolelinux.ldap.autofs.tgz</ulink> Man bør ta en backup-kopi av disse filene på Ubuntu-maskinen før man installerer filene fra Skolelinux. Dette er en grei måte å gjøre dette på ( \ betyr lange linjer)  <screen>
    tar zcvf Ubuntu.ldap.autofs.backup.tgz \
    /etc/pam.d               \
    /etc/nsswitch.conf          \
    /etc/libnss-ldap.conf         \ 
    /etc/nscd.conf                 \
    /etc/default/autofs          \
    /etc/init.d/autofs         \
    /etc/ldap                 \
    /etc/pam_ldap.conf         \
    /etc/auto.master
    </screen>  Det er nesten det same som å kopiere disse filene fra Skolelinux-maskinen ( \ betyr lange linjer)  <screen>
    tar zcvf skolelinux.ldap.autofs.tgz \
    /etc/pam.d                 \
    /etc/nsswitch.conf          \
    /etc/libnss-ldap.conf         \         
    /etc/nscd.conf                 \
    /etc/default/autofs          \
    /etc/init.d/autofs         \
    /etc/ldap                 \
    /etc/pam_ldap.conf         \
    /etc/auto.master
    </screen> Overfør den aktive Skolelinux.ldap.autofs.tgz over til Ubuntu-maskinen. Å bruke scp pleier å virke med kommandoen <cmdsynopsis><command>scp skolelinux.ldap.autofs.tgz username@ubuntumachine:~/</command></cmdsynopsis> Become root, then unpack the archive skolelinux.ldap.autofs.tgz <cmdsynopsis><command>tar zvxf skolelinux.ldap.autofs.tgz -C /</command></cmdsynopsis> Lag et automonteringspunkt fro Ubuntu  <cmdsynopsis><command>mkdir /skole</command></cmdsynopsis> Om man ikke legger til en Ubuntu-maskin i Skolelinux nettgrupper vil man ikke kunne montere hjemme-kataloger. Se på http://www.skolelinux.no/~klaus/newnotater/x2097.html Når dette er gjørt, omstart Ubuntu-maskinen. Når den starter igjen bør man være i stand til å verifisere at ldap virker i Ubuntu med å kjøre <cmdsynopsis> <command>getent passwd</command> </cmdsynopsis> og se hele Skolelinux ldap-brukerne ved å kjøre <cmdsynopsis><command><command>su - username</command></cmdsynopsis> så blir man den brukeren. Og hjemmekatalogen bør nå kobles til automatisk fra Skolelinux. Man bør nå ha mulighet til å logge inn med brukernavn og passord, og hjemmekatalog fra Skolelinux.

note: Tag: title
en: Seamless Integration of Mac OS X Machines
target: Sømløs samvirke med Mac OS X-maskiner

note: Tag: para
en: This might/might not work, I haven't had a Mac-machine to test for almost some years.
target: Dette virker kanskje ikke siden vi ikke har fått testet denne oppskriften på Mac-maskiner på rundt et år.

note: Tag: para
en: In L-97 (the current Norwegian National School Curriculum)there are some goals that would be more easily facilitated through the use of Mac OS X machines, especially in the areas of Art and Crafts. So it would be great if these machines could be integrated with the rest of the &slx;network, same password/username and home directory.
target: I L97 (den forrige læreplanen for norske skoler) er det noen læringsmål som lett kan nås med OS X-maskiner, spesielt de innen områder som formingsfag. Så den vil være god om maskinene kunne integrere med resten av Skolelinux-nettet med samme brukernavn og passord, og hjemmekatalog.

note: Tag: para
en: I used <ulink url="http://developer.skolelinux.no/dokumentasjon/IKT-bok.en.html#id2497724"><citetitle>IKT-driftshåndbok for Skolelinux</citetitle></ulink> as a starting point, with the following changes:
target: Vi bruke <ulink url="http://developer.skolelinux.no/dokumentasjon/IKT-bok.en.html#id2497724"> <citetitle>IKT-driftshåndbok for Skolelinux</citetitle></ulink> som utgangspunkt for følgende endringer:

note: Tag: para
en: On the &slx; Main server I did <emphasis>NOT</emphasis> put in insecure in the exports file <filename>/etc/exports</filename>
target: På &slx; hovedtjener la jeg <emphasis>ikke</emphasis> med usikker (insecure) i eksportfila <filename>/etc/exports</filename>

note: Tag: para
en: In order to get automount to function, I created this file on the Mac <screen>
    {
      "name" = ( "mounts" );
      CHILDREN = (
        {
          "opts" = ( "-P" );
          "name" = ( "tjener:/skole/tjener/home0" );
          "type" = ( "nfs" );
          "dir" = ( "/skole/tjener/home0" );
        }
      )
    }
                </screen> and named it the <filename>mounts_table</filename>. Then run the command <command>sudo niload -r /mounts . &lt; mounts_table</command>
target: For å automontere til å fungere laget vi en fil for Mac <screen>
    {
      "name" = ( "mounts" );
      CHILDREN = (
        {
          "opts" = ( "-P" );
          "name" = ( "tjener:/skole/tjener/home0" );
          "type" = ( "nfs" );
          "dir" = ( "/skole/tjener/home0" );
        }
      )
    }
                </screen> og gav den navnet <filename>mounts_table</filename>. Så kjøret man kommandoen <command>sudo niload -r /mounts . &lt; mounts_table</command>

note: Tag: title
en: Various &quot;Homemade&quot; Solutions
target: Forskjellige &quot;hjemmelagde&quot; løsninger

note: Tag: title
en: Downloading New Versions of &slx; CD, in a Smart Way with the Help of rsync
target: Last ned ny utgave av &slx;-CD på en smart måte med rsync

note: Tag: para
en: There are constantly new versions available of the &slx; CD. An entire CD is about 650MB, which with a normal ADSL line takes 2-3 hours to download, even longer time with ISDN. If you want to keep up with the latest version of the &slx; CD, you either have to download it yourself or get someone else to download it and burn it for you.
target: Det kommer med gjevne mellomrom nye &slx;-CD-er. En hel CD er på 650MB, som fort tar 2-3 timer på en ADSL-linje. Det tar mye lengre tid på en ISDN-linje. Om man vil ha siste utgave av &slx;-CD-en kan man laste ned selv eller la andre gjøre jobben med å brenne ut en CD for deg.

note: Tag: para
en: If you choose to download it yourself, there is a program that makes it possible to use as a starting point an existing CD that you have already downloaded and only download the files that are different in the newer version. In this way, you can download a new version (for example pr05) in a short time if you have the previous version(for example pr04), even using ISDN.
target: Om man vil laste ned selv er det et program som gjør det muli gå gå ut fra en eksisterende CD som er lastet ned. Da holder det med å laste ned de endringene som er gjort i nyere utgave. På denne måten kan man få lastet ned en ny utgave av f.eks. Skolelinux 2.0r1 om man har den utgaven før (20r0), selv om man bruker ISDN.

note: Tag: para
en: The command that makes this possible is <cmdsynopsis><command>rsync --no-whole-file --progress -vv --stats developer.skolelinux.no::skolelinux-cd/debian-edu_sarge-i386-pr05.iso /skole/tjener/home0/iso/debian-edu_sarge-i386-pr05.iso </command></cmdsynopsis> .
target: Kommandoen som gjør dette mulig er <cmdsynopsis><command>rsync --no-whole-file --progress -vv --stats developer.skolelinux.no::skolelinux-cd/ debian-edu20r1-i386.iso /skole/tjener/home0/iso/debian-edu20r1-i386.iso </command></cmdsynopsis> .

note: Tag: para
en: What happens here is that the local file <filename>/skole/tjener/home0/iso/debian-edu_sarge-i386-pr05.iso</filename> gets &quot;updated&quot; so that it becomes identical with the file <filename>debian-edu_sarge-i386-pr05.iso</filename> that is stored on the Skolelinux ftp-server.
target: Det som skjer er at den lokale fila  <filename> /skole/tjener/home0/iso/debian-edu20r1-i386.iso</filename> blir &quot;oppdatert&quot;. Den blir helt lik som fila <filename>debian-edu21r1-i386.iso</filename> som ble lagret på Skolelinux ftp-tjener.

note: Tag: para
en: But before you do this, you have to have a local copy on your computer that you want to update. In this example, the name of the copy is <filename>debian-edu_sarge-i386-pr05.iso</filename> and it is stored in the directory <filename>/skole/tjener/home0/iso/</filename>. If your local copy is called something else and is placed in another directory, you will need to remember to take that into account when you run the rsync command.
target: Før man gjør dette må man ha enlokal kopi av datamaskinen som man vil ha oppdatert. I dette eksemplet er navnet på kopien <filename>debian-edu20r1-i386.iso</filename>. Denne er lagret i den lokale katalogen <filename>/skole/tjener/home0/iso/</filename>. Om den lokale kopien blir kallt noe annet, og blir plassert i en annen katalog, vil man måtte huske å ta med dette når man kjører rsync-kommandoen.

note: Tag: para
en: You may be wondering why I upgrade a local file <filename>debian-edu_sarge-i386-pr05.iso</filename> with a file by the same name from Skolelinux. That's because my local file <filename>debian-edu_sarge-i386-pr05.iso</filename> is really a <filename>debian-edu_sarge-i386-pr04.iso</filename>, but with a different name.
target: Man kan kanskje lure på hvorfor man oppgraderte den lokale fila  <filename>debian-edu20r1-i386.iso</filename> med en fil med nesten samme navn på Skolelinux. Dette er fordi mitt lokale filnavn <filename>debian-edu20r1-i386.iso</filename> er egentlig en <filename>debian-edu20r1-i386.iso</filename>, men med et annet navn.

note: Tag: title
en: Recipe for Upgrading with rsync
target: Oppskrift for å oppgradere med rsync

note: Tag: para
en: First you have to install the package rsync, <command>apt-get install rsync</command>
target: Ført må man ha installert pakken rsync med <command>apt-get install rsync</command>

note: Tag: para
en: Say you have a CD with <filename>debian-edu_sarge-i386-pr04.iso</filename>, which you want to upgrade to a newer version, for example pr44.
target: Si at man har en CD med <filename>debian-edu20r0-i386.iso</filename>. Denne vil man oppgradere til en nyere utgave som f.eks. 20r1.

note: Tag: para
en: The first thing you have to do is to copy the contents of that CD over to your hard drive. You put the CD into the CD-ROM and then <command>mount /cdrom</command>
target: Det først man gjør er å kopiere innholdet på den CD-en over til harddisken. Man putter CD-en inn i CD-spilleren og kjører <command>mount /cdrom</command>

note: Tag: para
en: You can check if the CD is mounted with the command <command>df -h</command>. Look at the line
target: Man kan skjekke om CD-en er montert med kommandoen <command>df -h</command>. Se på linja

note: Tag: para
en: After that you copy the old version from the CD over to you hard drive with the command <cmdsynopsis> <command>dd if=/dev/cdrom of=/skole/tjener/home0/iso/debian-edu_sarge-i386-pr05.iso</command></cmdsynopsis>. Replace the pr05 with the number of the new version that you want to download.
target: Etter kopiering av en eldre versjon av CD-en over på harddisken med kommandoen <cmdsynopsis><command>dd if=/dev/cdrom of=/skole/tjener/home0/iso/debian-edu_sarge-i386-pr05.iso</command></cmdsynopsis>. Erstatt nummeret 20r0 med det nummeret man har på den nyere utgaven som skal lastes ned.

note: Tag: para
en: Now all you have to do is execute the rsync command.
target: Nå er alt klart til å kjøre rsync-kommandoen.

note: Tag: para
en: If everything works the way it's supposed to do, you will see the following on the screen:
target: Om alt virker som det skal, vil man se følgend på skjermen:

note: Tag: para
en: Make certain that you have at least 650MB free space when you download using rsync, because rsync creates a temporary file while it is downloading. This file grows and becomes equally large as the CD. When it's finished downloading, the temporary file gets deleted.
target: Vær sikker på at man har minst 650MB igjen på harddisken før man bruker rsync. Rsync lager en midlertidig fil når den laster ned. Filen vosker til å bli betydelig større enn CD-en. Når nedlastingen er ferdig slettes den temporære filen.

note: Tag: title
en: Preventing Users from Logging onto Several Thin Clients Simultaneously
target: Hindre burkere fra og logge inn på flere tynnklienter samtidig

note: Tag: para
en: This can be a real problem when a user logs onto several thin clients at the same time, for example if he tries to change the background picture in both places.
target: Dette kan være et reelt problem når en bruker logger på flere tynnklienter til samme tid. F.eks. om man forsøker å endre bakgrunnsbilde på begge steder.

note: Tag: para
en: The solution is to set up a little test when a user logs on, to check if he is already logged on. If he is, then he is prevented from logging on again.
target: Løsningen er å sette opp en liten test når brukere logger inn for å sjekke om man er logget inn føre. Om brukeren er innlogget, så kan man hindre ny innlogging.

note: Tag: para
en: The script that makes this possible, or rather makes it impossible for one user to log on to several thin clients simultaneously is found in the file <filename>/etc/X11/Xsession.d/10skolelinux-one-login-per-host</filename>. You will also find instructions there as to how this script should be started. It is started by creating a so-called &quot;flag file&quot; with the command
target: Skriptet som gjør dette mulig er plassert her:  <filename>/etc/X11/Xsession.d/10skolelinux-one-login-per-host</filename>. Man kan også få oppskrifter på hvordan skripte kan startes ved å lage såkalte &quot;flagg-filer&quot; med denne kommandoen

note: Tag: title
en: Kicking Out a User
target: Å sparke ut en bruker

note: Tag: para
en: Sometimes it is necessary to kick a user out. This is the little script that takes care of that, <filename>logoutkill.sh</filename>
target: Noen ganger er det nødvendig å sparke ut en bruker. Dette skriptet hjelper til med det: <filename>logoutkill.sh</filename>

note: Tag: para
en: The script is already installed on your server, and is used in this way, to kick out the user named klaus,
target: Skriptet er allerede installert på tjenermaskinen. Det kan brukes på denne måten for å sparke ut brukeren klaus

note: Tag: title
en: Ensuring that all Processes/Programs are Really Finished When Logging Out
target: Sørg for at alle program og prosesser er avsluttet ved utlogging

note: Tag: para
en: It's a bit of a problem when OpenOffice.org often freezes when ending the program, even after the user has logged out. It seems as if shutting off OpenOffice by clicking on the &quot;x&quot; up in the right corner doesn't really do the job right. And if OpenOffice freezes that way, it may not start again when the next user logs on.
target: Det har vært et problem med tidligere utgaver av OpenOffice.org at den fryser ved avslutning av programmet. Programmet blir hengende selv om brukeren har logget ut. Det ser ut til å skje når man trykker på &quot;x&quot; øverst på høyre hjørnet av programvinduet. Så får man ikke startet OpenOffice.org på ny.

note: Tag: para
en: There is a way to ensure that all processes really are finished when a user logs out.
target: Det er en vei å slippe unna den uheldige hånderingen når OpenOffice.org sørger for at bruker blir logget ut.

note: Tag: title
en: Ensuring that all Processes are Finished
target: Sørge for å avslutte alle prosesser

note: Tag: para
en: This is the script that does the job. It is already installed on your server, and is called <filename>logoutkill.sh</filename>
target: Skriptet <filename>logoutkill.sh</filename> gjør jobben når det er installert på en tjener.

note: Tag: para
en: To make sure that this script is run every time the user logs out, use a text editor to add this line <screen>/usr/share/debian-edu-config/tools/logoutkill.sh $USER</screen> to the file <filename>/etc/kde3/kdm/Xreset</filename> in such a way that it looks like this afterwards:
target: For å være sikker på at skriptet kjører hver gang når brukeren logger ut kan man bruke en teksteditor og legge til linja <screen>/usr/share/debian-edu-config/tools/logoutkill.sh $USER</screen> til fila <filename>/etc/kde3/kdm/Xreset</filename>. Da ser det slik ut etterpå:

note: Tag: para
en: This script will make certain that all processes currently run by a user will really be terminated when he logs out, with the exception of root processes.
target: Skriptet sørger for at alle prosesser som kjøres av bruker virkelig blir stoppet ved utlogging med unntak av root-prosesser.

note: Tag: title
en: Placing Desktop Icons for Several Users Simultaneously
target: Plassering av skriveordsikon for flere brukere samtidig

note: Tag: para
en: For more information about desktop icons and menus, see
target: For mer informasjon om skrivebordsikoner og menyer, se

note: Tag: para
en: Sometimes it can be nice for all users to have a specific desktop icon. If you have 1000 users, then it's even nicer if you can place that icon on everyone's desktop in one sweep.
target: Noen ganger er det kjekt for alle brukerne å ha bestemte skrivebordsikon. Om man har 1000 brukere, da er det greit å plassere ønskede ikoner på alle skrivebordene i ett grep.

note: Tag: para
en: All shortcuts are really a file. These files are stored in the directory <filename>Desktop</filename> in the user's home directory. For example, the file that represents the shortcut to the web browser <application>Mozilla</application> is <filename>Mozilla_Navigator.desktop</filename>; the contents of the file start with: <screen>
    [Desktop Entry]
    Type=Application
    Exec=mozilla
    Name=Mozilla Navigator
    Comment=Mozilla Navigator
    Icon=/usr/share/pixmaps/mozilla.xpm
    </screen> This is where you find information about where the program is installed, what kind of icon is used, etc.
target: Alle snarveier er egentlig en fil. Disse filene er lagret i katalogen <filename>Desktop</filename> i hjemmekatalogen til brukerne. F.eks er snarveien til nettleseren <application>Mozilla</application> på plass med fila <filename> Mozilla_Navigator.desktop</filename>. Den inneholder måten fila startes på: <screen>
    [Desktop Entry]
    Type=Application
    Exec=mozilla
    Name=Mozilla Navigator
    Comment=Mozilla Navigator
    Icon=/usr/share/pixmaps/mozilla.xpm
    </screen> Dette er hvor man finner informasjon om hvor program er installert, hva slags ikon som brukes, osv.

note: Tag: para
en: For example, if you want everyone to have the icon for <application>OpenOffice.org</application> on their desktop as a shortcut (the file in this case is called <filename>textdoc.desktop</filename>), then you have to do the following as root:
target: For eksempel kan hver og en ha et ikon for <application>OpenOffice.org</application> på skrivebordet som snarvei (filen i dette tilfellet blir kaltg <filename>textdoc.desktop</filename>). Så må man gjøre følgende som root:

note: Tag: title
en: A File Distributed to All Users Simultaneously
target: En fil kopiert ut til alle brukerne samtidig

note: Tag: para
en: First you have to manually add this shortcut to the desktop of one user, for example the user &quot;test&quot;. The shortcut will then be found in the directory <filename>/skole/tjener/home0/test/Desktop/textdoc.desktop</filename>.
target: Ført må man legge til snarveien til en bruker for hånd. Brukeren &quot;test&quot;. blir brukt som eksempel. Snarveien finner man i katalogen <filename>/skole/tjener/home0/test/Desktop/textdoc.desktop</filename>.

note: Tag: para
en: The next thing you do is create a script that does the following:
target: Neste som må gjøres er å lage et skript som gjør følgende:

note: Tag: para
en: Copies the file <filename>textdoc.desktop</filename> over to the<filename>Desktop</filename>-directory for all of your users.
target: Kopierer fila <filename>textdoc.desktop</filename> til katalogen <filename>Desktop</filename> for alle brukere.

note: Tag: para
en: Ensures that the permissions for this file are correct, that is they are set up so that they are owned by the user, and not by root.
target: Sørg for at alle tillatelser til fila er riktige. Det betyr at fila vil bli eid av bruker, ikke av root.

note: Tag: para
en: You can save this script in the root home directory. In this example, the file <filename>textdoc.desktop</filename> is found under the user test, so the command to copy this file over to all of your uses will be:
target: Man kan lagre dette skriptet i hjemmekatalogen til root. I dette eksemplet er finner man fila <filename>textdoc.desktop</filename> hos test-brukeren. Så kommandoen for å kopiere denne fila til alle brukere er:

note: Tag: title
en: Various Nice Little Scripts
target: Forskjellige nyttige kript

note: Tag: title
en: Little Scripts
target: Småskript

note: Tag: title
en: Remove Comment Lines
target: Fjern kommentatorlinjer

note: Tag: para
en: Most system files are full of comment lines, that is lines with a #-symbol in front. These are lines that the program disregards. Sometimes we aren't interested in viewing these comment lines. We only want to see the lines that work. The command <command>egrep -v '^#|^$' &lt;filename&gt;</command> will filter out these comment lines when viewing the file- they won't actually be removed from the file itself.
target: De fleste filer er fulle av kommentatorlinjer. Dette er linjer som starter med #-tegnet forran kommentarer. Slike linjer blir ikke tatt hensyn til når skriptene kjøres. Noen ganger er man ikke interessert i å se alle kommentatorlinjer. Man ønsker bare å se linjer som gjør arbeide. Kommandoen <command>egrep -v '^#|^$' &lt;filename&gt;</command> vil filtrere vekk kommentatorlinjer når man ser på en fil uten at kommentarene blir fjernet fra selve fila.

note: Tag: title
en: Making Changes in Several Files Simultaneously
target: Lage endringer i flere filer samtidig

note: Tag: para
en: Sometimes you have the need to make the same change to several different files, for example the configuration files for your users. Either you open them one by one and use the entire day on the job, <emphasis>or</emphasis> you can use a nice combination of <application>Perl</application> and shell scripting.
target: Noen ganger trenger man å gjøre samme endringer i flere forskjellige filer. F.eks. gjelder dette oppsettsfiler til brukerne. Åpnes disse en for en tar endringene dager. <emphasis>Eller</emphasis> man kan gjøre jobben med et enklere med et lite <application>Perl</application>-program eller med skall-skripting.

note: Tag: para
en: The following little bit will replace every reference to kde2 with kde3 in all files that have the file type <filename>.txt</filename> <cmdsynopsis> <command>for F in *.txt; do perl -pi.bak -e 's/kde2/kde3/g' $F;done</command> </cmdsynopsis> What's fine about this command is that the original file is left untouched (neither written over or deleted), rather it is given an extra ending, that is, <filename>.txt.bak</filename>. This is nice especially when you find out that your change wasn't the right thing to do after all- but you did do a backup anyway, right? See
target: Følgende lille snutt vil erstatte alle referanser til kde2 med kde3 i alle filer som har filnavn som slutter på <filename>.txt</filename> <cmdsynopsis> <command>for F in *.txt; do perl -pi.bak -e 's/kde2/kde3/g' $F;done</command> </cmdsynopsis> Det som er fint med kommandoen er at den originale filen ikke blir brukt. Den blir ikke overskrevet eller slettet. Den blir heller gitt en nytt navn på slutten, som er <filename>.txt.bak</filename>. Dette er nytig spesielt om man finner ut at endringen ikke passet, og man ikke har tatt backup. Se

note: Tag: title
en: Contribute to this document and &slx;
target: Bidra til dette dokumentet og &slx;

note: Tag: title
en: Translate
target: Oversetting

note: Tag: para
en: Once I'm done with the rewrite and crude translation to English, the tools sgml2xml and poxml will be used so that this file easily can be translated to any language
target: Straks dokumentet er omskrevet, og oversatt til engelsk, kan verktøyeen sgml2xml og poxml bli brukt for lettere å oversette til flere språk

note: Tag: para
en: The id= tags in the titles will be removed when I'm done with the rewrite, they are there so that I can better organise the layout of the document, the TODO-notes will also be fixed, later.
target: id= tags i tittelen vil slettes når man har skrevet om dokumentet. De er lagt inn for enklere å organisere utseende på dokumentet. TODO- og FIXME-merker vil også bli fikset senere.

note: Tag: title
en: Test &slx; on your computer with an emulator, qemu
target: Test gjerne &slx; på datamaskinen med en maskinetterligner (virtuell maskin), f.eks. qemu.

note: Tag: para
en: Get latest version from <ulink url="http://fabrice.bellard.free.fr/qemu/">http://fabrice.bellard.free.fr/qemu/</ulink>, at the time of writing that is 0.8.0
target: Den siste utgaven kan man laste ned fra <ulink url="http://fabrice.bellard.free.fr/qemu/"> http://fabrice.bellard.free.fr/qemu/</ulink>. Når dette skrives er det utgave 0.8.0 som gjelder.

note: Tag: para
en: Unpack, and create a disk that is big enough, <cmdsynopsis> <command>qemu-img create /mnt/qemu.disk 6000</command> </cmdsynopsis>This will create a 6GB disk; the funny thing is that this size is not "real" before you start filling it up inside qemu. That means you can actually create a bigger qemu-disk than your physical disk. Before you create the qemu-disk, you can check your available space with <command>df -h</command> and do the same after you have created a 6GB qemu-disk, you will see the same space is available. The space is not used before you start installing something into qemu- very nice!
target: Pakk ut, og lag en disk stor nok, <cmdsynopsis>qemu-img create /mnt/qemu.disk 6000</command> </cmdsynopsis> Dette vil lage en 6GB disk. Det morsomme er at denne disken ikke er «tilgjengelig» før man starter å bruke den med qemu. Det betyr at man lager en større qemu-disk enn hva som er fysisk disk. Før man setter igang qemu-disk må man sjekke hva som er av ledig plass med <command>df -h</command>. Så gjør man det samme etter man har laget en 6 GB qemu-disk, og man vil se den samme plassen tilgjengelig. Men plassen blir ikke brukt før man starter noe med qemu.

note: Tag: para
en: Either download a iso-image to you harddrive, or use a real cdrom.<cmdsynopsis> <command>qemu -m 128 -boot d -cdrom /tmp/debian-edu_sarge-i386-pr05.iso -hda /mnt/qemu.disk -monitor stdio</command></cmdsynopsis>which will start a &slx; install with 128MB ram onto qemu-disk <filename>/mnt/qemu.disk</filename>, if you are going to try a <link linkend="ltspserver">Thinclient</link> install, you will need two &nic;s in your qemu, add the option <command>-nics 2</command>, like this
target: Man kan installere med qemu fra et iso-bilde til harddisken, eller bruker en vanlig cdrom. <cmdsynopsis> <command>qemu -m 128 -boot d -cdrom /tmp/debian-edu20r0-i386.iso -hda /mnt/qemu.disk -monitor stdio</command></cmdsynopsis> Dette starter &slx;-installasjonen med 128MB ram på qemu-disken <filename>/mnt/qemu.disk</filename>. Forsøker man å prøve <link linkend="ltspserver">tynnklient</link>-installasjo, vil man trenge to &nic; med qemu, og må legge til valget <command>-nics 2</command>, som her

note: Tag: command
en: >qemu -m 128 -boot d -cdrom /tmp/debian-edu_sarge-i386-pr05.iso -hda /mnt/qemu.disk -monitor stdio -nics 2
target: >qemu -m 128 -boot d -cdrom /tmp/debian-edu20r0-i386.iso -hda /mnt/qemu.disk -monitor stdio -nics 2

note: Tag: para
en: Once you are done with <link linkend="firststage">firststage</link> in qemu, you need to start <link linkend="secondstage">secondstage</link> with <cmdsynopsis> <command>qemu -m 128 -cdrom /tmp/debian-edu_sarge-i386-pr05.iso -hda /tmp/qemu.disk</command> </cmdsynopsis>otherwise, it will not boot from the hard drive, but from the CD-ROM again.
target: Straks man er ferdig med <link linkend="firststage">første steg</link> i qemu, må man starte <link linkend="secondstage">andre steg</link> med kommandoen <cmdsynopsis> <command>qemu -m 128 -cdrom /tmp/debian-edu20r0-i386.iso -hda /tmp/qemu.disk</command> </cmdsynopsis>. Alternativt vil ikke systemet starte fra harddisken, men fra CD-spilleren fra starten.

note: Tag: para
en: If you wish to use a real cdrom, then the command looks like thins
target: Om man vil bruke en ordentlig cdrom, kan kommandoen se slik ut

note: Tag: title
en: To-do list
target: Oppgaveliste

note: Tag: para
en: Installing backported OpenOffice.org 2.0
target: Installere backport av OpenOffice.org 2.0

note: Tag: para
en: Installing FreeNX
target: Installere FreeNX

note: Tag: para
en: Adding info about using ssh into a qemu-image
target: Legge til informasjon om bruk av ssh på qemu-bilder

note: Tag: para
en: Adding info about booting ltsp-client in qemu
target: Legge til hvordan man starter ltsp tynnklient med qemu

note: Tag: para
en: Allowing some users to change password in ldap of other users
target: Tillate noen brukere å endre passord i ldap til andre brukere

note: Tag: para
en: Munin server
target: Munin tjener

note: Tag: para
en: kpackage as gui-tool for managing packages
target: kpackage som grafisk verktøy for pakkehåndtering

note: Tag: para
en: Make usbstick work on thinclients
target: Sette opp usbminne på tynnklienter

note: Tag: para
en: <emphasis>Maybe</emphasis> make floppy work on thinclients
target: <emphasis>Kanskje</emphasis> få floppydisker til å virke på tynnklienter

note: Tag: para
en: Make sound work on thinclients
target: Få lyd til å virke på tynnklienter

note: Tag: para
en: Documenting setting up a mail client, connecting to postoffice
target: Dokumentere oppsett av e-post-klient koblet til postoffice

note: Tag: para
en: More on the different services of webmin
target: Flere av de andre tjenesten i webmin

note: Tag: para
en: More on bind/DNS
target: Mer om bind/DNS

note: Tag: para
en: Adding a printer via kprint, print:/
target: Legge til skriver via kprint, print:/

note: Tag: para
en: Add a section on installing via netboot
target: Legge til en del om å installere via netboot
