newdriftbok - en to de translation catalogue (20 entries)

note: Tag: para
en: This document is licensed under GNU General Public License
de: Dieses Dokument ist unter der GNU General Public License lizenziert

note: Tag: title
en: Preface
de: Vorwort

note: Tag: para
en: This document is written mainly because nobody else did it, and because it had to be done.
de: Dieses Dokument ist hauptsächlich deswegen geschrieben worden, weil es kein Anderer tun wollte und es getan werden musste.

note: Tag: para
en: Have a look at <xref linkend="ksirc"/> for help on setting up and configuring the IRC-client KSirc.
de: Werfen Sie einen Blick auf <xref linkend="ksirc"/>, um Hilfe zu erhalten, wie man den IRC-Client KSirc einrichtet und konfiguriert.

note: Tag: para
en: As long as your &slx; computer has network connection, it possible for someone else to remotely login to your computer with SSH and help you.
de: Solange Ihr &slx; Rechner eine Netzwerkverbindung hat, ist es für eine andere Person möglich, sich über SSH auf Ihrem Rechner entfernt anzumelden und Ihnen zu helfen.

note: Tag: para
en: There is an enormous amount of written material about every aspect concerning Linux and GNU. Online you'll find full in-depth books with +1000 pages, and shorter 1/2 DIN A4 pages. Your local bookstore should probably have at least 100 Linux relevant book titles available.
de: Es gibt ein enormes Repertoire an schriftlichem Material, das jeden Aspekt beüglich Linux und GNU abdeckt. Online finden Sie vertiefende Bücher mit +1000 Seiten und kürzere 1/2 DIN A4 Seiten. Ihr örtlicher Buchhändler sollte mindestens 100 linuxrelevante Bücher haben.

note: Tag: para
en: This is a Danish Linux User Group,(LUG - Linux User Group). They have about 1830 pages of very well-written Linux documentation- all in Danish. All of these pages can be downloaded or read online in various formats, such as html, ps, pdf, Palm Pilot.
de: Dies ist eine Dänische Linux Benutzer Gruppe,(LUG - Linux User Group). Sie hat etwa 1830 Seiten sehr gut geschriebener Linuxdokumentation- alles auf Dänisch. Alle diese Seiten können in verschiedenen Formaten wie html, ps, pdf und Palm Pilot heruntergeladen oder gelesen werden.

note: Tag: para
en: Workstation
de: Arbeitsstation

note: Tag: para
en: To edit netgroups, you have to use Webmin. The module is named "Edit host netgroups" and is found under the "System"-tab.
de: Um Netzgruppen zu bearbeiten, müssen Sie Webmin benutzen. Das Modul heißt "Bearbeite Host Netzgruppen" und kann unter dem Karteikartenreiter "System" gefunden werden.

note: Tag: glossterm
en: ltsp-server-hosts
de: LTSP-Server-Hosts

note: Tag: glossterm
en: printer-hosts
de: Drucker-Hosts

note: Tag: glossterm
en: server-hosts
de: Server-Hosts

note: Tag: glossterm
en: workstation-hosts
de: Arbeitsstationen-Hosts

note: Tag: glossterm
en: all-hosts
de: Alle Hosts

note: Tag: para
en: Enter the name on a line of its own for every host you want to add to the netgroup.
de: Geben Sie jeden Host in einer Zeile ein, den Sie zu einer Netzgruppe hinzufügen wollen.

note: Tag: para
en: Click on "Add" to add the entered hosts to the netgroup. You will see the same page, now with the new hosts in the list.
de: Drücken Sie auf "Hinzufügen" um die eingegebenen Hosts zur Netzgruppe hinzuzufügen. Sie werden die gleiche Seite, jetzt allerdings mit den neuen Hosts in der Liste, sehen.

note: Tag: para
en: The new netgroup is now listed together with the other groups.
de: Die neue Netzgruppe wird nun zusammen mit den anderen Gruppen angezeigt.

note: Tag: para
en: Remember to save your changes.
de: Vergessen Sie nicht Ihre Änderungen zu sichern.

note: Tag: para
en: In the overview, select the netgroups you want to remove and click on "Delete selected groups".
de: Wähle Sie im Überblick die Netzgruppen, die Sie löschen möchten aus und drücken Sie auf "Lösche ausgewählte Gruppen".

note: Tag: para
en: In the overview, click on the group you want to change. Select the hosts you want to remove and click on "Remove selected hosts".
de: Drücken Sie im Überblick auf die Gruppe, die Sie ändern möchten. Wählen Sie die Hosts aus, die Sie entfernen möchten und drücken Sie auf "Entferne ausgewählte Hosts".
