netgroups - en to de translation catalogue (48 entries)

note: Tag: title
en: Edit host netgroups
de: Bearbeite Host Netzgruppen

note: Tag: para
en: A "host netgroup" (hence "netgroup") can be compared to a guest list when you are inviting somebody to a party. You have made the guest list to avoid unwanted guests, for instance crooks. In a computer network, the guests are a bit different. They are "Internet hosts", e.g. printers, thin client servers or workstations. If these hosts are on the guest list, they are welcome to do their task on the network. If they are not, they are automaticly kept out by the door-keeper.
de: Eine "Host Netzgruppe" (von jetzt an Netzgruppe) kann mit einer Gästeliste, wenn Sie jemand zu einer Party einladen, verglichen werden. Sie haben eine Gästeliste erstellt um ungebetene Gäste zu verhindern, zum Beispiel Betrüger. In einem Rechnernetzwerk sind Gäste ein wenig unterschiedlich. Sie sind "Internet Hosts", z.B. Drucker, Thin-Client-Server oder Arbeitsstationen. Wenn diese Hosts auf der Gästeliste stehen, sind sie willkommen ihre Aufgaben im Netzwerk zu übernehmen. Wenn sie nicht auf der Liste stehen, werden sie automatisch durch den Türsteher ausgeschlossen.

note: Tag: para
en: A netgroup thus keeps track of the guests, or "hosts" in "Internet lingo". It can also keep track of other netgroups, and this adds to simplified administration of e.g. access to the Internet or to a file server. It is much easier to administrate groups of hosts than stating every single host everywhere.
de: Eine Netzgruppe überblickt also die Gäste oder "Hosts" in der "Internetsprache". Sie kann ebenso den Überblick über andere Netzgruppen behalten und trägt somit zur Vereinfachung der Verwaltung von z.B. Internetzugriff oder Zugriff auf einen Dateiserver. Es ist viel einfacher Gruppen von Hosts zu verwalten als jeden einzelnen Host überall anzugeben.

note: Tag: para
en: You have to use netgroups correctly to avoid extra administration. It is useless to have for example a netgroup named "workstation-hosts" with 250 different hosts in it. It is better to use sub groups. The workstations could be grouped into "computerlab01-hosts", "computerlab02-hosts" and "teachers-hosts", and these could be subgroups to another netgroup named "workstation-hosts".
de: Sie müssen Netzgruppen korrekt benutzen um vermehrten Verwaltungsaufwand zu vermeiden. Es ist z.B. sinnlos eine Netzgruppe "Arbeitsstationen" zu nennen, die 250 verschiedene Rechner enthält. Es ist besser Untergruppen zu nutzen. Die Arbeitsstationen können in "ComputerLabor01-Hosts", "ComputerLabor02-Hosts" und "Lehrer-Hosts" einsortiert werden, die wiederum eine Untergruppe der Netzgruppe "Arbeitsgruppen-Hosts" ist.

note: Tag: para
en: In the future skolelinux will probably use netgroups for other various tasks. Today they are used to prevent unwanted guests to the file server.
de: In Zukunft wird Skolelinux wahrscheinlich Netzgruppen für verschiedene andere Aufgaben verwenden. Zur Zeit werden sie benutzt um unerwünschte Gäste des Dateiservers zu verhindern.

note: Tag: title
en: The netgroup module
de: Das Netzgruppenmodul

note: Tag: para
en: To edit netgroups, you have to use Webmin. The module is named "Edit host netgroups" and is found under the "System"-tab.
de: Um Netzgruppen zu bearbeiten, müssen Sie Webmin benutzen. Das Modul heißt "Bearbeite Host Netzgruppen" und kann unter dem Karteikartenreiter "System" gefunden werden.

note: Tag: title
en: Overview of netgroups
de: Überblick über Netzgruppen

note: Tag: para
en: On a newly installed Skolelinux-tjener, the following netgroups are added:
de: Auf einem neu eingerichteten Skolelinux-Server werden die folgenden Netzgruppen hinzugefügt:

note: Tag: glossterm
en: ltsp-server-hosts
de: LTSP-Server-Hosts

note: Tag: para
en: All the thin client servers in the network.
de: Alle Thin-Client-Server im Netzwerk.

note: Tag: glossterm
en: printer-hosts
de: Drucker-Hosts

note: Tag: para
en: All the printers in the network.
de: Alle Drucker im Netzwerk.

note: Tag: glossterm
en: server-hosts
de: Server-Hosts

note: Tag: para
en: All the servers in the network. This is primarily "tjener", but if you move e.g. the backup service to another host, add that host here.
de: Alle Server im Netzwerk. Das ist in erster Linie "tjener", aber wenn Sie z.B. den Datensicherungsdienst auf einen anderen Rechner migrieren, fügen Sie diesen Host hier hinzu.

note: Tag: glossterm
en: workstation-hosts
de: Arbeitsstationen-Hosts

note: Tag: para
en: All the groups containing workstations, or all the workstations in a small network.
de: Alle Gruppen, die Arbeitsstationen enthalten oder alle Arbeitsstationen in einem kleinen Netzwerk.

note: Tag: glossterm
en: all-hosts
de: Alle Hosts

note: Tag: para
en: This group contains no hosts, but all other netgroups.
de: Diese Gruppe enthält keine Hosts, aber alle anderen Netzgruppen.

note: Tag: title
en: Naming conventions
de: Konventionen der Namensgebung

note: Tag: para
en: Note how all the netgroup names end with "-hosts". This is to make it easier to distinct netgroups from other groups where it should become necessary. We suggest you use the same naming convention.
de: Beachten Sie, dass alle Netzgruppen-Namen mit "-Hosts" enden. Das dient dazu, Netzgruppen und andere Gruppen zu unterscheiden, wo es notwendig ist. Wir schlagen vor, dass Sie die gleiche Konvention der Namensgebung verwenden.

note: Tag: title
en: Adding hosts to a netgroup
de: Füge einen Host zu einer Netzgruppe hinzu

note: Tag: para
en: In the overview, clik on the netgroup you want to make changes to. A new window appears, showing hosts, sub groups and netgroups available to add as sub groups and an area for adding new hosts.
de: Drücken Sie im Überblick auf die Netzgruppe, die Sie ändern wollen. Ein neues Fenster erscheint, das Hosts, Untergruppen und Netzgruppen, die als Untergruppen zur Verfügung stehen, und eine Feld um neue Hosts hinzuzufügen, zeigt.

note: Tag: para
en: Enter the name on a line of its own for every host you want to add to the netgroup.
de: Geben Sie jeden Host in einer Zeile ein, den Sie zu einer Netzgruppe hinzufügen wollen.

note: Tag: para
en: If you check the "Verify validity of hosts"-box, every hostname will be tested and only those valid will be added. Note that this may slow down the process.
de: Wenn Sie das Kästchen "Prüfe Gültigkeit der Hosts" anwählen, wird jeder Host-Name getestet und nur gültige hinzugefügt. Beachten Sie, das dies den Prozess verlangsamen kann.

note: Tag: para
en: If you check the "Make sure the hostnames can be used by the file server"-box, every hostname will be tested and only those usable to the file server will be added. Note that this may slow down the process.
de: Wenn Sie das "Sicherstellen, dass die Host-Namen vom Datei-Server genutzt werden können" Kästchen anwählen, wird jeder Host-Name getestet und nur die für einen Fileserver verwendbaren hinzugefügt. Beachten Sie, das dies den Prozess verlangsamen kann.

note: Tag: para
en: Click on "Add" to add the entered hosts to the netgroup. You will see the same page, now with the new hosts in the list.
de: Drücken Sie auf "Hinzufügen" um die eingegebenen Hosts zur Netzgruppe hinzuzufügen. Sie werden die gleiche Seite, jetzt allerdings mit den neuen Hosts in der Liste, sehen.

note: Tag: title
en: New hosts added to the netgroup
de: Neue Hosts, die der Netzgruppe hinzugefügt wurden

note: Tag: para
en: Click on "Back" when you are finnished editing the netgroup. Remember to save your changes.
de: Drücken Sie auf "Zurück", wenn Sie mit der Bearbeitung der Netzgruppen fertig sind. Vergessen Sie nicht Ihrer Änderungen abzuspeichern.

note: Tag: title
en: Saving changes
de: Sichere Änderungen

note: Tag: para
en: Return to the overview when you are finnished making your changes. Notice the actions in the action queue. When you are done, enter your LDAP-password and click on "Execute actions". The changes are sent to the catalogue server, and you get a new window showing the replies from the server. For every successfull action, the server replies "Success".
de: Gehen Sie zurück zum Überblick wenn Sie mit den Änderungen fertig sind. Beachten Sie die Aktivitäten in der Aktionswarteschlange. Wenn Sie fertig sind, geben Sie Ihr LDAP Kennwort ein und drücken Sie "Aktivitäten ausführen". Die Änderungen werden zum Verzeichnis-Server gesendet und Sie erhalten ein neues Fenster mit den Antworten des Servers. Für jede erfolgreich absolvierte Aktivität antwortet der Server "Erfolg".

note: Tag: para
en: You can remove actions you regret or made by mistake. Select the actions you want to remove from the queue and click on "Delete selected actions". Actions depending on those removed will not be executed. If you for example remove the action "Add netgroup 'computerlab01-hosts'", the action "Add host(s) (dhcp123, dhcp124, dhcp125)" will not be executed.
de: Sie können Aktivitäten löschen, die sie bedauern oder irrtümlich vorgenommen wurden. Wählen Sie die Aktivitäten aus der Warteschlange, die Sie entfernen möchten, und drücken Sie auf "Lösche ausgewählte Aktivitäten".  Aktivitäten, die von denen die gelöscht wurden abhängen, werden werden nicht ausgeführt. Wenn Sie zum Beispiel die Aktivität "Füge Netzgruppe ComputerLabor01-Hosts hinzu", die Aktivität "Füge Host(s) (dhcp123, dhcp124, dhcp125)" wird nicht ausgeführt.

note: Tag: title
en: Changes are saved
de: Änderungen wurden gesichert

note: Tag: title
en: Adding a new netgroup
de: Füge eine neue Netzgruppe hinzu

note: Tag: para
en: Enter the name of the new netgroup in the "Name of group"-textfield in the "New group"-area and click on "Create group". The name has to be between 9 and 40 characters and contain only alphanumeric characters and hyphens.
de: Geben Sie den Namen der neuen Netzgruppe in das "Name der Gruppe"-Textfeld im "Neue Gruppe"-Bereich ein, und drücken Sie auf "Erzeuge Gruppe". Der Name muss zwischen 9 und 40 Buchstaben lang sein, und darf nur Alphanumerische Zeichen einschließlich des Trennstrichs enthalten.

note: Tag: para
en: The new netgroup is now listed together with the other groups.
de: Die neue Netzgruppe wird nun zusammen mit den anderen Gruppen angezeigt.

note: Tag: title
en: New group added
de: Neue Gruppe hinzugefügt

note: Tag: title
en: Adding a subgroup
de: Füge Untergruppe hinzu

note: Tag: para
en: In the overview, click on the group you want to add subgroups to. If you want to add "computerlab01-hosts" as a subgroup to "workstation-hosts", click on "workstation-hosts".
de: Drücken Sie im Überblick auf die Gruppe, der Sie Untergruppen hinzufügen möchten. Wenn Sie "ComputerLabor01-Hosts" als Untergruppe der Gruppe "Arbeitsstationen-Hosts" hinzufügen möchten, drücken Sie auf "Arbeitsstationen-Hosts".

note: Tag: para
en: Select the group you want to add as a sub group and click on "Add selected groups". The sub groups are now listed as a sub group.
de: Wählen Sie die Gruppe, die Sie als Untergruppe hinzufügen möchten und drücken Sie "Füge ausgewählte Gruppen hinzu". Die Untergruppen werden nun als Untergruppe aufgeführt.

note: Tag: title
en: Subgroup added
de: Untergruppe hinzugefügt

note: Tag: para
en: Remember to save your changes.
de: Vergessen Sie nicht Ihre Änderungen zu sichern.

note: Tag: title
en: Deleting a netgroup
de: Lösche eine Netzgruppe

note: Tag: para
en: In the overview, select the netgroups you want to remove and click on "Delete selected groups".
de: Wähle Sie im Überblick die Netzgruppen, die Sie löschen möchten aus und drücken Sie auf "Lösche ausgewählte Gruppen".

note: Tag: title
en: Removing hosts from a netgroup
de: Entferne Hosts von einer Netzgruppe

note: Tag: para
en: In the overview, click on the group you want to change. Select the hosts you want to remove and click on "Remove selected hosts".
de: Drücken Sie im Überblick auf die Gruppe, die Sie ändern möchten. Wählen Sie die Hosts aus, die Sie entfernen möchten und drücken Sie auf "Entferne ausgewählte Hosts".

note: Tag: title
en: Removing a subgroup
de: Entferne eine Untergruppe

note: Tag: para
en: In the overview, click on the group you want to change. Select the sub groups you want to remove and click on "Remove selected sub groups".
de: Drücken Sie im  Überblick auf die Gruppe, die Sie ändern möchten. Wählen Sie die Untergruppen aus, die Sie entfernen möchten und drücken Sie "Entferne ausgewählte Untergruppen".
